"have attained the age" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلغوا سن
• بلغت سنهم
• بلغوا من العمر
• يبلغون سن السابعة والستين
• يكون قد بلغ من العمر
• قد بلغا سن

Employers pay a lower national insurance contribution for employees who have attained the age of 62 years.
ويدفع أصحاب العمل معدل اشتراك أدنى في نظام التأمين الوطني عن العمال الذين بلغوا سن الثانية والستين.

Persons who have attained the age of 15 may be employed with the written consent of one parent or a person acting in loco parentis.
ولا يجوز للأطفال الذين بلغوا سن الخامسة عشرة العملُ إلا بموافقة خطية من أحد الوالدين أو من الوصي.

The children of a naturalized foreigner who have attained the age of 15 years, and any later children, shall use the Icelandic personal name.
أما أطفال اﻷجنبي المتجنس الذين بلغوا سن الخامسة عشر، وأي أطفال لاحقين، فعليهم أن يستعملوا اسماً شخصياً آيسلندياً.

In recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.”
وعند التجنيد من بين الأشخاص الذين بلغت سنهم خمس عشرة سنة ولكنها لم تبلغ ثماني عشرة سنة، يجب على الدول الأطراف أن تسعى لإعطاء الأولوية لمن هم أكبر سناً " .

As an exception, there is an opportunity for entry into marriage by persons who have attained the age of 16 years as an absolute minimum and after permission by the Regional Court, which should determine whether there are important reasons for the marriage to be contracted.
وكاستثناء، ثمة فرصة للدخول في الزواج للذين بلغوا من العمر 16 سنة كحد أدني مطلق وبعد الحصول على إذن من المحكمة الإقليمية، التي يتعين عليها أن تحدد ما إذا كانت هناك أسباب مهمة لعقد الزواج.

The new supplementary allowance scheme is intended to guarantee a minimum income for necessary means of subsistence for persons who have attained the age of 67 and who have inadequate pensions or other financial means of support because they have less than 40 years' residence.
والغرض إذن من نظام العلاوة التكميلية الجديدة هو ضمان حد أدنى من الدخل لتأمين مستلزمات الكفاف الأساسية للأشخاص الذين يبلغون سن السابعة والستين ويتقاضون معاشات تقاعدية أو لديهم إمكانات مالية غير كافية لأن مدة إقامتهم تقل عن 40 عاماً.

Additionally, the Committee is concerned that the law does not adequately provide for the special protection and care of children who have attained the age of 17 years.
وإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة القلق لأن القانون لا ينص بصورة كافية على توفير الحماية الخاصة والرعاية للأطفال الذين بلغوا سن السابعة عشرة.

Additionally, the Committee is concerned that the law in most of the Overseas Territories does not provide for the special protection and care of children who have attained the age of 17 years.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة قلقة لأن القانون في جل أقاليم ما وراء البحار لا ينص على توفير حماية ورعاية خاصتين للأطفال الذين بلغوا سن السابعة عشرة.

They may, however, stand for election to the District Board in any constituency, provided that they have been ordinarily resident in Hong Kong for the immediately preceding 10 years, that they have attained the age of 21 and that their nomination is supported by 10 electors in the constituency in question.
بيد أنه يجوز لهم الترشح للانتخاب في المجلس المحلي في أي دائرة انتخابية، شريطة أن يكونوا مقيمين بشكل عادي في هونغ كونغ طوال فترة اﻷعوام العشرة السابقة للانتخابات مباشرة، وأن يكونوا قد بلغوا سن ١٢ عاما، وأن يدعم ترشيحهم ٠١ ناخبين في الدائرة الانتخابية المعنية.

113. Secondary education is available and accessible to all children who have attained the age of 11 years or more.
٣١١- وتتاح وتيسر سبل الحصول على التعليم الثانوي لجميع الطلاب الذين بلغوا سن ١١ سنة أو أكثر.

332. Under article 22 of the Criminal Code, criminal liability is incurred by persons who have attained the age of 16 at the time of commission of an offence.
332- وبموجب المادة 22 من القانون الجنائي، تقع المسؤولية القانونية على الأشخاص الذين بلغوا سن 16 سنة وقت ارتكابهم الجريمة.

For instance, citizens who have attained the age of 21 years may be elected national deputies; a citizen of Ukraine who has attained the age of 35 years, has the right to vote and speaks the official State language may be elected President of Ukraine.
فعلى سبيل المثال، يجوز انتخاب المواطنين الذين بلغوا سن ٢١ ليشغلوا منصب النواب على الصعيد الوطني؛ وأي مواطن في أوكرانيا يبلغ سن ٣٥، وله حق التصويت، ويتحدث باللغة الرسمية للدولة، يجوز انتخابه رئيساً ﻷوكرانيا.

470. Paragraph 1 of Article 3.14 of the Civil Code of the Republic of Lithuania establishes that marriage may be contracted by persons who, on the date of contracting marriage, have attained the age of 15.
470- وتقرر الفقرة 1 من المادة 3-14 من القانون المدني أنه يجوز عقد زواج الأشخاص الذين يكونون، في تاريخ عقد الزواج، قد بلغوا سن 15.

216. Under article 127 of the Family Code, individuals of either sex who have attained the age of majority may become adoptive parents, with the exception of the following:
216- وبموجب المادة 127 من قانون الأسرة، يمكن للأفراد الذين يتمتعون بكامل الأهلية وقد بلغوا سن الرشد، وبغض النظر عن الجنس، أن يصبحوا أبوين بالتبني. ويستثنى من ذلك الأشخاص التالون:

In respect of Hong Kong, the United Kingdom reserves the right not to apply article 32 (b) insofar as it might require regulation of the hours of employment of young persons who have attained the age of 15 years in respect of work in non-industrial establishments.
وفيما يتعلق بهونغ كونغ، تحتفظ المملكة المتحدة بحقها في عدم تطبيق المادة ٢٣)ب( بقدر ما قد يتطلب ذلك من تنظيم لساعات عمل الشبان الذين بلغوا سن خمس عشرة سنة فيما يتعلق بالعمل في المؤسسات غير الصناعية.

In recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest. "
وعند التجنيد من بين اﻷشخاص الذين بلغت سنهم خمس عشرة سنة ولكنها لم تبلغ ثماني عشرة سنة، يجب على الدول اﻷطراف أن تسعى لاعطاء اﻷولوية لمن هم أكبر سناً " .

In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest. "
وعند التجنيد من بين الأشخاص الذين بلغت سنهم خمس عشرة سنة ولكنها لم تبلغ ثماني عشرة سنة يجب على الدول الأطراف أن تسعى لإعطاء الأولوية لمن هم أكبر سناً " .

2. The National Guard Law also provides for the voluntary enlistment of citizens under 18 years of age who have attained the age of 17 by the date of their recruitment in the armed forces.
2- ينص قانون الحرس الوطني أيضاً على التجنيد الطوعي للمواطنين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والذين بلغوا من العمر 17 عاماً في تاريخ انضمامهم إلى القوات المسلحة.

A candidate for election must have attained the age of 21 years and must not be otherwise disqualified (e.g. because he is a public officer or is of unsound mind or is serving, or has recently served, a long term of imprisonment or has been convicted of an offence connected with elections).
وينبغي للمرشح للانتخابات أن يكون قد بلغ من العمر 21 سنة وألا يكون عدا ذلك قد فقد أهليته للترشح (كأن يكون موظفاً عمومياً مثلاً أو مختلاً عقلياً أو كان يقضي أو قضى مؤخراً عقوبة سجن طويلة الأمد أو أدين بجرم له علاقة بالانتخابات).

192. The Marriage Act provides a comprehensive regime dealing with the solemnization of marriages in Australia. Normally marriage is not permissible unless the parties to the prospective marriage have attained the age of 18 years.
١٩١- وينص قانون الزواج على نظام شامل يتناول إبرام واتمام الزيجات حسب اﻷصول في استراليا، ولا يُسمح عادة بالزواج ما لم يكن الطرفان في الزيجة المشتركة قد بلغا سن ٨١ عاماً.