"have been adopted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تم اعتماد
• واعتمدت
• وقد اعتمدت
• واعتُمدت
• وقد اعتُمدت
• تم اعتمادها
• قد اعتمدت
• جرى اعتماد
• وتم اعتماد
• وقد اعتمد
• التي اعتمدت
• اتُخذت
• قد اعتُمدت
• وقد اعتُمد
• وقد اتخذت

In that context, specific provisions have been adopted to encourage citizens to become volunteers abroad, especially in developing countries.
وفي هذا السياق، تم اعتماد أحكام محددة لتشجيع المواطنين ليصبحوا متطوعين في الخارج، خصوصا في البلدان النامية.

Innovative project implementation arrangements have been adopted in order to ensure the full participation of Palestinian institutions.
واعتمدت ترتيبات مبتكرة لتنفيذ المشاريع من أجل ضمان أن تشارك فيها المؤسسات الفلسطينية مشاركة تامة.

A number of measures have been adopted by the Czech Republic to fight prostitution, including the creation of a special unit for detecting organized crime.
وقد اعتمدت الجمهورية التشيكية عددا من التدابير لمحاربة الدعارة، بما في ذلك إنشاء وحدة خاصة للكشف عن الجريمة المنظمة.

Several laws have been adopted to strengthen and protect the activities of voluntary associations, including those engaged in human rights activities.
واعتُمدت عدة قوانين لتعزيز أنشطة رابطات العمل التطوعي وحمايتها ، بما في ذلك الرابطات العاملة في مجال حقوق الإنسان.

Protection and preservation measures have been adopted regarding material and immaterial heritage cherished by some 20 different ethnic groups.
وقد اعتُمدت تدابير لحماية وصون التراث المادي وغير المادي الذي تعتز به حوالي 20 من الجماعات العرقية المختلفة.

The Act joins almost 80 other acts and regulations in the same area that have been adopted since the advent of democracy in Spain.
ويضاف هذا القانون إلى ما يقرب من 80 قانونا ولائحة تم اعتمادها في هذا المجال منذ إرساء الديمقراطية في إسبانيا.

Also noteworthy is that HFLE national policies have been adopted in five of the six countries.
وجدير بالذكر أيضا أن السياسات الوطنية لتلك البرامج قد اعتمدت في خمسة من البلدان الستة.

Gender equality plans have been adopted in all the universities in Iceland, of which there are now eight.
جرى اعتماد خطط المساواة بين الجنسين في جميع الجامعات في آيسلندا التي يبلغ تعدادها اليوم ثمان.

Since 1996, the following three directives have been adopted:
ومنذ عام 1999، تم اعتماد التوجيهات الثلاثة التالية:

Since the 2005 World Summit, several important measures and decisions have been adopted in the reform process for our Organization.
ومنذ اجتماع القمة العالمي لعام 2005، تم اعتماد عدد من التدابير والقرارات الهامة في إطار عملية إصلاح منظمتنا.

Three strategies have been adopted for this: promoting women's participation, eliminating gender inequality, and empowering women.
واعتمدت ثلاث استراتيجيات لذلك الغرض: النهوض بمشاركة المرأة والقضاء على عدم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Decentralization policies have been adopted and have strengthened municipal autonomy and city governments in both developed and developing countries.
واعتمدت سياسات لا مركزية عززت استقلال المحليات وحكومات المدن في البلدان المتقدمة النمو والنامية معاً.

A wide range of reform and structural adjustment policies have been adopted, often at high social cost.
وقد اعتمدت طائفة واسعة النطاق من سياسات اﻹصلاح والتكيف الهيكلي، في كثير من اﻷحيان بتكلفة اجتماعية باهظة.

Strategic frameworks for the advancement of persons with disabilities have been adopted in the context of domestic policies.
واعتُمدت أطر استراتيجية للنهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة في سياق السياسات المحلية.

A regional task force was established and the main principles and elements of the strategy have been adopted.
وقد أنشئت فرقة عمل إقليمية واعتُمدت المبادئ والعناصر الأساسية للاستراتيجية.

Special measures have been adopted to avoid that unaccompanied minors become victims of exploitation.
وقد اعتُمدت تدابير خاصة لتجنُّب وقوع القُصَّر غير المصحوبين ضحايا للاستغلال.

Here below, are some of the steps that have been adopted towards the implementation of the Law during the year 2003:
ومن الخطوات التي تم اعتمادها على طريق تطبيق هذا القانون عام 2003:

While processes of consultation have been adopted by international regulatory bodies, such as the Financial Stability Board, further steps need to be taken to enhance transparency and the adequate representation of developing country interests in the key international regulatory bodies.
وبالرغم من أن الهيئات التنظيمية الدولية، مثل مجلس تحقيق الاستقرار المالي، قد اعتمدت عمليات للتشاور، فإن الحاجة تمس إلى اتخاذ المزيد من الخطوات لتعزيز الشفافية وتمثيل مصالح البلدان النامية في الهيئات التنظيمية الدولية الرئيسية تمثيلا كافيا.

To date, regional children's programmes have been adopted in 50 of the 89 regions of the country.
وقد جرى اعتماد البرامج اﻹقليمية للطفل الى اﻵن في ٥٠ إقليما من اﻷقاليم اﻟ ٨٩ في البلد.

A number of recommendations proposed by the review team have been adopted, particularly in the information technology sector.
وتم اعتماد عدد من التوصيات التي اقترحها فريق الاستعراض، خاصة في قطاع تكنولوجيا المعلومات.

So far seven (7) have been adopted. They relate to:
وقد اعتمد حتى الآن سبعة نصوص تتعلق بما يلي:

It asked about the legal grounds laid for ensuring basic health services and what strategies and programmes have been adopted and implemented.
واستفسرت عن الأسس القانونية التي وضعت لضمان الخدمات الصحية الأساسية وما هي الاستراتيجيات والبرامج التي اعتمدت ونفذت في هذا الصدد.

Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life.
وقد اتُخذت تدابير لتغيير النظام الأبوي القائم في إستونيا وخفض التمييز غير المباشر ضد المرأة في الحياة العملية.

The Committee notes, however, that different approaches to fund after-service health insurance liabilities have been adopted within the United Nations system.
على أن اللجنة تلاحظ أن نُهُجا مختلفة قد اعتُمدت لتمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي في منظومة الأمم المتحدة.

More than 20 legislative acts relating to national communities have been adopted in the Republic.
وقد اعتُمد في الجمهورية ما يزيد عن 20 تشريعا لها صلة بالمجتمعات القومية.

Specific measures designed to foster their integration have been adopted at various levels.
وقد اتخذت تدابير ملموسة لتشجيع اندماجهن على مختلف المستويات.