"have been affected by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأثرت
• تأثروا
• تضرروا من
• وقد تأثر
• تضررت من
• وتأثرت
• تضررت بفعل
• تضررن
• تضرروا بسبب
• وقد تضررت
• تكون تضررت
• قد تأثر
• فقد تأثر
• يتضررون من جراء
• تتضرر من

Some of the areas have been affected by soil erosion as there are gullies while others are swampy or prone to flooding.
وقد تأثرت بعض هذه المناطق بتعرية التربة حيث توجد بها أودية في حين أن الأراضي الأخرى مستنقعات أو معرَّضة للفيضانات.

Over 10 countries have been affected by such malpractices.
وهناك أكثر من عشرة بلدان تأثرت بهذه الممارسات السيئة.

It is estimated that some 30,000 children have been affected by lack of access by humanitarian actors.
وتشير التقديرات إلى أن 000 30 طفل تقريبا تأثروا من عدم وصول الجهات الفاعلة الإنسانية.

We should do more for the people of Somalia and those others in the region who have been affected by the calamity.
ينبغي أن نفعل أكثر من هذا لشعب الصومال وغيره في المنطقة من الذين تضرروا من الكارثة.

Some 875,000 Palestinians in the West Bank, 38 per cent of the population, have been affected by the wall.
وقد تأثر بهذا الجدار نحو 000 875 فلسطيني في الضفة الغربية يشكلون 38 في المائة من السكان.

Some troop/police-contributing countries deployed to a peacekeeping mission have been affected by a natural disaster and have statistics to show the increased operational costs that they have had to absorb as a result.
فبعض البلدان المساهمة بقوات أو وحدات للشرطة المنشورة في إحدى بعثات حفظ السلام تضررت من وقوع كارثة طبيعية ولديها إحصاءات تبيِّن زيادة التكاليف التشغيلية التي تعيَّن عليها استيعابها نتيجة لذلك.

However, there are several cases where the proceedings have been affected by extensive delays, just as is the case for refugee men and Malawians in general.
غير أن هناك حالات كثيرة تأثرت فيها الإجراءات بسبب التأخيرات الممتدة، كما هو الحال بالنسبة للاجئين الملاويين عموماً.

Countries with transition economies have been affected by capital outflows and falling energy and mineral prices.
أما البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية فقد تأثرت بخروج رؤوس الأموال وتراجع أسعار الطاقة والمعادن.

Both development and TNCs’ activities have been affected by the increasing importance of knowledge-intensive production, rapid technological change, shrinking economic space and the much greater openness of countries.
ولقد تأثرت التنمية وأنشطة الشركات عبر الوطنية بالأهمية المتزايدة للإنتاج القائم على كثافة المعرفة، والتغير التكنولوجي السريع، وتقلص الحيز الاقتصادي، والازدياد الكبير في انفتاح البلدان.

Our prayers are offered again for the victims and their families and to all whose lives have been affected by the evils of terrorism.
ونتوجه بدعواتنا مرة أخــرى إلـــى الضحايا وعائلاتهم وإلى جميع من تأثرت حياتهم بشرور اﻹرهاب.

We express our solidarity with and support for the Governments and the peoples that have been affected by hurricane Georges.
وإننا نعرب عن تضامننا مــع حكومات وشعــوب البلدان التي تأثرت بإعصار جورج وعن دعمنا لها.

Most international and bilateral organizations promoting enterprise development have been affected by budget cuts.
إن معظم المنظمات الدولية والثنائية التي تعمل على تعزيز تنمية المشاريع قد تأثرت بتخفيضات في ميزانياتها.

There is still not peace in the Great Lakes region, and the adjacent countries have been affected by the conflict.
وما زال السلام غائبا عن منطقة البحيرات الكبرى، وقد تأثرت البلدان المتاخمة لها بالنزاع.

Tom, residents all over Quahog have been affected by the heavy rains, although some are doing their best to ride it out.
توم .. السكان في جميع أنحاء كوهاج تأثروا بالأمطار الغريزة على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها

We wish to convey our deepest sympathy to all those who have been affected by this pernicious act.
نود أن ننقل تعاطفنا العميق إلى جميع الذين تأثروا بهذا العمل الغادر.

They have been affected by the food shortage, and declining social security, social services and medical care.
فقد تضرروا من نقص الغذاء وتدهور حالة الأمن الاجتماعي والخدمات الاجتماعية والعناية الطبية.

Most street children have been affected by this problem.
وقد تأثر معظم أطفال الشوارع في الاتحاد الروسي بهذه المشكلة.

Cuba reiterates its willingness to continue to support countries in need that have been affected by natural disasters in a disinterested manner and in a spirit of solidarity.
وتؤكد كوبا من جديد استعدادها لمواصلة دعم البلدان المحتاجة التي تضررت من كوارث طبيعية، بطريقة غير متحيزة وبروح تضامنية.

5. All developing regions have been affected by the crisis, with growth already slowing down in 2008.
وتأثرت جميع المناطق الإقليمية النامية بالأزمة مع تباطؤ النمو بالفعل في عام 2008.

The aim of the approach is to assist key post conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict.
والهدف من هذا النهج هو مساعدة أهم العناصر الفاعلة في مجال التنمية بعد انتهاء الصراع على تقييم احتياجات المجتمعات المحلية التي تضررت بفعل الصراع.

(iii) To pay particular attention to the needs of girls who have been affected by the conflict, in particular those associated with armed groups, in the reintegration and rehabilitation process;
' 3` إيلاء عناية خاصة في عملية إعادة الإدماج والتأهيل، لاحتياجات الفتيات اللاتي تضررن من الصراع، وبخاصة المرتبطات منهن بجماعات مسلحة؛

We express our solidarity and sympathy with the victims of 9/11 and others who have been affected by terrorism all over the world.
ونود أن نعرب عن تضامننا وتعاطفنا مع ضحايا هجمات 11/9، وغيرهم من الناس الذين تضرروا بسبب الإرهاب في جميع أنحاء العالم.

Several countries have been affected by the violence.
وقد تضررت عدة بلدان من هذا العنف.

It is, therefore, reasonable for Iran to attempt to evaluate these impacts in regions of its territory that may have been affected by such pollutants.
ومن المعقول بالتالي أن تحاول إيران تقييم هذه الآثار في مناطق من أراضيها قد تكون تضررت نتيجة لهذه الملوثات.

Noting that the first two years of the New Agenda have been affected by the constrained financial resource flows to Africa,
وإذ يلاحظ أن البرنامج الجديد قد تأثر في السنتين اﻷوليين بعدم كفاية تدفقات الموارد المالية إلى افريقيا؛

Over half the Congolese have been affected by it.
فقد تأثر بها ما يزيد عن نصف أهالي الكونغو.

Add the phrase " as well as people who have been affected by natural disasters, climate change and conflicts " after the word " migration " .
تضاف عبارة " ، بالإضافة إلى الأشخاص الذين يتضررون من جراء الكوارث الطبيعية، وتغير المناخ، والنزاعات " بعد كلمة " الهجرة " .

India's security interests have been affected by illicit and irresponsible transfers, especially of small arms, light weapons and explosives.
ومصالح الهند الأمنية تتضرر من النقل غير المشروع وغير المسؤول، ولا سيما للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمتفجرات.