"have been here for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنا منذ
• مكثنا هنا لأكثر من

For those who have been here for a long time and are familiar with the drafting of resolutions, it is known that in drafting resolutions, elements are normally included that have been agreed upon.
وبالنسبة للموجودين هنا منذ فترة طويلة والمعتادين على صياغة القرارات، ندرج عادة العناصر التي يتفق عليها.

I have been here for some time, and I know these things do happen.
وما فتئت أعمل هنا منذ بعض الوقت، وأعرف أن هذه الأمور تحصل.

We have been here for half a century, bearing witness to our trust in the United Nations.
لقد كنا هنا منذ نصف قرن، معبرين عن ثقتنا باﻷمم المتحدة.

This must have been here for millions of years.
لا بد أن هذا هنا منذ ملايين السنين

We have been here for 40 days
لقد مكثنا هنا لأكثر من أربعين يوما

I have stayed here for decades, but they have been here for centuries.
إنني أسكن هنا منذ بضعه عقود لكنهم هنا منذ أكثر من قرنٍ

These crates have been here for weeks.
هذه الصناديق هنا منذ أسابيع ولكن الحقيقة

Some of these guys have been here for years.
بعض هؤلاء الأشخاص متواجدون هنا منذ سنوات

We have been here for hours, and all you do is, uh, ding my ideas.
نحن هنا منذ ساعات وكل ما تفعله هو رفض أفكاري

I mean, I have been here for a month, and he hasn't tried to call once.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

I know that I only have been here for a few days, but I'm pretty sure that that is a new school record.
أنا أعلم أنني فقط هنا منذ لبضعة أيام، ولكن أنا متأكد من أن هذا هو سجل الدراسي الجديد.

This mark must have been here for a few years.
لا بد أن هذه العلامة كانت هنا منذ عدة سنوات

It's impossible! The prizes have been here for 50 years!
ان ذلك مستحيل فالجوائز ما زالت هنا منذ خمسون عاماً

- Yeah, you guys have been here for, like, forever, and you're not Waymond.
نعم , أنت يا أصحاب كنتم هنا . منذ البداية , و أنتم لستم وايموند

I have been here for hours trng to replicate her recipe, and nothing has even comclose!
أنا هنا منذ ساعات أحاول التوصل لوصفتها و لم أقترب منها أبداً

These vamps have been here for a while. They've nested.
هذان المصاصان كانا هنا منذ مدة لقد عششوا

You and your people have been here for God knows how long,
أنت و قومك هنا منذ مدة لا يعرفها سوى الله

But they won't let me leave. I have been here for days.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

We hold out our hands to our brothers from Rwanda, who have been here for several days. I offer them signals of friendship when we pass, and they respond.
إننا نمد أيدينا إلى إخوتنا من رواندا الذين أراهم هنا منذ عدة أيام والذين أتبادل معهم تحية الصداقة حين نلتقي، وهم يبادلونني التحية.

The permanent representatives who have been here for many years will be aware of the circumstances that led to the proposal put forward by the five Ambassadors on balancing out these different issues.
ولعل الممثلين الدائمين الذين هم موجودون هنا منذ عدة سنوات على دراية بالظروف التي أدت إلى ميلاد مقترح السفراء الخمس، وهي ضرورة إيجاد توازن بين مختلف هذه النقاط.

We have been here for a month.
لقد مكثنا هنا لأكثر من شهر