"have been improved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تم تحسين
• وتم تحسين
• قد تحسنت
• جرى تحسين
• وقد تحسنت
• وجرى تحسين
• أدخلت تحسينات
• وحسنت

Procedures for information exchange, cooperation between the participating countries' special services, border and Customs officers have been improved.
كما تم تحسين إجراءات تبادل المعلومات والتعاون بين مختلف الدوائر الخاصة وموظفي الحدود والجمارك في البلدان المشاركة.

Holding cells have been improved and separate wings for women and adolescents created.
كما تم تحسين زنزانات الحبس الاحتياطي، مع إنشاء أجنحة جديدة للنساء والمراهقين.

Health care services with an emphasis on preventive health care have been improved to accommodate the growing health demands.
وتم تحسين خدمات الرعاية الصحية مع التركيز على الرعاية الصحية الوقائية لتلبية الاحتياجات الصحية المتزايدة.

One upper secondary school is now being built in Reykjavik and many other school buildings have been improved.
ويجري اﻵن بناء مدرسة ثانوية عالية في ريكيافيك، وتم تحسين كثير من البنايات المدرسية اﻷخرى.

There is clear evidence that policies and practices of forest management and institutional capacities in these countries have been improved as a result.
وثمة أدلة واضحة على أن سياسات وممارسات إدارة الغابات والقدرات المؤسسية في هذه البلدان قد تحسنت نتيجة لذلك.

In this framework, the penitentiary facilities of Malabo, Bata, Mongomo and Evinayong have been improved.
وفي هذا الإطار، جرى تحسين مرافق سجون كل من مالابو وباتا ومونغومو وإيفينايونغ.

Existing arrangements for cooperation with the specialized agencies and other bodies have been improved in some respects but remain very inadequate.
وقد تحسنت الترتيبات القائمة للتعاون مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات في بعض النواحي لكنها ما زالت غير كافية.

Emergency services have been improved with support for emergency rooms, and 42 ambulances were provided to provinces and counties.
وجرى تحسين خدمات الطوارئ بتقديم الدعم إلى غرف الطوارئ، وتم تزويد المحافظات والأقضية بـ 42 سيارة إسعاف.

At the same time, policies, programs and projects that focus on gender equality have been improved.
وفي الوقت نفسه، تم تحسين السياسات والبرامج والمشاريع التي تركز على المساواة بين الجنسين.

Towards this end, voluntary HIV counselling and testing for pregnant women have been improved and expanded.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم تحسين وتوسيع نطاق المشورة والفحص الطوعيين بشأن فيروس نقص المناعة البشرية للنساء الحوامل.

Tools have been improved, particularly in conjunction with the introduction of One ERP.
وقد تم تحسين الأدوات، ولا سيما مع استحداث نظام واحد لتخطيط الموارد في المؤسسة.

Furthermore, penal procedures have been improved with regard to the gathering of information and investigations, and the handling of information by the police.
وفضلا عن ذلك تم تحسين الاجراءات الجنائية فيما يتعلق بجمع المعلومات والتحقيقات ومعالجة المعلومات من قِبَل الشرطة.

The mechanisms to plan and monitor emergency assistance have been improved.
وتم تحسين آليات تخطيط ورصد المساعدة في حالات الطوارئ.

Operational and support planning efforts among missions have been improved and strengthened to identify critical items and to accelerate the material demand process.
وتم تحسين وتعزيز جهود التخطيط للعمليات والدعم فيما بين البعثات من أجل تحديد الأصناف الحيوية والتعجيل بعملية طلب المواد.

Processes have been improved based on best practice and staff members have been trained accordingly.
وتم تحسين العمليات استناداً إلى أفضل الممارسات ودُرب الموظفين وفقاً لذلك.

There are now more open meetings, and mechanisms for consultation with non-members have been improved.
فهناك الآن جلسات مفتوحة أكثر وتم تحسين آليات للتشاور مع غير الأعضاء.

The receipt of monitoring data from national water-quality laboratories and authorities also suggests that capacities have been improved in a number of countries.
ويدل أيضا استلام بيانات الرصد من المختبرات والهيئات الوطنية لنوعية المياه على أن القدرات قد تحسنت في عدد من البلدان.

Potential applications for human cloning have been improved by advances in stem cell technology.
فالتطبيقات الممكنة لأغراض استنساخ البشر قد تحسنت بفضل ما حدث من تقدم في تكنولوجيا الخلية الجذعية.

A limited right to part—time work has been established and the social security provisions for part—time workers have been improved.
وهكذا، فقد اعتمد حق محدود للعمل لبعض الوقت، كما جرى تحسين النظام الاجتماعي للعاملين لبعض الوقت.

Teaching methods have been improved and teachers are introduced to gender sensitive classroom interactions in Teacher Training Colleges and orientation programmes.
106 - وقد جرى تحسين أساليب التعليم ويجري تدريب المعلمين على الحساسية الجنسانية في كليات تدريب المعلمين وبرامج التوجيه.

223. The economic conditions in rural areas have been improved in recent years.
223 - وقد تحسنت الأوضاع الاقتصادية في المناطق الريفية في السنوات الأخيرة.

In the mother and child hospital, patient-rooms, operation and post-operation rooms, and rooms for newborn babies have been improved.
وجرى تحسين غرف المرضى والعمليات وما بعد العمليات، وغرف الأطفال حديثي الولادة في مستشفى الأم والطفل.

Under the National Programme, new etraps (districts) have been formed and, in existing ones, facilities have been improved.
وجرى تشكيل مقاطعات جديدة في إطار البرنامج الوطني، كما أدخلت تحسينات على مرافق المقاطعات القائمة.

Seeds have been improved in arable farming, and in stockbreeding experiments have been conducted in cross-breeding to increase herds and milk production.
وحسنت البذور في الأراضي الصالحة للزراعة، وجُوب التهجين في مجال تربية الماشية بغية زيادة رؤوس الماشية وإنتاج الحليب.