"have changed since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغيرت منذ
• قد تبدلت منذ
• تغير منذ
• تغيّرت منذ
• قد تغيّرت

I mean, things have changed since you and lorna divorced.
أقصد , الأمور تغيرت منذ أن تطلقت أنتَ ولورينا

Accordingly, the present report provides information only on parameters that have changed since the original budget submission.
وبناء على ذلك، يقدم هذا التقرير معلومات تتعلق فقط بالبارامترات التي تغيرت منذ تقديم الميزانية الأصلية.

Let me give some examples of how things have changed since the first Population Conference, 25 years ago.
إسمحوا لي بأن أعطي بعض اﻷمثلة التي تبين كيف أن اﻷمور تغيرت منذ المؤتمر اﻷول للسكان، منذ ٢٥ عاما.

While conditions have changed since the 1990s, hunger and malnutrition continue to be widespread.
55- وإذا كانت الظروف قد تبدلت منذ التسعينيات من القرن الماضي، فإن الجوع وسوء التغذية ينتشران على نطاق واسع حتى الآن.

I guess my tastes have changed since middle school.
أظن أن تذوقي قد تغير منذ المدرسة المتوسطة

A lot of things have changed since you were last here.
الكثير من الأمور تغيّرت منذ أن أتيتِ إلى هنا أخر مرة.

These factors have changed since 2003 as explained in chapter II.A above.
على أنّ تلك العوامل تغيرت منذ سنة 2003 كما أُوضحَ في الفصل ثانياً ألف أعلاه.

Normally I wouldn't doubt that, but things have changed since Andrew's visit here a few weeks ago.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

A lot of things have changed since I last saw you.
وهناك الكثير من الأمور تغيرت منذ آخر مرة رأيتك.

Things have changed since you left, but he picked himself up.
الأمور قد تغيرت منذ مغادرتكِ، لكنه نهض بنفسه.

Hey, I just wanted you to know the bases have changed since you last played ball.
أريد فقط أن أعلمك أن القواعد قد تغيرت منذ لعبك الأخير

You know, a lot of things have changed since your father got out.
أتعلم , الكثير من الأشياء قد تغيرت منذ غادر والدك

Look,um,I know what we agreed on a year ago,but clearly, a lot of things have changed since then,and,uh,well,I know I have,so...
اعرف ما إتفقنا عليه منذ سنه , لكن بكل وضوح هناك اشياء كثيره تغيرت منذ ذلك , وعلي ان اقول

Things have changed since you worked here. It would require negotiation on each item.
الأشياء تغيرت منذ عملت هنا هذا يتطلب مفاوضات مع كل الأطراف

I think you'll find many things have changed since my return.
أعتقد انك ستجد ان العديد من الأشياء قد تغيرت منذ عودتى

No, not technically, but times have changed since you were last single.
ليس تماما لكن الأوقات تغيرت منذ كنت أعزبا

Oh, no, I don't even watch TV any more. My priorities have changed since I became a mommy.
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما

Things have changed since you left town, Nathan.
. " الأمور قد تغيرت منذ مغادرتك للمدينة " ناثين

55. While conditions have changed since the 1990s, hunger and malnutrition continue to be widespread.
55- وإذا كانت الظروف قد تبدلت منذ التسعينيات من القرن الماضي، فإن الجوع وسوء التغذية ينتشران على نطاق واسع حتى الآن.

Then he must have changed since the last time I saw him.
اذا يجب انه تغير منذ اخر مره رأيته فيها

Things have changed since then. Don't you think, Baron?
الكثير من الأشياء تغيّرت منذ ذلك الحين أليس كذلك بارون؟

I think you will find many things have changed since my return.
أعتقد أنك ستجد الكثير من الأشياء قد تغيّرت بعودتى