"have crossed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد عبروا
• قد عبرت
• وقد عبر
• عبروا الحدود
• عبرت الحدود
• يكون قد عبر
• يعبرون
• لقد عبر
• لقد عبرت
• بعبور الحدود
• تقاطعا
• عبرتُم
• قد تقاطع
• قد تقاطعت

[POLICE BELIEVE THE BROTHERS MAY have crossed THE BORDER ON FOOT]
الشرطة تظن أن الأخوة قد عبروا الحدود مشيًا عن الأقدام،

More than 500,000 others are reported to have crossed the borders to neighbouring countries, and refugee flows continue.
وتفيد البلاغات ان أكثر من٠٠٠ ٥٠٠ شخص قد عبروا الحدود الى البلدان المجاورة، ويستمر تدفق موجات اللاجئين.

I may have crossed the line there a bit, but I've been meaning to do that for such a long time.
ربما أكون قد عبرت خط هناك قليلا، ولكن لقد معنى للقيام بذلك لفترة طويلة.

Already some 20,000 Somalis have crossed into Kenya since the beginning of 2006 owing to drought and conflict.
وقد عبر حاليا قرابة 000 20 صومالي إلى كينيا منذ مطلع عام 2006 بسبب الجفاف والصراع.

As such, it demands the withdrawal of all Ethiopian troops that have crossed the border illegally and who remain inside its territory.
وعلى هذا النحو، تطلب انسحاب جميع القوات اﻹثيوبية التي عبرت الحدود بصورة غير مشروعة وبقيت داخل أراضيها.

The sources explain his disappearance that he might have crossed the border to Uganda after his release.
وتفسر هذه المصادر اختفائه بأنه ربما يكون قد عبر الحدود إلى أوغندا بعد إطلاق سراحه.

This category of migrants is also without protection once they have crossed an international border.
ويصبح هؤلاء المهاجرون أيضا بدون حماية عندما يعبرون حدوداً دولية.

Our paths have crossed before in India!
لقد عبر طريقة من قبل فى الهند

No. I have crossed a galaxy for revenge.
لا ، لقد عبرت مجره لتحقيق الإنتقام

As a result of the recent hostilities in South Kivu, some Burundian refugees are believed to have crossed Lake Tanganyika from the Zairian shore and to have sought asylum in the United Republic of Tanzania.
ونتيجة لﻷعمال العدائية التي وقعت مؤخرا في جنوب كيفو يعتقد أن بعض اللاجئين من بوروندي قد عبروا بحيرة تنجانيقا من الشاطئ الزائيري وأنهم التمسوا اللجوء في جمهورية تنزانيا المتحدة.

-You might have crossed your line mate.
، انت قد عبروا زميله الخط الخاص بك.

In each case, it is essential that the persons in question should have crossed an international frontier and that, in the case of the latter group, the reasons for flight should be traceable to conflicts, or radical political, social, or economic changes in their own country.
ومن الضروري، في كل حالة، أن يكون الأشخاص المعنيون قد عبروا حدودا دولية، وأن يكون من الممكن تتبع أسباب النزوح، في حالة الفئة الأخيرة، إلى النزاعات، أو التغيرات السياسية أو الاجتماعية أو الاقتصادية الجذرية في بلدانهم.

Approaches to providing protection and assistance to victims of displacement inevitably will differ, as the following section underscores, depending on whether the affected populations have crossed a border or not, but international concern must not discriminate among different categories of the displaced in terms of their need for international protection and assistance.
وإن النهج المتبعة في توفير الحماية والمساعدة لضحايا التشرد ستختلف لا محالة بحسب ما إذا كان المتضررون قد عبروا حدودا أم لا، كما يبين الفرع التالي، ولكن من اللازم ألا يميز الاهتمام الدولي بين مختلف فئات المشردين من حيث حاجتهم إلى الحماية والمساعدة الدوليتين.

Outbreaks of violence and ethnic strife in several parts of the world have precipitated unbelievable levels of human suffering. Conflicts within States have crossed national boundaries and ignited conflicts of international proportions.
فحالات اندلاع العنف والصراع اﻹثني في عدة بقاع من العالم قد عجﱠلت بحدوث معاناة بشرية يعجز عنها الوصف، والصراعات داخل الدول قد عبرت الحدود الوطنية، وأشعلت صراعات ذات أبعاد دولية.

On instructions from my Government, I regretfully inform you that Rwandan regular troops have crossed the Congolese border in order to attack the town of Mutongo in the area of Walikale in Nord Kivu province.
بناء على تعليمات من حكومتي، يؤسفني إبلاغكم أن القوات النظامية الرواندية قد عبرت الحدود الكونغولية لتشن هجوما على بلدة موتونغو في منطقة فاليكالي بمقاطعة شمال كيفو.

Thousands of ethnic Chin have crossed the border to the State of Mizoram in India, where some 75,000 - 100,000 undocumented Chin from Myanmar live.
وقد عبر الآلاف من إثنية التشين الحدود متجهين إلى ولاية ميزورام بالهند حيث يعيش ما بين 000 75 و000 100 شخص من ميانمار من إثنية التشين لا أوراق رسمية لهم.

Among them, significant numbers were known to have crossed into neighbouring states, particularly Liberia.
ويعرف أن أعدادا كبيرة من بين هؤلاء عبرت الحدود إلى دول مجاورة، ولا سيما إلى ليبريا.

The sources explain his disappearance that he might have crossed the border to Uganda after his release.
وتفسر هذه المصادر اختفاءه بأنه ربما يكون قد عبر الحدود إلى أوغندا بعد إطلاق سراحه.

The desperate situation of displaced populations is not affected by the fact that those populations may or may not have crossed an international border.
إن الحالة البائسة للسكان المشردين لا تتأثر بكون هؤلاء السكان قد يعبرون حدودا دولية أو لا يعبرونها.

The Reds have crossed the Tobol River.
لقد عبر الأعداء نهر الـ"توبول"

'Your intrusion is not authorised. You have crossed international line.'
تدخلك غير مُخول لقد عبرت خطاً دولياً

18. On many occasions, Chadian rebel groups were reported to have crossed the border with the Sudan.
18 - وأفادت التقارير أن جماعات متمردة تشادية قامت عدة مرات بعبور الحدود مع السودان.

- Thank you. Perhaps too clever. Twice our paths have crossed.
ربما ذكى جدا ، طريقينا تقاطعا مرتان لندع ذلك هكذا

I repeat, you have crossed the NLL.
أُكرّر، لقد عبرتُم خط الحدود الشمالي.

Jacocks, and go and check out every route that the girl could've taken to school, and see if her path might have crossed with one of the dealers.
وأذهب و تحقق من كل الطرق التى قد تكون أخذتها تلك الفتاة للمدرسة وتأكد إذا كان طريقها قد تقاطع مع أحد تجار المخدرات.

I mean, if you've known Olivia and Natalie this long, you must have crossed paths at some point.
أعني، إذا كنت قد عرفت أوليفيا وناتالي هذا طويل، يجب أن تكون قد تقاطعت عند نقطة معينة.