"have done so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعلت ذلك
• قامت بذلك
• فعلوا ذلك
• قاموا بذلك
• قيامها بذلك
• قد فعل ذلك
• فعلت هذا
• الذي فعل ذلك
• وفعلت ذلك
• بذلك فعلا
• قد فعلوا
• قمنا بذلك

Those States that have done so should fully implement those agreements.
وعلى الدول التي فعلت ذلك أن تنفذ تلك الاتفاقات بالكامل.

They have done so both in comments submitted to the Secretary-General and in statements made in the general debate at this session.
ولقد فعلت ذلك في تعليقاتها المقدمة إلى اﻷمين العام وفي البيانات التي أدلى بها في المناقشة العامة في هذه الدورة.

Unfortunately, they are the only donor countries to have done so.
ولﻷسف، أن هذه هي الدول المانحة الوحيدة التي قامت بذلك.

It is the only nuclear-weapon State to have done so.
وهي الدولة الوحيدة الحائزة للأسلحة النووية التي قامت بذلك.

They can make or break presidents, and they have done so.
فبوسعهم صنع رؤساء الجمهوريات أو الاطاحة بهم، وقد فعلوا ذلك.

For some States that have done so partially, the financing of terrorism is not criminalized in accordance with the Convention.
وبالنسبة لبعض الدول التي فعلت ذلك جزئيا، لم يجرم تمويل الإرهاب وفقا للاتفاقية.

It encourages those States which maintain reservations to work towards their withdrawal, including by drawing on the experience of other States which have done so.
وتشجِّع تلك الدول التي أبقت على تحفظاتها على العمل لسحبها، بطرق منها الاستفادة من تجربة الدول الأخرى التي فعلت ذلك.

In the majority of cases they have done so without resorting to the use of excessive force.
وفي أغلبية الحالات، فعلت ذلك دون اللجوء إلى الإفراط في استخدام القوة.

Even those countries that have done so face a number of resource and skill constraints in enforcement.
وحتى تلك البلدان التي فعلت ذلك تواجه عدداً من القيود المتعلقة بالموارد والمهارات لدى إنفاذ هذه القوانين والسياسات.

To date, an overwhelming majority of delegations have signalled their support for the proposition, including 80 that have done so in writing.
وحتى الآن، أبدت الأغلبية الساحقة من الوفود تأييدها للاقتراح، بما في ذلك 80 منها فعلت ذلك كتابة.

States are not obliged to report to the Committee when they have prevented a listed person crossing their borders, and the Committee has received no reports from Member States over the last eight years that they have done so.
وليست الدول مضطرة إلى إبلاغ اللجنة بشأن متى منعت شخصاً مُدرجاً في القائمة من عبور حدودها، كما أن اللجنة لم تتلق تقارير من الدول الأعضاء على مدار السنوات الثمان الماضية تفيد بأنها فعلت ذلك الشيء.

In addition, the Non-Self-Governing Territories are able to host meetings and, as mentioned above, have done so on many occasions.
كما أن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إمكانها استضافة الاجتماعات، وقد قامت بذلك بالفعل في مناسبات كثيرة.

They have done so through assessments of national and local capacity for disaster preparedness and emergency response, assessments of technological needs and establishing national mechanisms for tsunami warning and mitigation.
وقد قامت بذلك من خلال تقييم القدرات الوطنية والمحلية للتأهب لمواجهة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ، وتقييم الاحتياجات التكنولوجية وإقامة آليات وطنية للإنذار المبكر بأمواج تسونامي وتخفيف آثارها.

The Secretary-General would like to extend his sincere thanks to those Member States that have done so and appeal to all other Member States to do likewise.
ويود الأمين العام أن يتقدم بخالص شكره إلى الدول الأعضاء التي قامت بذلك ويناشد جميع الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذوها.

" Noting that those developing countries which have continued, at great cost, to meet their international debt and debt-service obligations in a timely fashion have done so despite severe external and domestic financial constraints,
" وإذ تلاحظ أن البلدان النامية التي واصلت، متكبدة تكلفة جسيمة، الوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بالديون وخدمتها في حينها، قد قامت بذلك على الرغم من قيود مالية خارجية وداخلية شديدة،

Noting that the developing countries that have continued, at great cost to themselves, to meet their international debt and debt-service obligations in a timely fashion have done so despite serious external and domestic financial constraints,
وإذ تلاحظ أن البلدان النامية التي واصلت، مع تحملها تكلفة باهظة، الوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بالديون وخدمة الديون في أوقاتها قد قامت بذلك بالرغم من القيود المالية الخارجية والداخلية الخطيرة،

All the abducted children who have returned to their families have done so through escape.
وجميع الأطفال المختطفين الذين عادوا إلى أسرهم قد فعلوا ذلك هرباً.

Those responsible for planning and constructing the wall in Jerusalem have done so with complete disregard for the environment.
فالقائمون على التخطيط وبناء الجدار في القدس قاموا بذلك متجاهليـن الاعتبارات البيئية تجاهلا تاما.

It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 of its rules of procedure.
وليس هناك أي عذر يمكن أن يلتمس للدولة على قيامها بذلك بعد أن تصرفت اللجنة بموجب المادة 92 من نظامها الداخلي.

It can be assumed that some will have done so.
ويمكن الافتراض بأن يكون بعضها قد فعل ذلك().

I think that they may have done so because they lack correct knowledge of the Korean nuclear issue.
وأعتقد أنه من المحتمل أن تكون قد فعلت هذا ﻷنـه تعوزهـــا المعرفـة الصحيحة بصدد المسألة النووية الكورية.

I might add that among the 44 countries which must ratify the Treaty in order for it to enter into force, Japan is the first to have done so.
ويمكنني أن أضيف أنه من بين اﻟ ٤٤ بلدا التي يتعين أن تُصدق على المعاهــدة حتـى تدخــل حيز النفاذ، كانت اليابان هي البلـد الأول الذي فعل ذلك.

I have done so because we believe that this Conference can do more meaningful work on some subjects.
وفعلت ذلك ﻷننا نرى أن هذا المؤتمر يمكنه إنجاز المزيد من العمل المفيد فيما يتعلق ببعض المواضيع.

The staff members in question have been given the opportunity to respond to the report of the Task Force and have done so.
ومنحت الفرصة إلى الموظفين المعنيين بالأمر لكي يدليا بردهما على تقرير فريق العمل وقاما بذلك فعلا.

We have done so by respecting and celebrating each other, by finding in each other that which is unique.
وقد قمنا بذلك من خلال احترام كل واحد منا للآخر والاحتفاء به، وإيجاد عناصر التفرد فيما بيننا.