"have found" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجدت
• وجدوا
• وجدنا
• وجد
• ووجدت
• تجد
• وجدتُ
• ووجد
• وقد تبين
• عثرت
• يجدون
• وجدتم
• وقد توصلت
• وجدتها
• فقد تبين

In the Assembly, the Pacific SIDS have found a true friend, for a friend in need is a friend indeed.
وفي الجمعية العامة، وجدت الدول الجزرية النامية الصغيرة صديقا حقيقيا، لأن الصديق الحق هو الصديق في وقت الشدة.

Yet, it is a fact that there are challenges that have found or are seeking to find solution outside the United Nations.
ومع ذلك، أصبح من الأمور المسلّم بها أن هناك تحديات قد وجدت حلولا أو تبحث عن حلول خارج الأمم المتحدة.

Both recipient Governments and bilateral donors have found support to aid coordination and management useful and necessary.
وقد وجدت الحكومات المستفيدة والمانحون الثنائيون الدعم الموجﱠه لتنسيق المعونة وإدارتها مفيدا وضروريا، على السواء.

It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.
وليس من الضروري استكمال هذه العملية استكمالاً تاماً قبل أن يكون بالإمكان قول إن المشردين داخلياً قد وجدوا حلاً دائماً.

We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates.
وقد وجدنا أن توفر مبالغ نقدية كبيرة من صناديق المانحين يتدخل أحيانا في عملية تخفيض معدلات الفائدة.

A medical board was said to have found torture marks on his body, but reserved judgement pending a laboratory report.
وقيل إن مجلساً طبياً وجد آثار تعذيب على جسمه، ولكنه لم يبد رأيه الى أن يتلقى تقرير المختبر.

Both recipient Governments and bilateral donors have found support to aid coordination and management useful and necessary.
وقد وجدت الحكومات المتلقية والمانحون الثنائيون الدعم الموجﱠه لتنسيق المعونة وإدارتها مفيدا وضروريا على السواء.

Say, have found the planet with the rest of Namekians survivors?
قل، وقد وجدت على كوكب الأرض مع بقية ناميكيين الناجين؟

Well, my good man, you seem to have found yourself on the wrong side of these bars.
حسنا، يا رجل جيد، يبدو أنك قد وجدت نفسك على الجانب الخطأ من هذه القضبان.

Those Special Ops must have found out about it.
تلك العمليات الخاصة يجب وقد وجدت عن ذلك.

They would have found a way to save her anyway.
قد وجدت أنها وسيلة على أي حال لانقاذ حياتها.

You feel your journey must continue until you have found redemption?
تشعر أن رحلتك يجب أن تستمر رغم أنك وجدت الخلاص؟

You know, I have found in my travels... that all the best things in life happen after 2:00 a.m.
اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً

Beekeepers all over the state have found their hives empty.
مربوا النحل في جميع أنحاء الولاية وجدوا خلاياهم فارغة

And saffron, Myisha and Kwesi have found love, too.
وسافرون . ميشا و كويسي وجدوا حُبّهم أيضاً

If you hadn't brought him in, we might never have found this.
لو لم تحضريه إلى هنا . لما كنّا أبداً وجدنا هذا

Just might have found the device that put malware on Isabel's laptop.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

Researchers have found a link between education and female reproductive status.
وقد وجد الباحثون رابطا بين التعليم وبين وضع المرأة الإنجابي.

He may have found a lead to where this guy went.
ربما قد وجد أثر إلى أين قد ذهب هذا الرجل

Other developing countries such as India and several Latin American nations have found ways to exploit software development markets.
ووجدت بلدان نامية أخرى، مثل الهند وعدة بلدان في أمريكا اللاتينية، أساليب لاستغلال أسواق تطوير البرامج الجاهزة.

Emerging fields of knowledge become new scientific disciplines only after they have found a secure place in universities.
فمجالات المعرفة الناشئة لا تصبح فروعا علمية جديدة إلا بعد ما تجد مكانها الثابت في الجامعات.

- Right. I think I may have found something on these audio files that might shed light on that.
أعتقد أنّي قد وجدتُ شيئاً على هذه الملفات الصوتيّة قد يُسلّط بعض الضوء على ذلك.

Some 70 per cent of the students have found jobs in the information technology sector through job fairs.
ووجد حوالي 70 في المائة من الطلاب وظائف في قطاع تكنولوجيا المعلومات عن طريق معارض العمل.

They have found that armed violence is often concentrated both geographically and among particular groups in society.
وقد تبين لهم أن العنف المسلح كثيراً ما يتركز جغرافياً ولدى فئات معينة في المجتمع.

You may have found a portion of our murder weapon.
من المحتمل أنك عثرت على جزء من سلاح الجريمة.

They have found an enduring relevance of those principles to the realization in their lives of justice, freedom and spiritual wealth.
وهم يجدون صلة وثيقة دائمة بين تلك المبادئ وتحقيق العدالة والحرية والغنى الروحي في حياتهم.

I thought that clock was lost to time, and yet you have found one of them.
ظننتُ إن تلك الساعة ضاعت عبر الأزمان والآن وجدتم إحداها

Important regional organizations in the Asia-Pacific have found ways of following the principle within the region.
وقد توصلت المنظمات اﻹقليمية الهامة في آسيا والمحيط الهادئ الى سبل لاتباع هذا المبدأ في المنطقة.

that is, on the edge of my seat, where I remained throughout the next morning, until, in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.
أنا هكذا على حافة الكرسي، حيثبقيتإلىالصباحالتاليحتى.. وجدتها موضة غامضة وموثوق بها تماماً،

Although it is possible to proceed directly from PIF approval to submission of an FSP, the GEF and its agencies have found that in most cases countries do not have sufficient information to design an effective project at the time of PIF preparation.
ورغم أنه يمكن الانتقال مباشرةً من مرحلة الموافقة على استمارة تحديد المشروع إلى تقديم مشروع جاهز للتنفيذ، فقد تبين لمرفق البيئة العالمية ووكالاته أن البلدان في معظم الحالات لا تملك ما يكفي من المعلومات لتصميم مشروع فعال وقت إعداد استمارة تحديد المشروع.