| Women continue to have limited opportunities to participate in peace processes. | UN | وما زالت الفرص المتاحة للمرأة للمشاركة في عمليات السلام محدودة. |
| However, they have limited capacity to support the regional directors teams. | UN | إلا أنها تملك قدرة محدودة على دعم أفرقة المديرين الإقليميين. |
| In such environments they often have limited access to education and are regularly subjected to acts of violence. | UN | وفي مثل هذه البيئات تكون غالباً فرصهن محدودة في الوصول إلى التعليم ويتعرضن بانتظام لأعمال العنف. |
| In some cases, the research centres are small, and conduct small-scale studies that have limited impact on the national agenda. | UN | وفي بعض الحالات، تتسم المراكز البحثية بالصغر، وتقوم بإجراء دراسات صغيرة لها تأثير محدود على جدول الأعمال الوطني. |
| The Committee is particularly concerned that ethnic and religious minority women continue to have limited access to health, education and employment. | UN | وتشعر اللجنة بقلق بالغ لأن نساء الأقليات العرقية والدينية ما زلن يعانين محدودية الحصول على خدمات الصحة والتعليم والعمل. |
| However, resource constraints have limited the availability of modern material and a strong technical base. | UN | إلا أن القيود على الموارد حدت من توافر المواد الحديثة وقاعدة تقنية قوية. |
| After conflicts, Governments often have limited financial resources and are dependent on external support for even the most basic expenses. | UN | فبعد انتهاء النزاعات، غالبا ما تكون الحكومات محدودة الموارد المالية وتعتمد على الدعم الخارجي لتغطية حتى أبسط النفقات. |
| However, unlike States, international organizations act and have limited functional authority based on their constituent instruments and internal rules. | UN | لكن المنظمات الدولية، بخلاف الدول، تتصرف وتعمل وفقا لسلطة وظيفية محدودة استنادا إلى صكوكها التأسيسية وقواعدها الداخلية. |
| They have limited access to information to improve their knowledge and understanding. | UN | وكذلك فإن إمكانية حصولهن على المعلومات اللازمة لتحسين معارفهن وفهمهن محدودة. |
| Interventions after the fact have been shown to have limited effectiveness. | UN | وقد أظهرت التدخلات بعد وقوع الواقعة أنها ذات فاعلية محدودة. |
| Alternative ways of disseminating such information should be offered in those countries that still have limited access to the Internet. | UN | وينبغي توفير طرق بديلة لنشر هذه المعلومات في البلدان التي لا تزال فرص وصولها الى شبكة انترنيت محدودة. |
| We of the small island developing States have limited resources. | UN | ونحن سكان الدول النامية الجزرية الصغيرة لدينا موارد محدودة. |
| They reportedly have limited access to the State media, and their offices are said to be constantly attacked. | UN | وقالت إن وسائط الإعلام الحكومية غير متاحة لها إلا بصفة محدودة وأن مراكزها تتعرض لاعتداءات متكررة. |
| Mostly, women are not in a position to do so, as they have limited access to inherited property. | UN | وغالبا ما تعجز المرأة عن توفير ذلك الضمان، حيث أن فرص حصولها على الملكية المورثة محدودة. |
| They have limited access to resources, agricultural support system, training and technology. | UN | ولديها فرص محدودة للوصول إلى الموارد، ونظام الدعم الزراعي، والتدريب والتكنولوجيا. |
| Also, in competitive industries like clothing, producers have limited capacity to pass on any additional costs to customers. | UN | كما أن المنتجين في الصناعات التنافسية، مثل صناعة الملابس، قدرتهم محدودة على تحميل المستهلك بتكاليف إضافية. |
| According to the Constitution, Parliament has to endorse such ordinances and orders, which otherwise have limited validity in time. | UN | ووفقاً للدستور، يجب أن يصدق البرلمان على هذه القوانين والأوامر وإلا فإنها ستكون صالحة لفترة زمنية محدودة. |
| Several national administrations in the region, however, appear to have limited awareness of the full ambit of the maritime domain. | UN | غير أن العديد من الإدارات الوطنية في المنطقة ذات وعي محدود على ما يبدو بالنطاق الكامل للمجال البحري. |
| The distressing reality is that we in the developing world have limited scope and capacity to mitigate the impact of the crisis. | UN | والحقيقة المرة هي أننا، نحن بلدان العالم النامي، نعاني من محدودية المجال والقدرة المتاحين لنا للتخفيف من آثار الأزمة. |
| Their financial and institutional constraints have limited the extent of their impact. | UN | وقد حدت قيودها المالية والمؤسسية من مدى تأثيرها. |
| However, most developing countries have limited monetary and fiscal space to maintain domestic demand. | UN | غير أن معظم البلدان النامية لا تملك إلا حيزاً مالياً ونقدياً محدوداً للحفاظ على الطلب المحلي. |
| However, some problems were reported which may have limited the rights of persons to vote in the election. | UN | ومع ذلك، أفيد بوقوع بعض المشاكل، اﻷمر الذي ربما يكون قد حد من حقوق اﻷشخاص في التصويت في الانتخابات. |
| Similarly, small-scale farmers, often with poor access to efficient savings and insurance instruments, are strongly affected by a price decline and have limited possibility to benefit from safety-net measures. | UN | وبالمثل، فإن المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة، الذين يعانون في كثير من الأحيان من ضآلة إمكانيات الادخار الفعال والانتفاع من صكوك التأمين، يتأثرون تأثراً شديداً بتدني الأسعار، ويجدون المجال ضيقاً أمامهم للاستفادة من تدابير شبكة الأمان. |
| Unfortunately, weak domestic banking systems have limited the credits available to construction companies in developing countries. | UN | ومن المؤسف أن النظم المصرفية المحلية الضعيفة قد حدّت من توافر الائتمانات لشركات التشييد في البلدان النامية. |
| In practical everyday situation such as attempting to enforce laws that prohibit discrimination against pregnant women and women taking care of their young children, people have limited knowledge, which makes them unable to interpret the law and bring justice. | UN | وعلى صعيد الممارسة اليومية، فإذا حاول الناس إنفاذ القوانين التي تحظر التمييز ضد النساء الحوامل والمعيلات لأطفال صغار السن، تمنعهم معلوماتهم المحدودة من فهم القوانين والانتصاف. |
| More reactive engagements and a lack of clearly thought-out strategies for seeking partnerships have limited UNDP contribution. | UN | وقد حدَّت من مساهمة البرنامج تدخلاته المتعلقة أكثر برد الفعل ونقص الاستراتيجيات المدروسة بوضوح لالتماس الشراكات. |
| The Committee is also concerned at reports that nongovernmental organizations have limited access to places of detention (art. 11). | UN | كما تُعرب اللجنة عن انشغالها إزاء ما وردها من معلومات عن القيود التي تحد من إمكانية دخول المنظمات غير الحكومية إلى أماكن الاحتجاز (المادة 11). |
| Both parties have limited the movement of UNDOF supplies through the Alpha and Bravo gates. | UN | وقد حد الطرفان من حركة نقل الإمدادات الخاصة بالقوة عبر بوابتي ألفا وبرافو. |
| Economic sanctions on the Sudan have limited the access to clinical health services. | UN | وحدت الجزاءات الاقتصادية على السودان من إمكانية الحصول على الخدمات الصحية السريرية. |
| Minority women may also face barriers to freedom of cultural expression and have limited access to social and cultural forums when compared with minority men. | UN | وقد تواجه نساء الأقليات أيضاً عقبات تحول دون حرية التعبير الثقافي وقد تكون فرصهن محدودةً في الوصول إلى المحافل الاجتماعية والثقافية مقارنة برجال الأقليات. |
| In many cases they are deprived of education and vocational initiatives and have limited opportunities to interact with other people of their age and to keep in contact with their families. | UN | وفي الكثير من الحالات، يُحرم الأطفال من التعليم ومن الاستفادة من مبادرات التدريب المهني ولا تتوفر لهم سوى فرص ضئيلة للتفاعل مع أشخاص آخرين في سنهم أو للتواصل مع أسرهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 