"have participated in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شاركوا في
• شاركت في
• شارك في
• وشارك في
• اشتركوا في
• شاركن في
• شاركنا في
• اشتركت في
• وشاركت في
• اشتركنا في
• قد اشترك في
• كانوا يشاركون في

These judges shall not have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
ويجب ألا يكون هؤلاء القضاة قد شاركوا في اتخاذ أي قرار سابق للمحكمة فيما يتعلق بمقدم الطلب.

This year Japan is very pleased to have participated in the centennial events commemorating the first International Peace Conference.
ومن دواعي سرور اليابان هذا العام أن شاركت في احتفالات الذكرى المئوية لعقد أول مؤتمر دولي للسلام.

These militias were alleged to have participated in massacres of civilians.
وزُعم أن هذه الميليشيات قد شاركت في مجازر ضد المدنيين.

In some cases, one or more representatives of the States Parties concerned have participated in the review.
وفي بعض الحالات، شارك في الاستعراض ممثل أو أكثر عن كل من الدول اﻷطراف المعنية.

Since 2008, 75 students from 12 countries have participated in the course.
وشارك في الدورة منذ عام 2008، 75 طالبا من 12 بلدا.

I would like to thank all of those who have participated in this morning's discussions and have contributed at this juncture.
أود أن أشكر جميع الذين شاركوا في مناقشات هذا الصباح وأسهموا في هذه المرحلة.

Victims who have participated in the program have been mostly female, with two males, and predominantly from Thailand.
وكان معظم الضحايا الذين شاركوا في البرنامج من النساء، إلى جانب رجلين، وغالبيتهم من تايلند.

It recommends a tracing study of children and youth who have participated in the programme, to determine its impact and effectiveness.
ويوصي التقييم بإعداد دراسة لتقصي أثر الأطفال والشباب الذين شاركوا في البرنامج بهدف تحديد أثره وفعاليته.

Again, I thank all who are present and have participated in and supported this process for their support in discussing this important subject.
ومرة أخرى، أشكر جميع الحاضرين ومن شاركوا في هذه العملية ودعموها على تأييدهم لمناقشة هذا الموضوع الهام.

In certain instances, Croatian police officers are reported to have participated in assaults on residents of the region and other forms of intimidation.
وأفيد بأن ضباط الشرطة الكروات شاركوا في بعض الحالات في الاعتداء على سكان المنطقة وفي أشكال أخرى للتخويف.

This determination shall be notified to all those who have participated in the proceedings.
ويخطر بهذا القرار جميع من شاركوا في الإجراءات.

You must have participated in plays in school etc.
مؤكد انك شاركت في مسرحيات المدرسه و غيرها

We thank the Member States that have participated in this valuable contribution.
ونشكر الدول الأعضاء التي شاركت في هذه المساهمة القيمة.

The report also contains information on the involvement of various United Nations information centres that have participated in the International Day of Remembrance by holding their own commemorative events.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن مشاركة مختلف مراكز الأمم المتحدة للإعلام التي شاركت في الاحتفال باليوم الدولي لإحياء الذكرى عن طريق عقد المناسبات التذكارية الخاصة بها.

A similar meeting may be organized in countries, such as Rwanda, that have participated in the surveys.
وقد يُعقد اجتماع مماثل في بلدان أخرى شاركت في الدراسة الاستقصائية، مثلا في رواندا.

Some 2,600 experts and technicians have participated in the programme.
وقد شارك في البرنامج زهاء 600 2 خبير وتقني.

Since the launch of the workshop in 2006, almost 14,000 staff members system-wide have participated in these workshops.
وشارك في حلقات العمل هذه منذ إطلاقها في عام 2006 زهاء 000 14 موظف على مستوى المنظومة.

Further, plain-clothes army troops were reported to have participated in secret military raids.
كذلك تفيد التقارير بأن جنودا من الجيش يرتدون ملابس عادية قد اشتركوا في الغارات العسكرية السرية.

These estimates confirm therefore that women have participated in international migration in numbers that closely approximate those of men.
ولهذا فإن هذه التقديرات تؤكد أن النساء شاركن في الهجرة الدولية بأعداد تقارب بشكل وثيق أعداد الرجال.

At the national and regional levels, States of the Caribbean Community (CARICOM) are actively grappling with this challenge, and we are pleased to have participated in the discussions on this topic at the recent High-level Meeting.
على الصعيدين الوطني والإقليمي، تتصدى الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بنشاط لهذا التحدي، ويسرنا أن نكون قد شاركنا في المناقشات التي دارت بشأن هذا الموضوع في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد مؤخرا.

We wish to thank all delegations that have participated in its elaboration and joined us as sponsors.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي اشتركت في إعداده وانضمت إلينا في تقديمه.

Bangladeshi and Guatemalan contingents have participated in these operations.
وشاركت في هذه العمليات الوحدة البنغلاديشية والوحدة الغواتيمالية.

We are, in fact, pleased to have participated in the efforts to find practical solutions to this problem.
نحن، في الواقع، يسرنا أننا اشتركنا في الجهود المبذولة لإيجاد حلول عملية لهذه المشكلة.

Nonetheless, there is evidence that ERP and Miranda may have participated in the murder, and there are even credible motives.
ورغما عن ذلك فهناك أدلة تشهد على أن الجيش الثوري الشعبي ربما يكون قد اشترك في جريمة القتل، بل هناك حتى دوافع يمكن تصديقها.

Article 26 of the Convention calls upon States parties to adopt measures to encourage witnesses who have participated in organized criminal activity to cooperate with the prosecution.
وتدعو المادة 26 من الاتفاقية الدول الأطراف إلى أن تتخذ التدابير الملائمة لتشجيع الشهود الذين كانوا يشاركون في نشاط إجرامي منظم على التعاون مع النيابة العامة.