"have received" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلقت
• تلقوا
• تلقى
• وتلقى
• تلقيت
• حظيت
• حصلت
• حصل
• حصلوا
• وتلقت
• تتلقى
• استقبلت
• تلقينا
• يتلقون
• لقيت

The Advisory Committee notes with appreciation that all 19 entities have received unmodified audit opinions from the Board.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير أن جميع الكيانات الـ 19 تلقت آراء غير معدلة من المجلس.

A larger proportion of women than men have received grants and guaranteed incomes during the years from 2006 to 2010.
وقد تلقت في الفترة من 2006 إلى 2010 نسبة من النساء أكبر من نسبة الرجال منحاً ودخولاً مضمونة.

By the end of 1997, it was anticipated that over 1,000 managers would have received the relevant training.
ويتوقع، بحلول نهاية عام ١٩٩٧، أن يكون أكثر من ٠٠٠ ١ إداري قد تلقوا التدريب المناسب.

Since my last report, some 4.3 million people have received food aid, and more than 1.5 million have received emergency shelter.
ومنذ تقريري الأخير، تلقى حوالي 4.3 ملايين شخص مساعدات غذائية، وتم توفير مآوى طارئة لأكثر من 1.5 مليون شخص.

Wounded combatants from both sides have received medical treatment in UNMISS bases.
وتلقى المقاتلون الجرحى من كلا الطرفين العلاجَ الطبي في قواعد البعثة.

Elsewhere in Bosnia and Herzegovina I have received information on serious human rights violations committed in the Republika Srpska.
وبالنسبة لﻷنحاء اﻷخرى من البوسنة والهرسك، تلقيت معلومات عن ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في جمهورية صربسكا.

Links between governance systems and development have received increased attention lately, particularly in the context of the formulation of a post-2015 development agenda.
وقد حظيت الصلات بين أنظمة الحوكمة والتنمية باهتمام متزايد مؤخراً، ولا سيما في سياق صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
وأتاحت التقارير السنوية كذلك الفرصة لتصحيح أية أخطاء في المعلومات التي قد تكون حصلت عليها اللجنة من مصادر أخرى.

It cannot be denied, however, that some developing countries which have received aid over the years appear to have little to show for it.
إلا أنه لا يمكن إنكار أن بعض البلدان النامية التي تلقت معونة على مر السنين لم تحقق منها الكثير على ما يبدو.

Number of regional NGOs who have received training on refugee-related issues.
عدد المنظمات غير الحكومية الإقليمية التي تلقت تدريباً بشأن المسائل

To date, some 65 females have received assistance at this shelter.
وحتى الآن، تلقت 65 من الإناث المساعدة في هذا المأوى.

It was noted that developing countries have received requests in those areas where autonomous liberalization has already taken place.
وقد لوحظ أن البلدان النامية قد تلقت طلبات في تلك المجالات التي حدث فيها التحرير المستقل بالفعل.

Persons were said to have received death threats from State officials in Brazil, Colombia, Peru and Venezuela.
وذُكِر أن هؤلاء الأشخاص تلقوا تهديدات بالقتل من موظفين حكوميين في البرازيل وبيرو وفنزويلا وكولومبيا.

It's a problem, which is why I want you to look into any large payments that both witnesses might have received.
وهذا هو السبب وأنا أريد منك أن ننظر إلى أية دفعات كبيرة أن كلا شهود ربما كانوا قد تلقوا.

Since my last report, over 1.7 million Afghans have received risk education, including 250,000 women and almost 500,000 girls.
ومنذ تقريري الأخير، تلقى أكثر من 1.7 مليون أفغاني التوعية بالمخاطر، بمن فيهم 000 250 امرأة ونحو 000 500 فتاة.

However, these aspects have received attention from only a few regional organizations.
غير أن هذه الجوانب لا تلقى الاهتمام إلا من عدد قليل من المنظمات الإقليمية.

So far 4,300 law enforcement officers have received training and a few more rounds of trainings remain to be conducted.
وتلقى ٣٠٠ ٤ من موظفي إنفاذ القوانين تدريباً حتى الآن، ومازالت هناك بضع جولات تدريبية أخرى سيجري تنفيذها.

In the meantime, I have received allegations from two vendors that authentication documents have been improperly withheld by authorities in Iraq.
وفي ذات الوقت، تلقيت ادعاءين من بائعين اثنين بامتناع السلطات في العراق بشكل غير سليم عن إصدار وثائق إثبات.

This was eloquently attested to by the support which those States have received from the international community.
ومما يشهد على ذلك شهادة بليغة التأييد الذي حظيت به هذه البلدان من المجتمع الدولي.

Three women's NGOs have received such awards for their special contribution to the protection of environment.
وقد حصلت على هذه الجوائز ثلاث منظمات غير حكومية نسائية عن إسهامها الخاص في حماية البيئة.

In accordance with a presidential order of 4 August 2005, 3,053 refugees have received permanent residence permits in Turkmenistan.
وطبقاً لأمر أصدره الرئيس في نفس التاريخ، حصل 053 3 لاجئاً على رخصة إقامة دائمة في تركمانستان.

Most of these applicants have received visiting and residency permits, and effectively live in Israel with their spouses.
ومعظم أصحاب هذه الطلبات حصلوا على إذن بالزيارة أو الإقامة ويعيشون فعلاً في إسرائيل مع أزواجهم.

Various courses for women have received support, as well as individual projects, particularly in the rural districts.
وتلقت مختلف الدورات التدريبية المخصصة للنساء الدعم اللازم، وكذلك المشروعات الفردية، وخاصة في الدوائر الريفية.

(ii) Increase in the number of countries that have received guidelines and capacity development support for developing and implementing sustainable national statistical systems
' 2` زيادة عدد البلدان التي تتلقى التوجيهات والدعم في مجال تنمية القدرات من أجل وضع وتنفيذ نظم إحصائية وطنية مستدامة

Expressing its appreciation to the Central and East African countries that have received refugees for the sacrifices they are making in granting refuge and hospitality to them,
وإذ تعرب عن تقديرها لبلدان وسط وشرق أفريقيا التي استقبلت اللاجئين لما تقدمه من تضحيات بمنحهم حق اللجوء واستضافتهم،

In addition, we have received valuable support and considerable financial assistance from numerous States, institutions, organizations and individuals.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقينا دعما قيما ومساعدة مالية كبرى من العديد من الدول والمؤسسات والمنظمات والأفراد.

This improvement is due to the fact that children under 5 years old have received vaccination.
ويعزى هذا التحسن إلى أن الأطفال دون سن الخامسة كانوا يتلقون التحصين.

The regions that have received the most attention are Central Asia, North Africa and the Middle East, as well as the Balkans.
والمناطق التي لقيت حتى الآن أكبر قدر من الاهتمام، هي فضلا عن منطقة البلقان، وسط آسيا، وشمال أفريقيا، والشرق الأوسط.