"have the honour to request that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشرفني أن أطلب إلى
• أتشرف بأن أطلب أن
• يشرفني أن أطلب أن
• أتشرف بأن أطلب تعميم
• وأتشرف بأن أطلب تعميم
• ويشرفني أن أطلب تعميم
• أتشرف أن أطلب
• يشرفني أن أطلب تعميم
• أتشرف بأن أطلب من
• يشرفني أن أطلب بأن
• أتشرف بأن أطلب إلى
• أتشرف بالكتابة إليكم راجيا العمل
• يُشرفني أن أطلب
• يشرفنا أن نطلب
• يشرفني أن أطلب إليكم

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the current meeting of the Council with regard to the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس اﻷمن، وفقا لما درج عليه، أن يدعو المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة إلى المشاركة في الجلسة الحالية التي يعقدها المجلس بشأن الحالة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held tomorrow, Thursday, 13 June 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في جلسة مجلس الأمن التي ستعقد غدا، الخميس 13 حزيران/يونيه 2002، بشأن الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس.

On behalf of the Federal Republic of Nigeria, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Abdul Minty, Director of the World Campaign Against Military and Nuclear Collaboration with South Africa, under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the Question of South Africa.
بالنيابة عن جمهورية نيجيريا الاتحادية، أتشرف بأن أطلب أن يوجه مجلس اﻷمن دعوة، بموجب المادة ٣٩ من نظامه الداخلي المؤقت، الى السيد عبد الصمد منتي، مدير الحملة العالمية لمناهضة التعاون العسكري والنووي مع جنوب افريقيا، أثناء نظر المجلس في مسألة جنوب افريقيا.

I have the honour to request that the Economic Cooperation Organization be granted Observer status to the General Assembly of the United Nations, on terms similar to those that have been prescribed in respect of other regional associations of States.
يشرفني أن أطلب أن تمنح منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب لدى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة وفق شروط مماثلة لشروط وضعت فيما يتعلق بروابط اقليمية أخرى بين الدول.

I further have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
كما أتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I have the honour to request that the text of this letter be circulated as a document of the Security Council.
وأتشرف بأن أطلب تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to request that the text of the present letter be circulated as a document of the Security Council.
ويشرفني أن أطلب تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 25 April 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجّه الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في الجلسة التي سيعقدها المجلس يوم الأربعاء، 25 نيسان/أبريل 2007، بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 29 August 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في الجلسة التي سيعقدها المجلس يوم الأربعاء، 29 آب/أغسطس 2007، بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Tuesday, 13 February 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في الجلسة التي سيعقدها المجلس يوم الثلاثاء، 13 شباط/فبراير 2007، بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Tuesday, 23 March 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
أتشرف بأن أطلب أن يوجه مجلس الأمن، وفقا لممارسة السابقة، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في الجلسة التي سيعقدها مجلس الأمن اليوم، الثلاثاء، 23 آذار/مارس 2004 بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council being held today, Monday, 19 April 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
أتشرف بأن أطلب أن يوجه مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في الجلسة التي سيعقدها مجلس الأمن اليوم، الاثنين، 19 نيسان/أبريل 2004 بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Wednesday, 19 May 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
أتشرف بأن أطلب أن يوجه مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في الجلسة التي سيعقدها مجلس الأمن اليوم، الأربعاء، 19 أيار/مايو 2004 بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية.

I have the honour to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedures to His Excellency Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the Council's forthcoming discussions on the situation in Somalia.
يشرفني أن أطلب أن يقوم مجلس الأمن، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، بتوجيه دعوة إلى سعادة الدكتور حسين حسونة، المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، للمشاركة في المناقشات التي سيعقدها المجلس عما قريب بشأن الحالة في الصومال.

I have the honour to request that during the meeting of the Security Council devoted to the consideration of the situation in Somalia, the Council extend an invitation, under rule 39 of the provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahima Sy, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations.
يشرفني أن أطلب أن يوجه مجلس اﻷمن، خلال اجتماعه المكرس للنظر في الحالة في الصومال، دعوة الى السيد ابراهيما سي، المراقب الدائم لمنظمة الوحدة الافريقية لدى اﻷمم المتحدة، وذلك بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت.

In this regard, I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
وفي هذا الصدد، أتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda item 50.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند 50 من جدول أعمالها.

I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under item 112 of the provisional agenda.
ويشرفني أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 112 من جدول الأعمال المؤقت.

Further, I have the honour to request that this letter be put before the Security Council with utmost urgency.
وإضافة إلى ذلك، فإنني أتشرف أن أطلب عرض على هذه الرسالة على أنظار مجلس الأمن بأقصى درجات الاستعجال.

I have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
يشرفني أن أطلب تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite Ambassador Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to participate in the upcoming meetings of the Security Council, beginning on Thursday, 16 September 1999, regarding civilians in armed conflict.
أتشرف بأن أطلب من مجلس اﻷمن، وفقا لممارساته السابقة، أن يدعو السفير ناصر القدوة، المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة، الى المشاركة في اجتماعات مجلس اﻷمن التي تبدأ يوم الثلاثاء، ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، فيما يتعلق بحماية المدنيين في الصراع المسلح.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the open debate of the Council, which will be held on Monday, 23 April 2012, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
يشرفني أن أطلب بأن يقوم مجلس الأمن، جريا على ممارسته السابقة، بدعوة المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في المناقشة المفتوحة للمجلس التي ستعقد يوم الاثنين 23 نيسان/أبريل 2012 بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

Upon instructions from my Government, I have the honour to request that Your Excellency convene an urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation resulting from the latest Israeli acts of aggression in Lebanon.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أطلب إلى سعادتكم أن تقوموا بعقد جلسة عاجلة لمجلس الأمن للنظر في الحالة الخطيرة الناجمة عن أحدث ما أقدمت عليه إسرائيل من أعمال العدوان في لبنان.

I have the honour to request that the attached document, which was issued by the Government of Mexico following the rendering of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, be circulated as a document of the General Assembly, under item 71 of the provisional agenda.
أتشرف بالكتابة إليكم راجيا العمل على تعميم الوثيقة المرفقة، الصادرة عن حكومة المكسيك بشأن فتوى محكمة العدل الدولية المتعلقة بشرعية التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية أو استخدامها )انظر المرفق(، كوثيقة من وثائق الجمعية العامة تحت البند ١٧ من جدول اﻷعمال المؤقت.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which will be held on Tuesday, 26 July 2011, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
يُشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، توجيه دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في جلسة المجلس المقرر عقدها يوم الثلاثاء 26 تموز/يوليه 2011، بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

Upon instruction from our Governments, we have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the International Conference on Financing for Development.
وبناء على تعليمات من حكومتينا، يشرفنا أن نطلب إليكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
كما يشرفني أن أطلب إليكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.