"have to understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن تفهم
• عليك أن تفهم
• يجب أن تفهمي
• عليكِ أن تفهمي
• يجب ان تفهم
• عليك أن تفهمي
• يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ
• يجب أن تفهموا
• عليك ان تفهم
• يجب أن تفهما
• يجب أن تفهمه
• عليكم أن تفهموا
• لابد أن تفهم
• عليكما أن تفهما
• يجب أن تتفهم

True, but you have to understand, sir, I didn't have a choice.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

You have to understand. I had no idea you felt like that. I won't make it without you.
يجب أن تفهم لم تكن لدى فكرة أنك تشعر هكذا ,لن أستطيع أن أتخطى هذا بدونك

You have to understand that I gave this kid everything.
عليك أن تفهم بأني أعطيت هذا الفتى كل شيء

You have to understand, they wanted you here desperately.
عليك أن تفهم. لقد أرادوك هنا لدرجة اليأس

You have to understand the major panic factor that went on there.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

You have to understand, if I don't make jokes I'll cry because I don't believe any of this.
عليكِ أن تفهمي إن لمْ أمزح فعليّ أن أبكي لأنني لا أُصدّق كلّ هذا

Hastings, last thing I want is to hurt your feelings, but you have to understand that there is a considerable difference between military intelligence and normal intelligence.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

You have to understand what these people are used to.
يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك.

You have to understand how this story sounds to an outsider.
حصلتُ لك على رئيس القسم على الخط. يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

You have a tumour. You have to understand that, if you do nothing, you will die. That's the choice you're making.
لديك ورم, يجب أن تفهم أنه إذا لم تقم بأي شيء فإنك ستموت, هذا هو القرار الذي تتخذه

You have to understand what winning means to a community.
عليك أن تفهم مالذي يعنيه الفوز للمجتمع الدرجات ترتفع

When you go somewhere new, you have to understand the rules.
عندما تذهب إلى مكان جديد يجب عليك أن تفهم القواعد

To understand how energy sustains life, you have to understand exactly what happens to it as the cosmos evolves.
لفهم كيف ان الطّاقة تحافظ على الحياة، عليك أن تفهم بالضبط ما يحدث لها عندما يتطور الكون.

You have to understand, while each test has an obvious goal, what's really important is what's behind them.
يجب أن تفهمي أنه فيما لكل اختبار هدف واضح المهم حقاً هو ما وراء الاختبار

I'm sorry we fought, but you have to understand that I care very deeply about things.
آسفة أننا تشاجرنا لكن يجب أن تفهمي أنا أهتم بشدة بالأمور

Yeah, I know that, but you have to understand we... we have a plan.
نعم، أعلم هذا، لكن يجب أن تفهمي نحن.. نحن لدينا خطة

And you have to understand, you can stay here as long as you need, until you get on your feet.
و عليكِ أن تفهمي, يمكنكِ البقاء هنا بقدر ما تحتاجين, حتى تعودي على قدميكِ

But you have to understand that we weren't intentionally trying to damage it...
لكنك يجب ان تفهم اننا لم نكن نقصد ان ان نسبب الضر

You have to understand this got way out of control.
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة

You have to understand that your father means well.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّ أبوكَ يَعْني حَسناً.

I know Sir can be prickly, but you have to understand, he had a very terrible childhood.
أعلم أنه قد يكون سريع الغضب، لكن يجب أن تفهموا أن طفولته كانت رهيبة للغاية.

But you have to understand, what you said to me... that there was a dark side of me... that I was more like Killer Frost than I knew...
لكن عليك ان تفهم ما اخبرتني به. انه يوجد جانب مظلم مني

You have to understand, everything back then was a mess.
يجب أن تفهما أن الأوضاع كانت في حالة فوضى حينذاك

First thing you have to understand about Amy, she loves to teach lessons.
أول شيء يجب أن تفهمه حول أيمي، تحب التدريس

But you have to understand, like, you're my show.
‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنتم جمهور عرضي. ‬

You have to understand, eggs are the devil's cholesterol.
لابد أن تفهم أن البيض هو كوليسترول الشيطان أنت وحظك

I know you each have issues with me, but you have to understand that...
أعرف أن لديكما أموراً معي ولكن عليكما أن تفهما

And you have to understand, when you're as handsome as I am, very little bothers you.
و يجب أن تتفهم عندما تكون وسيم بقدري قد يزعجك قليلاً