"having territorial scope" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذات النطاق الإقليمي

" Reservations having territorial scope " do not have to be authorized expressly by the treaty.
و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " لا تحتاج إلى نص صريح يجيزها في المعاهدة.

1.1.3 Reservations having territorial scope 1.1.8
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي 1-1-8

It was very probable that after such an analysis it would become obvious that some statements having territorial scope could be considered interpretative declarations and others reservations.
ومن المحتمل جدا أن يؤدي ذلك التحليل إلى اعتبار بعض الإعلانات ذات النطاق الإقليمي إعلانات تفسيرية واعتبار إعلانات أخرى تحفظات.

1.1.3 [1.1.8] Reservations having territorial scope
1-1-3 [1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

Draft guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-3 (التحفظات ذات النطاق الإقليمي)

1.1.3 [1.1.8] Reservations having territorial scope
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

1.1.3 [1.1.8] Reservations having territorial scope / The text of this draft guideline was reviewed together with guideline 1.1.1 at the fifty—first session of the Commission.
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي(245)

Draft guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope) [Observation 1998] The Special Rapporteur's conclusions on what he refers to as " reservations having territorial scope " , a complex and controversial subject if ever there was one, are acceptable.
[ملاحظات 1998] الاستنتاجات التي توصل إليها المقرر الخاص بشأن ما أطلق عليه اسم " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " ، وهي موضوع معقد ومثير للجدل، استنتاجات مقبولة.

1.1.3 Reservations having territorial scope
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

1.1.3 [1.1.8] Reservations having territorial scope
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

According to draft guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope), a unilateral statement by which a State purported to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement, constituted a reservation.
فقد جاء في المبدأ التوجيهي 1-1-3 (التحفظات ذات النطاق الإقليمي) أن الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق معاهدة أو بعض أحكامها على إقليم كانت ستطبق عليه هذه المعاهدة في حال عدم وجود هذا الإعلان، يشكل تحفظا.

26. Moreover, as it had planned to do at its fiftieth session, the Commission re-examined draft guidelines 1.1.1 and 1.1.3 concerning " object of reservations " and " reservations having territorial scope " , respectively, in the light of the discussion on interpretative declarations, which led it to reformulate the former but to make no amendments to the latter.
26 - وعلاوة على ذلك، وعلى غرار ما كانت تتوخاه اللجنة في دورتها الخمسين()، أعادت النظر في مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-1-1 و1-1-3 المتعلقين بـ " موضوع التحفظات " و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " ، على ضوء المناقشات المتعلقة بالإعلانات التفسيرية، مما دفعها إلى إعادة صياغة " موضوع التحفظات " () بينما لم تدخل أي تعديل على " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " .