"havisham" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هافيشام
• هافيشم

Become the Miss Havisham of the Lower East Side.
أصبح الانسه هافيشام من الجهة الجنوبيه الشرقيه

He thinks of me as some sort of virgin spinster, like Miss Havisham.
يظن وكأني العانس العذراء كالآنسة "هافيشام:

"Miss Havisham should have throwed that cake out so it don't like...
الآنسة (هافيشام) يجب أن ترمي تلك الكعكة حتى لا تبدو مثل

Miss Havisham fancied that she wanted to see me play.
آنسة (هافيشم) احبت الأمر و أرادت ان تراني ألعب

Good night... .. Miss Havisham.
ليلة سعيدة... .. يا آنسه هافيشم

Great Expectations; ;, that Miss Havisham in her rotting wedding dress and her torn veil, taking it out on the world because she; d been given the go-by.
الآنسة (هافيشم) في ثوب زفافها المعفن وحجابها الممزق التي تكره العالم لأنه تم التخلي عنها من طرف زوجها ليلة زواجها

Miss Havisham, if I may be so bold, your gatekeeper, Dolge Orlick.
سيدة (هافيشام)، ان لم تكن جراءة مني، حارس بوابتك، (دولجي أورليك).

He asked Miss Havisham to settle money on him.
لقد طلب من الانسة (هافيشام) ان تُسدد ديونه.

Better than the spirit of Miss Havisham.
أفضل من روح الآنسة هافيشام,

tell me i didn't get groped all night by mrs. Havisham for nothing.
أخبرني أنني لم أقضي الليلة كلها مع السيدة (هافيشام) للا شئ

I wondered if Miss Havisham had told you when Estella might be comin'to London?
أتسائل إن كانت الأنسة (هافيشام) أخبرتك أن (إيستلا) قد تأتي إلى "لندن"؟

Pip, the last person I'd like to have influence over my life is Miss Havisham.
(بيب)، آخر شخص أريد أن يكون له نفوذاً فى حياتي هى الأنسة (هافيشام).

I can understand the Havisham but Estella was surely not born with the name Estella.
أستطيع الفهم بشأن (هافيشام) لكن (إستيلا) من المؤكد انها لم تُولد على اسم (إستيلا).

If Miss Havisham keeps her fiance's memory alive,
كون الآنسة (هافيشام) أبقت على ذكرىّ زوجها،

It festers and Miss Havisham lets it fester.
هناك قيح والانسة (هافيشام) تجعله يتفاقم.

goes to pay his rent and Miss Havisham says, does he know a boy who might go and play there for her pleasure?
سيد (بامبلتشوك) ذهب ليدفع ايجاره فالأنسة (هافيشم ) قالت له هل تعرف فتى يأتي اليه ليلعب من اجل امتاعي؟

- Well, if Miss Havisham wishes to see me!
ـ اذا كانت الأنسة (هافيشم) , تود رؤيتي ـ انها لا تريد

Miss Havisham's poor relations.
أقرباء الأنسة (هافيشم) فقراء و انها تسميهم بالجشعين أقرباء الأنسة (هافيشم) فقراء و انها تسميهم بالجشعين

Brought up by Miss Havisham to wreak revenge on all the male sex.
ربيت على يد آنسة (هافيشم) لكي تسعى على الأنتقام من الجنس الذكري

Miss Havisham was very rich and very proud, a spoilt child.
الآنسة (هافيشم) كانت غنية ومتفاخرة للغاية طفلة مدللة , أمها ماتت و هي صغيرة حيث ان أباها قد تزوج مجدداً

Miss Havisham met a certain man and she loved this man, devotedly, passionately.
الآنسة (هافيشم) قد قابلت رجلاً ما لقد احبته بولاء و بعاطفة الآنسة (هافيشم) قد قابلت رجلاً ما لقد احبته بولاء و بعاطفة