"hay fever" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حمى القش
• حُمى

It was hay fever. Come on, get your head down.
كان بسبب حمى القش هيا، ضع رأسك عل الفراش

It's dusty, my hay fever's acting up and you always break something.
أنه مغبر، حمى القش تأثر بي وأنت تكسر أي شيء دائما

MAN: First, it's hay fever, then it's a sinus infection.
يا رجل إنها تدعى حمى القش ومن ثم تحولت لعدوى جيوب أنفية

The immunologist says I've got hay fever.
طبيب علم المناعة يقول أن لدي حمى القش

I'm afraid it was merely hay fever, as her guardian suspected.
أخشى أن الأمَر كان مُجرّد حُمى القَش، كما كان المُشتبَه به ولي أمرها.

Just a little hay fever.
فقط قليل من حمى القش "مصطلح طبي لما يعرف بالحساسية المزامنة لأحد فصول السنة كالحساسية الربيعية"

Well, it's hay fever season.
حسنًا،إنه موسم حمى القش

I have a prescription for my hay fever.
لدي وصفة من أجل حمى القش

"Abracadabra" was first uttered to cure hay fever.
إن كلمة (أبراكادبرا) قد تم إختراعها لشفاء حمى القش

Okay. I have hay fever.
حسنا, لدي حمى القش

It is November. So it's no hay fever.
- انها ليست حمى القش لاننا في نوفمبر

Oh, hay fever?
تعاني من "حمى القش" ؟ . نعم

When I was five, I got really bad rashes and allergies and hay fever.
عندما كُنت في الخامسة من عمري , تعرضت لطفح جلدي شديد و حساسية , و حُمى