"hazardous substances within the life cycle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواد الخطرة في دورة حياة
• بالمواد الخطرة في دورة حياة
• والمواد الخطرة في دورة حياة
• المواد الخطرة داخل دورة حياة
• المواد الخطرة في إطار دورة حياة
• المواد الخطرة ودورة حياة
• بالمواد الخطرة أثناء دورة حياة
• والمواد الخطرة أثناء دورة حياة
• والمواد الخطرة داخل إطار دورة حياة
• للمواد الخطرة في دورة حياة

hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, as adopted by the Open-ended Working Group
المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية على النحو الذي اعتمده الفريق العامل المفتوح العضوية

hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Recalling its resolution II/4 D on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
إذ يشير إلى قراره 2/4 دال بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية،

Revised table of proposed activities for inclusion under a new work area relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
جدول منقّح للأنشطة المقترح إدراجها ضمن مجال عمل جديد متصل بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

In this regard, the Conference has called for appropriate action on five emerging policy issues: lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and endocrine-disrupting chemicals.
وفي هذا الصدد، فقد دعا المؤتمر لاتخاذ إجراءات مناسبة في خمس مسائل سياسات ناشئة: الرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة، والمواد الكيميائية التي تسبب اضطرابات في الغدد الصماء.

Progress report on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
تقرير مرحلي عن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Recalling its resolution II/4 D on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
إذْ يشير إلى قراره 2/4 دال بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية،

Recognizing that hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of,
وإذ يعترف بأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية يمكن أن تشكل مخاطر شديدة على صحة العمال والمجتمعات وعلى البيئة التي يتم فيها صنع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

A revised table of proposed activities for inclusion under a new work area relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products is set out in annex III to the present note.
20 - يتضمن المرفق الثالث لهذه المذكرة جدولاً منقحاً للأنشطة المقترح إدراجها تحت مجال عمل جديد يتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

With two exceptions, the comments received confirmed support for the inclusion of a new work area relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products set out in the revised table of proposed activities relating to the Global Plan of Action.
وأكدت التعليقات الواردة، باستثناء اثنين منها، الدعم لإدراج مجال عمل جديد يتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية الواردة في الجدول المنقح للأنشطة المقترحة المتعلقة بخطة العمل العالمية.

To take into account, as appropriate, the progress reports on nanotechnologies and manufactured nanomaterials and on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, contained in documents SAICM/ICCM.3/17 and SAICM/ICCM.3/16, respectively.
أن يأخذ في الاعتبار، وفقاً للمقتضى، التقارير المرحلية المتعلقة بالتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنّعة، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية الواردة على التوالي في الوثيقتين SAICM/ICCM.3/17 وSAICM/ICCM.3/16؛

Expressing appreciation for the cooperative actions undertaken by relevant participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials,
وإذْ يعرب عن تقديره للإجراءات التعاونية التي اضطلعت بها المنظمات المعنية بالمشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، والمتعلقة بقضايا السياسات العام الخاصة بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المواد الكهربائية والإلكترونية والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة،

One representative said that continuing work on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products stood as a good example of how the Strategic Approach community could work together to solve problems; another said that it highlighted the important link between chemicals and wastes management.
48 - صرح أحد الممثلين بأن تواصل العمل بشأن المواد الخطرة داخل دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية ينهض كنموذج جيد للطريقة التي يمكن بها لمجتمع النهج الاستراتيجي أن يعمل لحل المشاكل؛ وصرح آخر بأن ذلك قد أبرز الصلة المهمة بين المواد الكيميائية وإدارة النفايات.

D. Workshop on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
دال - حلقة عمل بشأن المواد الخطرة في إطار دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
المواد الخطرة ودورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

The second proposed addition to the Global Plan of Action, on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, had been developed at the fourth African regional meeting on the Strategic Approach.
أما الإضافة الثانية المقترحة على خطة العمل العالمية، فتتعلق بالمواد الخطرة أثناء دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتي كانت قد وضعت أثناء الاجتماع الإقليمي الإفريقي الرابع بشأن النهج الاستراتيجي.

Nonetheless, recommendations for further action signal that considerable new and additional work remains to be done with regard to lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and nanomaterials, and perfluorinated chemicals.
ومع ذلك، فإن التوصيات المتعلقة بالقيام بمزيد من العمل تشير إلى أنه لا يزال يتوجب القيام بقدر كبير من العمل الجديد والإضافي فيما يتعلق بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة أثناء دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية والمواد الكيميائية البيرفلورية.

1. Takes note with appreciation of the proposals for cooperative action relating to the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials;
1 - يحيط علماً مع التقدير بالمقترحات الخاصة بإجراء تعاوني يتعلق بقضايا السياسات العامة الناشئة الخاصة بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة داخل إطار دورة حياة المواد الكهربية والإلكترونية والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة؛

Recognizing also the efforts of industry and other stakeholders in addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
وإذْ يقر أيضاً بالجهود التي تبذلها الصناعة وأصحاب المصلحة الآخرون في التصدي للمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية،