"hdz" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتحاد الديمقراطي الكرواتي
• والاتحاد الديمقراطي الكرواتي
• الحزب الديمقراطي الكرواتي
• الديموقراطية الكرواتية تمارس
• ورئيس الحزب
• حزب الوحدة الديمقراطية الكرواتية

The only substantial obstruction of the process was encountered in Zepce where HDZ chose not to participate.
وصودفت العقبة الهامة الوحيدة أمام العملية في زبتشه، حيث اختار الاتحاد الديمقراطي الكرواتي عدم الاشتراك.

The position is currently held by a Croat from HDZ Bosnia and Herzegovina.
ويشغل الوظيفة حاليا كرواتي ينتمي لحزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي في البوسنة والهرسك.

The Croat Democratic Union (HDZ BiH) strengthened its position as the largest Croat party in Bosnia and Herzegovina.
وعزز الاتحاد الديمقراطي الكرواتي في البوسنة والهرسك مكانته كأكبر حزب كرواتي في البوسنة والهرسك.

Efforts by SDP, SBB and the two HDZ parties to reconstruct the Federation government dominated the political scene during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سيطرت على الساحة السياسية الجهود التي بذلها الحزب الديمقراطي الاجتماعي، والاتحاد من أجل مستقبل أفضل، والاتحاد الديمقراطي الكرواتي من أجل إعادة بناء حكومة الاتحاد.

That result was due to the opposition of SBiH and the nascent HDZ 1990, and one independent Member of Parliament and a single defector from the Party of Democratic Action (SDA).
وهذه النتيجة كانت من جراء معارضة حزب البوسنة والهرسك، والاتحاد الديمقراطي الكرواتي 1990 الوليد، وكذلك عضو مستقل واحد في البرلمان ومرتد واحد من حزب العمل الديمقراطي.

The platform of 11 December of HDZ BiH endorsed the same model, but with four federal units, one being the greater Sarajevo metropolitan area.
وقد أقر برنامج الحزب الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر النموذج نفسه، ولكن بأربع وحدات اتحادية، تكون إحداها هي منطقة سراييفو الحضرية الكبرى.

Senior representatives of the Government of Croatia and the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) party also participated in the conference.
إذ شارك في المؤتمر أيضا كبار ممثلي حكومة كرواتيا وحزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي الحاكم.

However, hasty privatization reportedly has created a small and wealthy elite closely linked to the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) party, while the majority of the people struggle to make ends meet.
بيد أن التقارير تفيد أن الاستعجال في الخصخصة قد أوجد نخبة صغيرة وثرية ترتبط بحزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي الحاكم ارتباطاً وثيقاً بينما تكافح أغلبية السكان للبقاء على قيد الحياة.

Views on entity constitutional reform of HDZ Bosnia and Herzegovina
آراء الاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك بشأن الإصلاح الدستوري للكيانين

There is no newspaper published in areas under the control of the HDZ.
ولا توجد صحيفة تصدر في المناطق الخاضعة لسيطرة الاتحاد الديمقراطي الكرواتي.

SDP, SBB and the two HDZ parties have also managed to reconstruct authorities in four cantons and a few municipalities.
وتمكن أيضا الحزب الديمقراطي الاجتماعي وحزب من أجل مستقبل أفضل وحزبا الاتحاد الديمقراطي الكرواتي من إعادة تشكيل السلطات في أربعة كانتونات وعدد قليل من البلديات.

The HDZ parties were left out of the Federation government after rejecting a compromise package on government formation proposed by the international community.
وقد استُبعد حزبا الاتحاد الديمقراطي الكرواتي من حكومة الاتحاد بعد رفضهما حزمة توفيقية لتشكيل الحكومة اقترحها المجتمع الدولي.

Tensions between these two blocs of parties were also reflected in some cantons within the Federation, and the HDZ parties continued to refer to the current Federation government as illegitimate.
وانعكست التوترات التي سادت العلاقة بين هاتين الكتلتين في بعض الكانتونات حتى مستوى الاتحاد، وواصل حزبا الاتحاد الديمقراطي الكرواتي الإشارة إلى حكومة الاتحاد الحالية بأنها حكومة غير شرعية.

The grouping of European People's Parties has, as a consequence, suspended HDZ BiH's associate membership.
وكانت نتيجة ذلك تعليق مجموعة أحزاب الشعب الأوروبية عضوية حزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي في البوسنة والهرسك بوصفه عضوا منتسبا.

On the other hand, HDZ 1990, in combination with smaller Croat parties, claimed the leadership of the majority Croat coalition once all the cantonal assemblies had elected their delegates to the upper House, the House of Peoples.
بيد أن حزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي 1990، مشتركا مع الأحزاب الكرواتية الصغيرة نسبيا، دانت له قيادة أغلبية التحالف الكرواتي بمجرد أن أتمت كل جمعيات الكانتونات انتخاب مندوبيها في المجلس البرلماني الأعلى، مجلس الشعوب.

For its part, HDZ BiH had long rejected any notion that both Croat parties should enter Government.
أما الاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك فهو يرفض منذ أمد طويل أي فكرة مؤداها أن يدخل الحزبان الكرواتيان كلاهما الحكومة.

The adoption of this law had been blocked for nearly a year and was a cause of serious disputes between the Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ) which hindered progress on other important issues.
وكان اعتماد هذا القانون قد تعرقل طوال ما يقرب من سنة، وكان سببا في منازعات خطيرة بين حزب العمل الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي أعاقت التقدم بشأن قضايا هامة أخرى.

A principal problem lies in the divergent views of the main political parties, the Party for Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ), on the precise type of systems they wish to create.
وثمة مشكلة رئيسية تكمن في تباين آراء الحزبين السياسيين الرئيسيين وهما حزب العمل الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي فيما يتعلق بتحديد نوع النظم التي يريدان إنشاءها.

The Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), the Party for Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH) won the contests among the Serb, Bosniak and Croat constituent peoples, respectively.
وقد فاز فيها الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل، وحزب العمل الديمقراطي، والاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك ممثلة للشعوب التأسيسية الصرب والبشناق والكروات، على التوالي.

SDA and HDZ obstructed the adoption of the new statute, voicing their desire to retain the parallel structures that have benefited both parties at the expense of citizens.
ولجأ حزب العمل الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي إلى عرقلة اعتماد النظام الأساسي الجديد، وأعربا عن رغبتهما في الاحتفاظ بالهياكل الموازية التي استفاد منها الحزبان على حساب المواطنين.

HDZ BiH and the People's Party " Radom za Boljitak " did not sign the statement.
ولم يوقع على هذا البيان الحزب الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك وحزب الشعب " رادوم زا بوليتاك " .

Some have been closed summarily owing to lack of official permission to broadcast, such as Radio Imperial of Rab Island Novi list (23 March 1994). and several radio stations in Dalmacija and Medjimurje, For more details see Vjesnik (April 1994) and Globus (25 March 1994). while others, under the effective control of the HDZ, function without any hindrance.
٥٨- وتلقى محطات الاذاعة والتليفزيون المحلية معاملة ظالمة بشكل واضح من جانب السلطات فبعضها أغلق بقرار مستعجل نظرا لعدم حصولها على تصريح رسمي بالبث، مثل إذاعة امبريال في جزيرة راب)١٢( والعديد من محطات الاذاعة في دالمتشيا و مديوموريا)٢٢( في حين أن محطات أخرى تخضع للسيطرة الفعلية للجماعة الديموقراطية الكرواتية تمارس عملها دون معوقات)٣٢(.

On 12 February 1997, President Izetbegovic, President Zubak, Co-Chairman Haris Silajdzic, Foreign Minister Prlic, HDZ president Rajic, SDA Vice-president and Prime Minister Bicakcic, Mostar Mayor Prskalo and Deputy Mayor Orucevic met in Sarajevo to address the recent events in Mostar.
في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٧، التقى في سراييفو الرئيس عزت بيغوفيتش، والرئيس زوباك، والرئيس المناوب حارس سيلاديتش، ووزير الخارجية بيرليتش، ورئيس الحزب الديمقراطي الكرواتي راييتش، ونائب رئيس حزب العمل الديمقراطي ورئيس الوزراء بيكاكيتش، وعمدة موستار بريسكالو، ونائب العمدة أوروسيفيتش لمعالجة اﻷحداث اﻷخيرة في موستار.

The Mostar HDZ is still not prepared to enshrine the principles of a unified city in the Canton Constitution.
وما زال حزب الوحدة الديمقراطية الكرواتية بموستار غير مستعد ﻹدراج المبادئ الخاصة بالمدينة الموحدة في دستور الكانتون.