"he adds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويضيف
• وهو يضيف
• وأضاف صاحب البلاغ
• أنه يضيف
• لقد أضاف

he adds that during his four-year stay in Canada prior to deportation, he always complied with Canadian laws.
ويضيف أنه امتثل دائماً للقوانين الكندية خلال السنوات الأربع التي مكث فيها في كندا قبل ترحيله.

he adds that the dismissal of his appeal by the Supreme Court left him without access to a judicial or administrative remedy.
ويضيف أن رفض استئنافه من جانب المحكمة العليا حرمه من أي إمكانية اللجوء إلى أي سبل انتصاف قضائي أو إداري.

he adds that judges are not independent in Belarus.
ويضيف أن القضاة لا يتمتعون بالاستقلالية في بيلاروس.

he adds that, because of the riots and violence taking place at the time, he had to close his business.
ويضيف مقدم البلاغ أنه اضطر إلى إغلاق مؤسسته التجارية بسبب الفتن واﻷحداث العنيفة التي وقعت في تلك الفترة.

he adds that it was incumbent upon the appellate courts to intervene in this situation where evidence was simply disregarded.
ويضيف أنه كان يقع على عاتق محاكم الاستئناف التدخل في هذه الحالة التي حدث فيها ببساطة تجاهل للأدلة.

he adds that the father of a child born in wedlock is entitled to compensation if the mother refuses to comply with his right of access.
ويضيف قائلاً إنه من حق أب الطفل المولود في إطار الزواج أن يحصل على تعويض إذا ما رفضت الأم الامتثال لحقه في الزيارة.

he adds that he did not confess his guilt on the rape charge, that there was no material evidence to prove his guilt, and that no crime weapon was found on him.
ويضيف أنه لم يعترف بالذنب في تهمة الاغتصاب، وألاّ وجود لأدلة تثبت إدانته، وأنه لم يكن يحمل سلاحاً.

he adds that the judges were partial and that the judge issued a 63-page judgement within just three hours.
ويضيف أن القضاة كانوا متحيزين وأصدروا حكماً مكوناً من 63 صفحة في ثلاث ساعات فقط.

he adds that military courts do not meet the standards of independence.
ويضيف أن المحاكم العسكرية لا تستوفي معايير الاستقلالية.

he adds that this was confirmed by the International League for Human Rights and other organizations.
ويضيف أن الرابطة الدولية لحقوق الإنسان ومنظمات أخرى تؤكد ذلك.

he adds that an appeal in cassation can be submitted only once a decision has been taken on that appeal.
ويضيف قائلاً إن الطعن بالنقض لا يمكن تقديمه إلا بعد صدور قرار بشأن الاستئناف.

he adds that it would be very easy for the State to check the Valdemoro Prison records in order to determine that he did indeed send an appeals application.
ويضيف قائلاً إنه كان سيكون من السهل جداً على الدولة أن تراجع سجلات سجن فالديمورو لتتأكد أنه قد أرسل فعلاً طلب استئناف.

he adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not.
ويضيف أن رفاقه من السجناء كانوا كثيري التدخين وأن إدارة السجن لم تتدخل للحد من التدخين أو فصل المدخنين عن غير المدخنين.

he adds that KGB officers were constantly present in the building.
ويضيف أن موظفي وكالة أمن الدولة كانوا موجودين على الدوام في المبنى.

he adds that during the court proceedings the judges were acting under instructions from the authorities.
ويضيف صاحب البلاغ أن القضاة المشاركين في المحاكمة كانوا يأتمرون بأوامر السلطات.

he adds that none of his complaints and requests during his pretrial detention was addressed.
ويضيف أن السلطات لم تستجب إلى أي من شكاواه وطلباته خلال فترة الاحتجاز رهن المحاكمة.

he adds that his detention is neither justified by mental illness.
ويضيف قائلاً إن احتجازه لم يكن مبرراً أيضاً بسبب أي مرض عقلي.

he adds that the authors' right to a fair trial includes a right to be provided with reasons at the time the orders were made.
وهو يضيف أن حق أصحاب البلاغ في محاكمة عادلة يتضمن الحق في إبلاغهم بالأسباب وقت صدور الأوامر.

he adds that this last decision under the regime of voluntary jurisdiction is not subject to appeal.
وأضاف صاحب البلاغ أن هذا الحكم اﻷخير الصادر في إطار الاختصاص الطوعي غير قابل للاستئناف.

he adds, however, a further claim under article 7 of the Covenant.
بيد أنه يضيف مطالبة أخرى بموجب المادة 7 من العهد.

he adds something, not much, but something.
لقد أضاف شيئاً ليس كثيراً و لكن شيئاً ما