"he also noted that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأشار أيضا إلى أن
• ولاحظ أيضا أن
• وأشار أيضاً إلى أن
• كما أشار إلى أن
• كما لاحظ أن
• ولاحظ أيضاً أن
• وأشار أيضا إلى أنه
• وذكر أيضا أن
• وأشار كذلك إلى أن
• وذكر أيضا أنه
• وذكر أيضاً أن
• كما أشار إلى أنه
• وأشار أيضاً إلى أنه
• ولاحظ كذلك أن
• ولاحظ أيضا أنه

he also noted that the situation had assumed a violent dimension because of the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

he also noted that the situation had assumed a violent dimension owing to the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

he also noted that the global demand for lithium was widely expected to continue to grow rapidly in the years ahead.
ولاحظ أيضا أن الطلب العالمي على الليثيوم يتوقع له على نطاق واسع أن يستمر في النمو السريع في السنوات المقبلة.

he also noted that human security was understood as complementing State security, because it enhanced human rights and strengthened human development.
وأشار أيضاً إلى أن الأمن البشري يفهم على أنه تكملة لأمن الدولة، لأنه ينهض بحقوق الإنسان ويعزز التنمية البشرية.

he also noted that the lack of skills of ordinary users was itself a serious threat to the security of the Internet.
كما أشار إلى أن الافتقار إلى المهارات لدى المستخدمين العاديين هو في حد ذاته تهديد خطير لأمن الإنترنت.

he also noted that the survey confirmed anecdotally the positive impact of corporate governance on company operations and performance.
كما لاحظ أن الدراسة الاستقصائية تؤكد بالاستناد إلى الشواهد التأثير الإيجابي لإدارة الشركات على عمليات الشركات وأدائها.

he also noted that commercial availability varied from refrigerant to refrigerant.
ولاحظ أيضاً أن التوافر التجاري يختلف من مبرد إلى مبرد.

he also noted that the Panel had reported instances of Member States lacking the legislative capacity to implement asset-freeze measures.
وأشار أيضا إلى أن الفريق أبلغ عن حالات افتقار الدول الأعضاء للقدرات التشريعية الكفيلة بتنفيذ تدابير تجميد الأصول.

he also noted that the level of violence in eastern Ukraine and that the risk of further escalation remained high.
وأشار أيضا إلى أن مستوى العنف في شرق أوكرانيا لا يزال مرتفعا، وكذلك خطر حدوث المزيد من التصعيد.

he also noted that MONUSCO military operations had been affected by the reduction in the number of helicopters at its disposal.
وأشار أيضا إلى أن العمليات العسكرية التي تقوم بها البعثة قد تأثرت بتخفيض عدد الطائرات العمودية التي تحت تصرفها.

he also noted that the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal had not yet entered into force, although it had been adopted nearly four years ago.
ولاحظ أيضا أن اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها لم يدخل بعد حيز النفاذ، رغم أنه قد اعتُمد منذ ما يقرب من أربع سنوات.

he also noted that Cambodia's courts fail to take up such cases.
ولاحظ أيضا أن محاكم كمبوديا لا تبت في تلك الحالات.

he also noted that with increased economic development, these standards are more likely to be adhered to;
ولاحظ أيضا أن الانضمام إلى تلك المعايير سيتزايد مع تزايد التنمية الاقتصادية؛

he also noted that the national elections scheduled for 2010 presented an important opportunity to further consolidate peace and democracy in Burundi.
وأشار أيضاً إلى أن الانتخابات الوطنية المقرر عقدها في عام 2010 تشكل فرصةً مهمةً لزيادة تعزيز السلام والديمقراطية في بوروندي.

he also noted that the major challenge for the implementation of standards was in the area of translation.
وأشار أيضاً إلى أن التحدي الرئيسي الذي يواجه تنفيذ المعايير يكمن في ترجمتها.

he also noted that it would be helpful to make use of alternative indicators or proxies when it is impossible to find certain indicators specified by the measurement tool.
كما أشار إلى أن من المفيد استخدام مؤشرات بديلة أو وسيطة عندما يتعذر إيجاد المؤشرات المعينة التي تقتضيها أداة القياس.

he also noted that the consumption of methamphetamines had stabilized.
كما أشار إلى أن استهلاك الميثامفيتامينات قد استقر.

he also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.
كما لاحظ أن التدابير ينبغي أن تراعي المبادئ الأساسية المتعلقة باختيار الشخص العودة أو الاستقرار حيث انتقل بسبب النزاع.

he also noted that the delegation included very few women.
ولاحظ أيضاً أن عدد النساء في الوفد قليل جداً.

he also noted that the released prisoners would be able to participate in the general elections, in accordance with the law.
وأشار أيضا إلى أنه سيكون بإمكان السجناء المفرج عنهم المشاركة في الانتخابات العامة وفقا للقانون.

he also noted that the peace process was advancing slowly, and reported some positive developments.
وذكر أيضا أن عملية السلم تتقدم ببطء، وأعلن حدوث بعض التطورات الإيجابية.

he also noted that his organization was drafting a decision on future work stemming from the special report.
وأشار كذلك إلى أن منظمته تقوم بصياغة مقرر بشأن الأعمال المقبلة الناشئة عن التقرير الخاص.

he also noted that an open mind should be kept when examining the principle and its application, and also suggested that it might be worth looking at some options that may have been discarded in the past.
وذكر أيضا أنه ينبغي أن تظل العقول منفتحة عند دراسة المبدأ وتطبيقه، وأنه قد يكون من المفيد دراسة بعض الخيارات التي استبعدت في الماضي.

he also noted that the concepts of “people” and “peoples” had different meanings depending on the time and place being referred to.
وذكر أيضاً أن مفهومي " سكان " و " شعوب " لهما معان مختلفة تبعاً للوقت والمكان اللذين يشار إليهما.

he also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.
كما أشار إلى أنه يحق لرئيس الحكومة أو الدولة من الناحية الدستورية في العديد من الدول منح العفو عن الجرائم.

he also noted that so far there was no separate audit oversight authority in his country.
وأشار أيضاً إلى أنه حتى الآن لا توجد هيئة مستقلة للرقابة على مراجعة الحسابات في بلده.

he also noted that 3 million men and women had recently participated in the largest ever gay parade in the city of São Paolo. The Government had been commended for its efforts to combat homophobia.
ولاحظ كذلك أن 3 ملايين من الرجال والنساء شاركوا مؤخراً في أكبر استعراض لمثليي الجنس في مدينة ساو باولو وقد لقيت الحكومة ثناء على جهودها في مكافحة التمييز على أساس الخيار الجنسي.

he also noted that he had received no answer to his question about the practice of the blinding of children.
ولاحظ أيضا أنه لم يتلق أي إجابة على سؤاله المتعلق بممارسة إعماء اﻷطفال.