"he does not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهو لا
• فإنه لا
• فهو لا
• أنه لا
• فهو لم
• صاحب البلاغ لا
• ثمة لا
• لم يفعل
• انه لا يحب
• انه لا يريد
• وأنه لم يكن

he does not pay much attention to cultural observations and the volatile surroundings in which the country has to survive.
وهو لا يولي عناية كبيرة للملاحظات الثقافية وللأجواء المحيطة المضطربة التي يتعين على البلد أن ينجو بنفسه منها.

The attacks of terrorists, even when launched from mortars and other heavy weapons he does not consider to be illegal.
وهو لا يعتبر أن هجمات اﻹرهابيين، حتى الهجمات التي يشنونها بمدافع الهاون وباﻷسلحة الثقيلة اﻷخرى، هجمات غير قانونية.

Although there are no indictments issued by the Tribunal against citizens of Montenegro, he does not exclude the participation of Montenegro in such a project.
ورغم عدم صدور قرارات اتهام من المحكمة ضد مواطني الجبل الأسود، فإنه لا يستبعد مشاركة الجبل الأسود في ذلك المشروع.

At times, he does not take the trouble to provide accurate citations of specific provisions of legislative acts.
فهو لا يكلف نفسه، في بعض الأحيان، عناء تقديم اقتباسات دقيقة لأحكام محددة من القوانين التشريعية.

Mr. Puracal maintains that he does not know the co-defendants.
ويؤكد السيد بوراكال أنه لا يعرف سائر المدعى عليهم.

he does not provide any information on when and where these beatings are supposed to have taken place, how often and for what duration.
فهو لم يقدم أي معلومات بشأن مكان وتاريخ حدوث عمليات الضرب التي يُزعم وقوعها وتواترها وفترتها.

he does not know the reason why he is shuttled between prisons.
وهو لا يعرف السبب الذي من أجله يُنقل من سجن لآخر.

he does not invoke any specific provision of the Covenant.
وهو لا يحتجّ بأي حكم محدَّد من أحكام العهد.

he does not present evidence to suggest that these assurances are unreliable and the State party has no reason to consider that they will not be upheld.
وهو لا يقدِّم دليلاً على أن تلك الضمانات غير موثوقة، وليس لدى الدولة الطرف سبب للاعتقاد أن تلك الضمانات لن تُحترم.

he does not remember what happened after that but the details were told to him later.
وهو لا يتذكر ما حدث بعد ذلك لكن التفاصيل نُقلت إليه في وقت لاحق.

he does not know the whereabouts of the other male captive, Adam Juma Adam, but suspects he may have been killed.
وهو لا يعرف مكان وجود الشخص الأسير الآخر، آدم جمعة آدم، ولكنه يظن أنه قد قُتل.

In particular, he does not consider simple denials by law enforcement or security agencies of detention or ill-treatment during detention as conclusive'.
وعلى وجه الخصوص فإنه لا يعتبر أن مجرد انكار وكالات تنفيذ القانون واﻷمن لحدوث الاحتجاز أو إساءة المعاملة أثناء الاحتجاز شيئاً حاسماً.

In addition, being a Belarusian national, he does not risk to be expelled to Ukraine.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يتعرض لخطر الطرد إلى أوكرانيا لكونه من مواطني بيلاروس.

he does not place himself alongside or higher in the system of virtues.
فهو لا يجعل نفسه موازيا لنظام القيم أو فوقه.

he does not know, nor can he understand, when others talk to him.
فهو لا يدرك أن اﻵخرين يتحدثون اليه ولا يمكنه أن يفهم قولهم.

General Arnold is undoubtedly aware of the alias Culper, though he does not know his true name or location.
بلا شك انه يدرك الاسم المستعار لكولبر على الرغم من أنه لا يعرف اسمه الحقيقي أو مكانه

But he does not seem to realize that this philosophy, this approach to life can be very contagious.
لكنه يبدوا أنه لا يدرك هذه الفلسفة هذا النهج في الحياة يمكن أن يكون معدي جداً

Regarding other allegations, he does not provide sufficient information for the State party to be able to address them.
أمّا فيما يخص ادعاءاته الأخرى فهو لم يقدم معلومات كافية لكي تتمكن الدولة الطرف من معالجتها.

The author seems to be unaware of these possibilities when he does not refer in his response to the fact that the extradition by Austria had not been granted in respect of all counts of the judgement.
ويبدو أن صاحب البلاغ لا يدرك هذه الإمكانات عندما لا يشير في جوابه على كون تسلميه على يد النمسا لم يوافَق عليه بخصوص جميع التهم.

7.2 Counsel for the State maintains that the allegations made to the Committee are abstract and aim to amend the law in general; they do not relate specifically to Mr. Gómez Vásquez, and therefore he does not have the status of a victim.
7-2 وذكر محامي الدولة أن الادعاءات المقدمة إلى اللجنة مجردة ولا ترمي إلا لتعديل القانون ككل، وهي غير متعلقة بالتحديد بالسيد غوميز فاسكيز، ومن ثمة لا يصح وصف هذا الأخير بأنه ضحية.

If he does not, the President will direct the Justice Department to appeal the decision.
وإذا لم يفعل فسيوعز إلى وزارة العدل باستئناف الحكم.

That man is' water'... this man is' whisky'... he does not like water... he has a big philosophy
ذلك الرجل مجرد مياه هذا الرجل ويسكى انه لا يحب الماء

As Max's crazy ex, you have intimate knowledge of the one thing he does not want to do.
بحكم مجنون ماكس ، لديك معرفة وثيقة من شيء واحد انه لا يريد القيام به

He argues that it is not part of his ethical code to report the person to whom he may have lent his vehicle and that, in any case, he does not know who was driving the vehicle at the time in question, since over 30 persons regularly visit his home and have access to his vehicle.
ويدفع بأنه ليس من أخلاقه التبليغ عن الشخص الذي أعاره سيارته وأنه لم يكن يعلم على أي حال من كان يسوق السيارة وقت وقوع المخالفات لأن نحو ثلاثين شخصاً يترددون على بيته بانتظام ويمكنهم استعمال سيارته.