"he had just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتوه

he had just arrived from Singapore on a business trip to Colombo.
وكان قد وصل لتوه من سنغافورة في رحلة عمل إلى كولومبو.

he had just been arrested and was lying on the ground.
وهذا الشخص كان قد اعتقل لتوه وكان منبطحا على اﻷرض.

It would be useful if the Assistant Secretary-General could issue in writing the information which he had just provided.
وأردفت قائلة إنه من المفيد لو أمكن لﻷمين العام المساعد أن يصدر كتابة المعلومات التي قدمها لتوه.

Moreover, he had just completed an instructive though difficult visit to Viet Nam and would be submitting his report to the Commission on Human Rights in 1999.
كما أنه أنهى لتوه زيارة مفيدة وإن كانت صعبة إلى فييت نام وأنه سيقدم تقريره إلى لجنة حقوق اﻹنسان فـي عــام ١٩٩٩.

The representative of Australia informed the Committee that the statement he had just made in explanation of vote, applied also to the preceding five resolutions.
وأبلغ ممثل استراليا اللجنة بأن البيان الذي أدلى به لتوه تعليلا لتصويته ينطبق أيضا على مشاريع القرارات الخمسة السابقة.

He made it clear that that view was also shared by the Prime Minister of Zaire, with whom he had just had a meeting.
وأوضح أن هذا أيضا هو رأي رئيس الوزراء الزائيري الذي اجتمع معه لتوه.

She, too, would find it useful if the Assistant Secretary-General issued in a written document the oral replies which he had just given.
وأردفت قائلة إنها تجد أيضا من المفيد لو أصدر اﻷمين العام المساعد ردوده الشفوية التي قدمها لتوه في وثيقة كتابية.

he had just woken up from a druginduced sleep having ingested a high quantity of sedatives prior to the time the assault occurred.
إذ كان قد استيقظ لتوه من نوم مستحث بعقار مهدئ تناول كمية كبيرة منه قبل وقوع الهجوم.

He wished to emphasize that the only workable basis for discussion was the draft resolution he had just introduced on behalf of the Group, as it contained many elements on which consensus had been painstakingly built.
وقال إنه يود أن يؤكد أن الأساس الوحيد الصالح لأن تقوم عليه المناقشة هو مشروع القرار الذي قدمه لتوه باسم المجموعة، لأنه يتضمن عناصر كثيرة تم التوصل إلى توافق للآراء بشأنها بعد جهد.

17. He said he took it that the Committee wished to take note of the report he had just made.
17 - واختتم بيانه قائلا أنه يعتبر أن اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالتقرير الذي قدمه لتوه.

The articles on State responsibility should serve as a guide for the Committee, with the caveat he had just mentioned.
وينبغي أن تكون المواد المتعلقة بمسؤولية الدول دليلا للجنة السادسة مع التفسير الذي ذكره لتوه.

In other words, the changes he had just outlined were only the first step to cope with the financial crisis.
وبعبارة أخرى فإن التغييرات التي أجملها لتوه ليست إلا خطوة أولى لمواجهة اﻷزمة المالية.

According to the family, he had just walked out of his home when he was fatally shot, without any warning.
وذكرت اﻷسرة أنه كان قد خرج لتوه من منزله عندما أصيب برصاصة قاتلة دون أي سابق إنذار.

So he had just seen his wife killed by the American forces, and then he himself was taken prisoner by the Americans.
إذا كان لتوه قد شاهد زوجته تقتل بواسطة القوات الأمريكية، ثم هو ذاته أخذ سجينًا بواسطتهم.

he had just mentioned that he was gay, and you were being you.
و كان قد ذكر لتوه أنه منحرف و كنت تتصرف كالمعتاد

He was talking about why he moved here and how he had just got out of a relationship, and I just said I did, too.
لقد كان يتحدث عن سبب انتقاله الى هنا و كيف أنه خارجاً لتوه من علاقة حب فقلت له و أنا أيضاً

Colonel Benavides told them that he had just come from a meeting at the General Staff at which special measures had been adopted to combat FMLN offensive, which had begun on 11 November.
وقال لهم الكولونيل بينافيدس إنه قد حضر لتوه من اجتماع في رئاسة اﻷركان، اعتمدت فيه تدابير خاصة للتصدي لهجوم جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني الذي بدأ في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر.

Reportedly, military elements of the 10th Military Region shot at the house of the boy's father when the latter refused to give them the demobilization allowance he had just received.
وأفادت التقارير بأن العناصر العسكرية التابعة للمنطقة العسكرية العاشرة أطلقت النار على منزل والد الصبي عندما رفض الوالد إعطاءهم بدل التسريح الذي كان قد استلمه لتوه.

In conclusion, he explained that the remarks he had just made were by way of general comments on Mr. Scheinen's draft; there were many specific issues to be taken up when the draft was considered paragraph by paragraph.
وفي الختام قال إن الملاحظات التي أبداها لتوه هي تعليقات عامة على الصيغة التي قدمها السيد شاينين ولكن هناك قضايا نوعية كثيرة يجب بحثها عند النظر في المشروع فقرة بفقرة.

22. He said he took it that the Committee wished to take note of the report he had just made.
22 - وقال إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالتقرير الذي قدمه لتوه.