"he held" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجرى
• وأجرى
• أجراها
• وشغل
• كما عقد
• عقد المقرر الخاص
• أمسكني
• حَملَ
• لقد أمسك
• وعقد الخبير المستقل
• أنه أمسك
• وعقد المقرر الخاص
• وعقد الممثل

In 1966 he held hearings on the lead question.
أجرى جلسات إستماع عام 1966 بشأن مسألة الرصاص

he held talks this week in Egypt and Jordan and is in Israel today.
وقد أجرى محادثات في هذا الأسبوع في مصر والأردن وهو موجود اليوم في إسرائيل.

he held intensive consultations and at the same time carried out a scientific analysis of the context and membership of the Conference.
وأجرى السفير كرايد مشاورات مكثفة كما قام في نفس الوقت بتحليل علمي ﻷوضاع المؤتمر وعضويته.

he held consultations with representatives of the Permanent Missions of Belgium, China, India and Nigeria.
وأجرى مشاورات مع ممثلي البعثات الدائمة لبلجيكا والصين والهند ونيجيريا.

The world-wide consultations he held initiated a method for establishing communications between the United Nations and the world at large that has great possibilities.
فالمشاورات التي أجراها على نطاق عالمي أوجدت سبيلا ﻹقامة قنوات اتصال بين اﻷمم المتحدة والعالم أجمع؛ وهو سبيل ينطوي على إمكانيات عظيمة.

In his country's Civil and Foreign Service, he held a wide range of posts requiring managerial competence.
وشغل طائفة واسعة من الوظائف التي تتطلب كفاءة إدارية في إطار السلك المدني والدبلوماسي في بلده.

he held meetings with United Nations officials and members of the civil society. He subsequently received information from individuals by e-mail.
كما عقد اجتماعات مع مسؤولي الأمم المتحدة وتلقى، في فترة لاحقة، معلومات أرسلها إليه أفراد عن طريق البريد الإلكتروني.

In addition, he held a briefing for interested non-governmental organizations and also met individually with several non-governmental organizations.
وباﻹضافة إلى ذلك، أجرى لقاء إعلاميا للمنظمات غير الحكومية المعنية كما اجتمع على انفراد مع عدة منظمات غير حكومية.

he held consultations with the commissioners, with the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa and the Follow-up Committee of the Robben Island Guidelines and the Commission secretariat, among others.
وقد أجرى مشاورات مع أعضاء اللجنة ومع المقرر الخاص المعني بالسجون وأوضاع الاحتجاز في أفريقيا ولجنة المتابعة للمبادئ التوجيهية التي وضعت في جزيرة روبن وأمانة اللجنة في جملة جهات أخرى.

In New York, he held discussions with the Chairman of the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects.
وفي نيويورك، أجرى مناقشات مع رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالتحقق من جميع جوانبه.

In addition, he held discussions with senior members of both the Senate and the House of Representatives of the United States of America.
إضافة إلى ذلك، أجرى مناقشات مع كبار الأعضاء في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة الأمريكية.

The Special Rapporteur also wishes to thank everyone, officials as well as private individuals, with whom he held discussions during his visit; their valuable information permitted him to understand better the current situation in the country.
كما يتوجه المقرر الخاص بالشكر لكل من أجرى معهم مباحثات أثناء زيارته، من موظفين رسميين وأفراد بصفتهم الشخصية كذلك؛ حيث أن معلوماتهم القيمة قد أتاحت له تفهم الحالة الراهنة في البلد تفهما أفضل.

On 20 July, he held consultations with Mr. Mustafa Bachir Sayed, Deputy Secretary-General of the Frente POLISARIO and Coordinator with MINURSO.
وفي ٢٠ تموز/يوليه، أجرى مشاورات مع السيد مصطفى بشير سيد نائب اﻷمين العام لجبهة البوليساريو القائم بالتنسيق مع البعثة.

he held consultations with the Minister for Justice, the local OHCHR office and other donor organizations.
وأجرى مشاورات مع وزير العدل ومع المكتب المحلي لمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وسائر المنظمات؛

There, he held consultations with both leaders and he also met with the leaders of political parties of the two communities.
وأجرى هناك مشاورات مع زعيمي الطائفتين، والتقى أيضا بزعماء اﻷحزاب السياسية للطائفتين.

he held discussions with the prosecutor, the chief judge and the prison director.
وأجرى مناقشات مع المدعي، ورئيس القضاة، ومدير السجن.

20. As a general caveat, the Special Rapporteur would like to mention that most of the discussions he held during the visit took place in Amman.
20- وكتحفظ عام، يود المقرر الخاص أن يذكر أن معظم المناقشات التي أجراها خلال الزيارة كانت في عمّان.

he held meetings with senior members of the United States Congress, as well as with both White House and State Department officials.
كما عقد اجتماعات مع كبار أعضاء الكونغرس في الولايات المتحدة، وكذلك مع كل من مسؤولي البيت الأبيض ووزارة الخارجية.

In addition, he held video conferences with stakeholders across different continents.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد المقرر الخاص اجتماعات بالفيديو مع جهات معنية في مختلف القارات.

I don't remember what time it was, how long it lasted, or how he held me.
لا أعلم ما كان التوقيت كم دام أو كيف أمسكني

In his left arm he held the cloak of invisibility, while he slipped his middle arm behind his back to pull the final arrow from his quiver.
في ذراعِه اليسارِ حَملَ عباءة الخفاءِ، بينما إنزلقَ منتصفَه الذراع وراء ظهرَه لسَحْب السهمِ النهائيِ مِنْ رعشتِه.

he held the rifle by the stock barrel pointing down.
لقد أمسك بالبندقية من مقبضها و الأسطوانة موجهة للأسفل

he held meetings with officials in cities such as Geneva and London on this topic.
وعقد الخبير المستقل اجتماعات بشأن هذا الموضوع مع مسؤولين في المدن مثل جنيف ولندن.

It referred to a video recording on which the author calmly, consecutively and in detail related the crime events, and to his testimony that he held E.G. while I.Y. was stabbing her.
وأشار الحكم إلى تسجيل فيديو يصور صاحب البلاغ وهو يروي أحداث الجريمة بهدوء أعصاب، باسترسال وبالتفصيل، وإلى شهادته أنه أمسك بالسيدة إ. ج. بينما كان السيد إ. ي.

In New York he held meetings with the representatives of Côte d'Ivoire, Cuba and Panama.
وعقد المقرر الخاص في نيويورك اجتماعات مع ممثلي كل من بنما وكوبا وكوت ديفوار.

While in New York, he held consultations with representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran and representatives of several nongovernmental organizations based in North America.
وعقد الممثل الخاص، عندما كان موجودا في نيويورك، مشاورات مع ممثلي حكومة جمهورية إيران الإسلامية وممثلي عدة منظمات غير حكومية قائمة في أمريكا الشمالية.