"he refuses to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انه يرفض
• لقد رفض
• إنه يرفض
• يرفض أن
• امتنع عن
• رفض أن
• يرفض ان
• هو يرفض
• أنه رفض
• ويرفض أن
• يَرْفضُ
• يرفض الاعتراف

Albert doesn't know how to talk. He refuses to dissemble.
البرت لا يعرف كيف يتحدث, انه يرفض المجامله

He refuses to go and the principal said one more absent and she's gonna suspend him.
لقد رفض الذهاب و مديرة المدرسة تقول أن غياب آخر سوف تطرده من المدرسة.

The author states that He refuses to bear arms owing to his adherence to the Christian Pentecostal Movement.
ويقول إنه يرفض حمل السلاح لأنه عضو في الحركة الخمسينية المسيحية.

He refuses to be deported to his country as he fears that he will be persecuted by his Government for political and ethnic reasons.
غير أنه يرفض أن يُطرد إلى بلده إذ يخشى اضطهاد حكومته لأسباب سياسية وإثنية على حدّ سواء.

If He refuses to leave the country on the expiration of his residence permit which the competent authority has refused to extend;
إذا امتنع عن مغادرة البلاد رغم انتهاء مدة اﻹقامة المرخص له بها ولم توافق الجهة المختصة على تهديدها.

And He refuses to help unless we restore the original ending.
و رفض أن يساعدنا إلا أن قمنا بإعادة النهاية الأصلية.

He refuses to submit syllabi to the department chair.
يرفض ان يقدم منهج دراسي لرئيس القسم.

In fact, He refuses to even talk.
و يرفض أن يغادر في الحقيقة، هو يرفض حتى أن يتكلم

No, He refuses to see anyone for fear of infecting them.
لا، وقال انه يرفض أن يرى أي شخص خوفا من العدوى إليهم.

When you get back, could you help him with those exercises He refuses to do?
عندما ترجعين هل بإمكانك مساعدته مع هذه التمارين.. انه يرفض فعلها

He refuses to pay fines when he's overdue with books I lend him.
انه يرفض دفع الغرامة عندما يتأخر بإعادة الكتب التي أعيرها له

Since he found out that he was gonna be in a coma, He refuses to get out of character.
منذ ان علم بانه سيكون بغيبوبه لقد رفض الخروج عن الشخصيه

Hard as it surely was, and however much pain it's cost him, He refuses to be proud of killing, I suppose.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

He refuses to leave... He says he won't go till we agree...
لقد رفض الذهاب قال بأنه لن يذهب حتى نوافق

You see, He refuses to put the toilet seat back down.
. إنه يرفض أن يعيد غطاء المرحاض إلى مكانه

The rulings on maintenance of all denominations are linked to forcible means of implementation, as a wife has the right to place the property of her husband under preventive and executive seizure, as well as the right to request the forcible detention of the husband, if He refuses to pay the support due.
تقترن أحكام النفقة لدى الطوائف كافة بوسائل تنفيذ رادعة، إذ يعود للزوجة الحق بإلقاء الحجز الاحتياطي والتنفيذي على أملاك زوجها، كما يحقّ لها طلب حبس زوجها إكراهياً إذا امتنع عن تسديد النفقـة المستحقة.

But, if He refuses to cooperate, they accuse him of being a collaborator, they put him in a corner, they keep asking him again and again.
ولكنه إذا رفض أن يتعاون، يتهمونه بأنه متعاون ثم يضعونه في إحدى الزوايا ويظلون يسألونه مرة تلو اﻷخرى.

He refuses to let me be happy with anybody else.
يرفض ان يراني سعيده مع اي شخص آخر

The truth is staring him straight in the face and He refuses to even look.
الحقيقة تُحَدِق مباشرةً في وجهه و هو يرفض حتى أن ينظر

What if He refuses to talk to the only people who can protect his best interests, his civil rights?
ماذا لو أنه رفض التحدث الى الأشخاص الوحيدين الذين بقدورهم حماية أفضل مصالحه .. حقوقه المدنية ؟

He refuses to play in any country that recognizes Franco's regime.
ويرفض أن يلعب في أي بلد يعترف النظام فرانكو.

Ever since, he has been hiding from her, He refuses to give her a commitment
مُنذُ ذلك الوقت، هو يَختفي مِنْها، يَرْفضُ إعْطاء ها إلتزام

If the father is away for economic reasons or if He refuses to recognize the child, it is impossible to register the birth.
فإذا كان الأب غائبا لأسباب اقتصادية أو كان يرفض الاعتراف بالطفل، استحال تسجيل ميلاده.