"he turned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التفت
• استدار
• لقد تحول
• لقد حول
• أدار
• إنقلب
• دارَ
• إلتفت
• لقد سلم
• إستدار
• لقد انقلب
• لقد سلّم
• أنه حول
• انه تحول
• حوّلها

After that, he turned his eye on-on my Catalina.
بعد ذلك التفت عينه على على بلدي كاتالينا.

After he got them, he turned on his own mole.
بعد أن حصلت عليها، التفت على ه الخلد الخاصة.

he turned around. And froze. A terrified look came into his eyes.
و عندما استدار تسمَّر في مكانه و ارتسم الذعر في عينيه

Stalin... couldn't find this, he turned the entire country upside down!
حتى لم يستطيعوا أيجاد هذه لقد تحول لقرون رأساً على عقب

Eventually, he put a cloud of guilt so thick over my head, he turned my desk into a ghost town.
في النهاية، حصلت على سحابة كثيفة بالذنب على رأسي لقد حول مكتبي إلى مدينة الأشباح

Local sources indicated that the car either exploded when Abed opened the door or when he turned on the ignition.
وأشارت مصادر محلية الى أن السيارة انفجرت إما حين فتح عبد الباب وإما حين أدار مفتاح تشغيل السيارة.

When he turned on us, we had no choice.
عندما إنقلب الأمر علينا لم يكن هناك خيار

Seeing that soldiers did not intervene, he turned to them and asked that they prevent the settlers from continuing to throw stones.
ولما رأى أن الجنود لا يتدخلون، التفت إليهم وطلب منهم منع المستوطنين من مواصلة إلقاء الحجارة.

Can't believe he turned out to be an FBI agent.
لا أصدق التفت إلى أن تكون وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي.

When he turned towards Atocha, near the end, he was 7 or 8 meters ahead of him.
عندما التفت الى اتوشا قرب النهايه كان متقدما ب 7 او 8 امتار عنه

And to head up the campaign, he turned to an American motorsport hero.
ولرئاسة الحملة التفت إلى بطل رياضة السيارات الأمريكي.

His back was to me when I shot him, and then afterwards, he turned as he fell, you know?
كان ظهره لي عندما أطلقت النار عليه ثم استدار بينما كان يسقط بعد ذلك

Oh, he turned after you shot him and then he fell.
استدار بعد أن أطلقت النار عليه ثم سقط أرضاً

Then he turned to her and he asked her if she wanted to have sex.
ثم استدار إليها و سألها إن كانت ترغببممارسةالجنس.

One day, out of nowhere, all of a sudden, he turned into a real ass.
من وسط المجهول فجأة لقد تحول الى مغفل حقيقي

Oh, and he turned into an ostrich at the end, so...
و لقد تحول إلى نعامة في النهاية

he turned John on to it, and... that's what came between us.
لقد حول جون معة , و ذلك ما كان بيننا

he turned weak little girls into coldhearted killers.
لقد حول فتاة ضعيفة الى قاتلة بدون رحمة

And not just me, he turned his back on his family, his country, and for what?
ولستُ أنا فقط ، لقد أدار ظهره إلى عائلته وبلاده ومن أجل ماذا ؟

She came out from the back, saw the shooter fleeing, said he turned back and shot at her, then ran across the street to the subway entrance.
خرجت من الخلف , شاهدت المصوب يهرب قالت أنه إنقلب وصوب إليها وهربت عبر الشارع لمدخل القطارات

Right, he turned away from the robber coming through the window.
صحيح، دارَ بعيدًا عن مُطلق النار الذي جاء عبر النافذة

But then, when he turned around, when he saw me he wasn't afraid anymore.
و لكن بعدها ، حين إلتفت لي حينما رآني لم يعد يشعر بالخوف

he turned himself in to the police and is making his confession now.
لقد سلم نفسه للشرطه و جارى التحقيق معه الان

He knew his family was alive, and he turned away to serve the mission.
،لقد علم بأن عائلته كانت على قيد الحياة و إستدار للجهة الأخرى لخدمة المهمّة

There was a time not along ago when he turned from you. A thing I moved him towards.
لقد انقلب عليك منذ فترة ليست بالبعيدة، وقد قمت أنا بحثه على هذا.

he turned himself in.
لقد سلّم نفسه.

He peed so much, he turned this donut box into a pool.
لقد تبول كثيراً لدرجة أنه حول صندوق الدونت إلي حمام سباحة

Gore Vidal said about Truman Capote that he turned lying into an art form... a minor art form.
وقال غور فيدال عن ترومان كابوت انه تحول الكذب الى شكل من اشكال الفن ... شكل من اشكال الفن طفيفة.

With love, kindness, a complete makeover, and a secret magic formula, he turned her into a true-blue Smurf, and that is how our darling Smurfette came to be.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة