"he was leaving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان يغادر
• مغادرته
• هو كَانَ يَتْركُ
• خروجه من
• بمغادرته
• كان خارجاً
• وهو يغادر
• كان سيرحل
• أنه سيغادر
• بأنه سيغادر
• كان مغادرا
• أنه سيرحل
• أنه سيهجرها
• كان سيترك
• كان سيتركك

I came around here the other morning, and he was leaving.
انا اتيت هنا فى الصباح الذى كان يغادر المنزل فيه.

Just as he was leaving Laknawar, he encountered a dozen men in army uniforms, whom he believed were Royal Nepal Army (RNA) soldiers.
وبينما كان يغادر لاكناوار، التقى بنحو عشرة رجال يرتدون الزي العسكري اعتقد أنهم من أفراد الجيش الملكي النيبالي.

In addition to that, on release, attempts were made to re-arrest the author as he was leaving the court.
بالإضافة إلى ذلك، فقد تعرض صاحب البلاغ بعد إطلاق سراحه لمحاولة اعتقال جديدة عند مغادرته المحكمة.

It's like he was leaving open the chance for rescue, the way he did with Betty Wright.
هو مثل هو كَانَ يَتْركُ إفتحْ الفرصةَ للإنقاذِ، الطريق هو عَمِلَ مَع بيتي رايت.

81. An armed terrorist group abducted Ali bin Hussein Uthman, employed by Duma fire brigade, as he was leaving his house in Hirista.
81 - قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المدعو علي بن حسين عثمان الذي يعمل في فوج إطفاء دوما أثناء خروجه من منزله في حرستا.

Ahmed Mousa, a 10-year-old boy photographed at the demonstration, was killed, according to witnesses, as he was leaving the demonstration.
فأحمد موسى، وهو صبي في سن العاشرة التُقطت صوره في المظاهرة، قُتل، حسب شهود عيان، بينما كان يغادر المظاهرة.

When he was leaving the moon, he reached down and wrote his daughter's initials into the lunar surface.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

I was dropping off some reports at the end of the day, and he was leaving the office.
كنت انزل بعض التقارير في نهاية اليوم كان يغادر المكتب

The closest I got to seeing couplehood is my mom giving some guy a doughnut and a coffee as he was leaving the morning after.
أقرب مثال عايشته لتجربة الحياة الزوجية هي عندما كانت أمي تعطي رجلا بعض الدونات والقهوة بينما كان يغادر في الصباح التالي

Gallagher said the last time he saw McKenna he was leaving for vacation after a tough night at work.
جالاجير قال أن آخر مره شاهد فيها ماكين كان يغادر لقضاء عطلة بعد ليلة متعبة

They got a picture of him as he was leaving on CCTV.
لقد إلتقطوا صورة له بكاميرات المراقبة عند مغادرته

He would have told me if he was leaving town.
هو كَانَ سَيُخبرُني إذا هو كَانَ يَتْركُ بلدةَ.

Well, he was leaving anyway for his junior year abroad.
حَسناً، هو كَانَ يَتْركُ على أية حال لسَنَتِه الصغرى في الخارج.

They were: the nurse Ildefonso Bocubo, who was tortured to death, according to his family; a young man from Belebú village, Irineo Barbosa, who had been in good health at the time of his detention, according to testimony gathered by the mission in the village where he was captured; and Carmelo Djeck Bohopa, arrested as he was leaving a church in the city of Malabo.
وكان هؤلاء: الممرض إلديفونسو بكوبو الذي عُذب حتى الموت، حسب أقوال أسرته، وشاب من قرية بيليبو يُدعى إرينيو باربوثا، الذي كان يتمتع بصحة جيدة وقت اعتقاله، طبقاً للشهادات التي جمعتها البعثة في القرية التي تم أسره فيها، وكارميلو دييك بيهوبا الذي أُلقي القبض عليه أثناء خروجه من كنيسة في مدينة مالابو.

Two months later, after the police had once again come looking for him at his home, Cherif told his relatives that he was leaving.
وعقب ذلك بشهرين، وبعد أن قام رجال الشرطة بمداهمة المنزل مرة ثانية للبحث عنه، أخبر شريف أقربائه بمغادرته.

In Jenin, Ibrahim Bassam Asadeh, aged 16, was killed by live ammunition shots to his chest and abdomen as he was leaving Jenin refugee camp.
وفي جنين، قُتل إبراهيم بسام السعدي البالغ 16 سنة من العمر بالذخيرة الحية إثر إصابته برصاص في صدره وبطنه عندما كان خارجاً من مخيم جنين للاجئين.

One case concerns an Iranian writer who was detained in 1998 at Mehrabad airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad.
وتتعلق إحدى الحالات بكاتب إيراني احتُجز في مطار مهرباد في طهران في عام 1998 وهو يغادر البلد لزيارة أسرته في الخارج.

And Bob didn't care about crossing Mitcham because he was leaving.
ولم يخف بوب بأن يتخطى ميتشم لانه كان سيرحل

I just mentioned the institution, he went crazy, he said he was leaving.
لقد ذكرت له أمر المؤسسة العقلية وجن جنون، وقال أنه سيغادر

I don't believe it. He told me he was leaving.
لا أصدق هذا أخبرني بأنه سيغادر

Last time I saw him he was leaving with his daughter to go to some island called...
المرة الأخيرة التي رأيته فيها كان مغادرا مع ابنته إلى جزيرة ما اسمها...

I knew he was leaving anyway, but it didn't make a difference.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

But then he called, said he was leaving her.
ثم بعدها هاتفني و قال أنه سيهجرها

he was leaving that, too.
كان سيترك تلك أيضاً.

Were you just heartbroken'cause he was leaving you to move to Florida?
-لقد كان يفعل -أنتِ مُحطمة فحسب لأنه كان سيتركك ويذهب؟