"head of family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رب الأسرة
• رب أسرة
• لرئيس الأسرة
• رأس الأسرة

The new family registration system would no longer be based on the concept of head of family and household, as previously, but on the individual.
وأوضح أن نظام تسجيل الأسرة الجديد لن يقوم على مفهوم رب الأسرة والمنزل، كما كان الوضع سابقاً، بل على الفرد.

- It has replaced the option of head of family with " Representative of the Family " , this means that the family can be without distinction be represented either by man or woman.
:: استعيض في القانون عن مفهوم رب الأسرة بمفهوم ممثل الأسرة، أي أنه يمكن للأسرة أن يمثلها رجل أو امرأة، بدون تمييز؛

However, some families think that women cannot go out of home without the permission of husband or head of family.
غير أن بعض الأسر تعتقد أن المرأة لا يمكنها مغادرة المنزل بدون إذن زوجها أو رب الأسرة.

In addition to providing transport, UNHCR grants returnees US$ 30 per head of family and US$ 15 per dependant.
وإضافة إلى توفير النقل، قدمت المفوضية إلى العائدين مبلغ ٣٠ دولار لكل رب أسرة و ١٥ دولار عن كل معال.

" The minimum general wage must be sufficient to meet the normal material, social and cultural needs of a head of family and to provide for the compulsory education of any children.
ويجب أن يكون الأجر العام الأدنى كافياً للوفاء بالاحتياجات العادية المادية والاجتماعية والثقافية لرئيس الأسرة ولتوفير التعليم الإلزامي لأي أطفال.

381. Article 101 of the current Personal and Family Code states: " The husband is the head of family. "
381- بموجب المادة 101 من قانون القوة الشخصية والأسرة الساري المفعول، فإن " الزوج هو رب الأسرة. "

As an example, she cited the statement in the responses that the State would pursue the policy of increasing the role of head of family in establishing and developing the family.
وذكرت كمثال على ذلك ما تضمنته الردود من أن الدولة سوف تطبق سياسة تهدف إلى تعزيز دور رب الأسرة في مجال إنشاء الأسرة ونمائها.

With regard to housing, since 1997 minimum housing has been provided to both men and women. The document certifying the handover of the housing is signed by the head of family and his spouse as joint recipients.
وفيما يتصل بالإسكان، فقد بدأ منذ عام 1997 توفير حد أدنى من المساكن للرجال والنساء على السواء، ويوقّع إيصال الاستلام رب الأسرة وزوجته اللذان يعيشان تحت سقف المسكن.

A detailed definition of the term " head of family " will be found in paragraphs 62 and 63 of this report.
وسيتم ذكر التفصيلات المتعلقة بتعريف عبارة " رب الأسرة " في الفقرات (62، 63) من هذا التقرير.

63. The full text of article 57(a) of the Civil Status Act (law No. 9 of 2001) indicates the altered meaning of the expression " head of family " :
63 - والنص الكامل للمادة 57 - أ من قانون الأحوال المدنية رقم (9) لسنة 2001 يشير إلى تعديل معنى عبارة رب الأسرة لتشمل:

In other operations, the names of all adults in the family were included on the family ration card, rather than a single " head of family " as in the past.
وفي عمليات أخرى، أدرجت أسماء جميع البالغين في الأسرة في بطاقة التموين الأسرية بدلاً من اسم " رب الأسرة " فقط كما كان يحدث في الماضي.

The Republic of Korea's special task force of representatives from ministries, academia and NGOs prepared a bill abolishing the " head of family " system.
أما فرقة العمل الخاصة في جمهورية كوريا التي تضم ممثلين للوزارت والدوائر الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية، فقد أعدت مشروع قانون يلغي نظام " رب الأسرة " .

A striking example of the disparity between law and reality can be seen in the amendments to the Civil Status Act and its definition of the term " head of family " .
وقد يكون أحد أبرز الأمثلة على هذه المفارقة بين التشريع والواقع التعديلات في قانون الأحوال المدنية والتعريف الخاص بعبارة " رب الأسرة " .

79. The amendment of the Civil Status Act (law No. 9 of 2001) has been one of the most important legislative measures to date in the area of changing stereotyped attitudes toward the roles and responsibilities of women and men. This is because the amended Act now defines the meaning of the term " head of family " to include:
79- جاء تعديل قانون الأحوال المدنية رقم 9 لسنة 2001 كأحد أهم الإجراءات القانونية التي تصب في مضمار تعديل المواقف النمطية إزاء أدوار ومسؤوليات المرأة والرجل حيث تم تعديل معنى عبارة " رب الأسرة " ليشمل:

A certain head of family embarked upon the fortification of his home against witchcraft.
شرع رب أسرة في تحصيــن بيته ضد الشعوذة.

Marital status of head of family
الحالة الزوجية لرئيس الأسرة

Always let us have in mind that, before the Law, man is the head of family, and the administrator of the common assets.
ويجب ألا يغرب عن الذهن قط أن الرجل هو رأس الأسرة أمام القانون، وهو الذي يدير الأصول المالية المشتركة.