"headgear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأغطية الرأس
• غطاء الرأس
• خوذة الرأس
• القبّعات
• إذا كان غطاء للرأس
• أغطية حامية للرأس
• خوذات

headgear is, in principle, forbidden, except for purposes of religious, medical or cultural reasons, which the States parties are free to take into account or not.
وأغطية الرأس ممنوعة من حيث المبدأ إلا أن تكون لاعتبارات دينية أو طبية أو ثقافية، والدول الأطراف حرة في مراعاتها أو عدم مراعاتها.

3. As a general safety recommendation, the use of individual masks, protective headgear, steel-reinforced boots, gloves and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety.
3 - وكتوصية عامة للسلامة، ينبغي أن يكون استخدام الأقنعة الفردية، وأغطية الرأس الواقية، والأحذية المقواة بالفولاذ، والقفازات، ووسائل حماية العيون والأذن إجبارياً لضمان صحة العمال وسلامتهم.

Thus, use of headgear may be compared to the use of eyeglasses with thick frames concealing the eyes.
وبالتالي، فإن وضع غطاء الرأس يمكن مقارنته بوضع نظارات بإطار سميك يحجب العينين.

headgear's gone. You can't spar with these.
لقد تلفت خوذة الرأس لا يمكنك التدرب بهذه

Here are two specimens of headgear.
هنا نوعان من القبّعات هذه المرستون أو هذه الجوهرة من القبعات؟

It also considers that this regulation spares the administrative authorities the difficult task of trying to assess to what extent a specific type of headgear covers the face and facilitates or impedes the identification of an individual, thus ensuring security and equality before the law.
وترى أيضاً أن وضع اللوائح يسمح بإعفاء السلطات الإدارية من مهمة صعبة تتمثل في تحديد ما إذا كان غطاء للرأس يغطي الوجه إلى حد ما ويسمح إلى حد ما بالتعرف بسهولة على هوية شخص، ومن ثم يضمن الأمن والمساواة أمام القانون.

They would use their national uniforms, with United Nations headgear and accoutrements, and would carry side-arms for their own protection.
ويرتدي هؤلاء اﻷفراد زيهم الوطني، ويستخدمون خوذات اﻷمم المتحدة وأعتدتها، كما يحملون أسلحة جنبية لحمايتهم الشخصية.

3. As a general safety recommendation, the use of individual masks, protective headgear, steel-reinforced boots, gloves, and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety.
3 - وكتوصية عامة للسلامة، ينبغي أن يكون استخدام الأقنعة الفردية، وأغطية الرأس الواقية، والأحذية المقواة بالفولاذ، والقفازات، ووسائل حماية العيون والأذن إجبارياً لضمان صحة العمال وسلامتهم.

The use of individual masks, protective headgear, steel reinforced boots, gloves and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety.
وينبغي أن يكون استخدام الأقنعة الفردية وأغطية الرأس الواقية والأحذية المقواة بالفولاذ والقفازات ووسائل حماية العيون والأذن إجبارياً لضمان صحة العمال وسلامتهم.

Sectors that have been the main targets for recent anti-dumping actions are metals and metal products, chemical products, machinery and electrical equipment, plastics and plastic products, textiles and clothing, pulp of wood or of other fibrous cellulosic material, prepared foodstuffs and beverages, stone and plaster products, other manufactured products, footwear and headgear.
والقطاعات التي كانت أهدافا رئيسية ﻹجراءات مكافحة اﻹغراق هي: المعادن والمنتجات المعدنية، والمنتجات الكيميائية، واﻵلات والمعدات الكهربائية، والبلاستيك ومنتجاته، والمنسوجات والملابس، وعجينة الورق ولب المواد السليولوزية الليفية اﻷخرى، والمواد الغذائية المجهزة والمشروبات، والمنتجات الحجرية والجصية، ومنتجات مصنوعة أخرى، واﻷحذية وأغطية الرأس.

Females, who lack the flamboyant headgear, arrive next.
الإناث، الذين يفتقرون إلى غطاء الرأس المتوهج ، تصلن بعد ذلك.

Was that before or after your headgear years?
هل كان هذا قبل أم بعد سنتكِ لحملة غطاء الرأس ؟

Dude, I saw you in your headgear.
يا صاح ، لقد رأيتك و أنت ترتدى غطاء الرأس المضحك هذا

You got this headgear right here. It's new.
ولديك خوذة الرأس هنا ، إنها جديدة

Come on, get this headgear off.
تعال ، إنزع خوذة الرأس

As to the State party's argument that the regulation spares the authorities the difficult task of assessing to what extent a specific type of headgear covers the face and facilitates or impedes the identification of an individual, the author submits that the State party could easily establish administrative guidelines that would enable public officials to determine whether headgear also covers the face or not.
وفيما يتعلق بالحجة التي ساقتها الدولة الطرف بأن وضع اللوائح يسمح بإعفاء السلطات الإدارية من مهمة صعبة تتمثل في تحديد ما إذا كان غطاء للرأس يغطي الوجه إلى حد ما ويسمح إلى حد ما بالتعرف بسهولة على هوية شخص من الأشخاص، يدعي صاحب البلاغ أن بإمكان الدولة الطرف أن تضع بسهولة للإدارة خطوطاً توجيهية تسمح لها بتحديد ما إذا كان غطاء معين للرأس يغطي أيضاً الوجه().

Following a long history of indirect dealings through an intermediary ( " Intermediary " ), a headgear manufacturer located in China ( " the manufacturer " ) and a U.S. headgear broker ( " the broker " ) signed a series of written sales contracts for specified headgear.
بعد تاريخ طويل من المعاملات غير المباشرة عن طريق وسيط ( " الوسيط " )، وقّع مُصنِّع خوذات موقعه في الصين ( " المُصنِّع " ) وسمسار خوذات في الولايات المتحدة الأمريكية ( " السمسار " ) سلسلة من عقود بيع مكتوبة لخوذات محددة.