"headquarters cash pool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صندوق النقدية المشترك بالمقر
• صندوق النقدية المشترك بمقر
• صندوق النقدية المشترك لمقر
• صندوق النقدية المشتركة لمقر
• مجمع النقدية بمقر
• الصندوق النقدي المشترك في مقر
• لصندوق النقدية المشترك بالمقر
• بصندوق النقدية المشترك بالمقر
• في صندوق النقدية المشترك

Currently, peacekeeping operations participate in the Headquarters cash pool only.
وفي الوقت الراهن، لا تشارك عمليات حفظ السلام إلا في صندوق النقدية المشترك بالمقر.

(i) The Tribunal participates in the Headquarters cash pool only, which invests in a variety of securities.
' 1` لا تشارك المحكمة إلا في صندوق النقدية المشترك بالمقر الذي يستثمر في مجموعة متنوعة من الأوراق المالية.

(ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the United Nations Headquarters cash pool applicable for the month;
' 2` تحسب إيرادات الفوائد على المديونية فيما بين الصناديق من الصندوق العام في نهاية كل شهر على أساس متوسط العائد على صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة في الشهر؛

47. The Board recommends that UNCC reconsider the disclosure in the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool.
47- يوصي المجلس بأن تعيد اللجنة النظر بالكشف في بيان التدفقات النقدية عن حصتها في صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة.

It also reported cash and term deposits and a share of the United Nations Headquarters cash pool amounting to $2.1 billion, equivalent to two months of oil revenues and the balances withheld for the environmental programme.
كما أفادت بوجود نقدية وودائع لأجل وحصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة بمبلغ 2.1 بليون دولار، أي ما يعادل عائدات النفط عن شهرين والأموال المحتجزة للبرنامج البيئي.

(ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the United Nations Headquarters cash pool applicable for the month;
' 2` وتحسب إيرادات الفوائد على المديونية فيما بين الصناديق من الصندوق العام في نهاية كل شهر على أساس متوسط العائد من صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة الساري في الشهر؛

c Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the " Administrative and operational costs " account, comprising cash and term deposits of $8,656,919, short-term investments of $12,674,848 (market value $12,674,848), long-term investments of $4,127,328 (market value $4,102,450) and accrued interest receivable of $267,524.
(ج) تمثل حصة مجمع النقدية بمقر الأمم المتحدة من أجل حساب " التكاليف الإدارية وتكاليف التشغيل " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 919 656 8 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 848 674 12 دولارا (قيمتها السوقية 848 674 12 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 328 127 4 دولارا (قيمتها السوقية 450 102 4 دولارا)، وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 524 267 دولارا.

b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $6,810,274, short-term investments of $3,823,027 (market value $3,825,004), long-term investments of $8,454,931 (market value $8,480,783) and accrued interest receivable of $113,648.
(ب) يمثل نصيب الصندوق النقدي المشترك في مقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 274 810 6 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 027 823 3 دولارا (قيمتها السوقية 004 825 3 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 931 454 8 دولارا (قيمتها السوقية 783 480 8 دولارا) وفوائد محققة مستحقة القبض قدرها 648 113 دولارا.

Hence, the Headquarters cash pool is able to respond to withdrawal needs in a timely manner, and liquidity risk is considered to be low;
ولذلك تتوافر لصندوق النقدية المشترك بالمقر إمكانية الاستجابة لاحتياجات السحب في حينها وتعتبر مخاطر نقص السيولة منخفضة.

Payable to other funds participating in the Headquarters cash pool
الخصوم المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشارِكة في صندوق النقدية المشترك بالمقر

Table 2 shows a breakdown of the investments held in the Headquarters cash pool by type of instrument.
يبين الجدول 2 تقسيمَ الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك بالمقر حسب نوع الأداة:

The Headquarters cash pool is exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
صندوق النقدية المشترك بالمقر معرّض لمخاطر السيولة المرتبطة باحتياج المشاركين لسحب مبالغ في خلال مهل زمنية قصيرة.

Payable to other funds participating in the Headquarters cash pool
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوق النقدية المشترك بالمقر

The Headquarters cash pool is exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
صندوق النقدية المشترك بالمقر معرَّض لمخاطر السيولة المرتبطة باحتياج المشاركين لسحب مبالغ في خلال مهلة قصيرة.

c Representing share of the United Nations Headquarters cash pool, comprising cash and term deposits of $27,051,833, short-term investments.
(ج) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بقيمة 833 051 27 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل.

a. With effect from 1 July 2013, the United Nations Headquarters cash pool and the offices away from Headquarters cash pool were combined to form the main cash pool.
(أ) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013، تم الجمع بين صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة وصندوق النقدية المشترك لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر وأصبحا يشكلان صندوق النقدية المشترك الرئيسي.

3. UNCC should reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool
ينبغي للجنة إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصة لجنة التعويضات في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة

That represents the share in the United Nations Headquarters cash pool for UNMOVIC, comprising cash and term deposits of $17.89 million, short-term investments of $52.33 million, long-term investments of $43.83 million and accrued interest receivable of $0.72 million.
ويمثل ذلك المبلغ حصة اللجنة في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، وهو يتألف من نقدية وودائع لأجل قدرها 17.89 مليون دولار، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 52.33 مليون دولار، واستثمارات طويلة الأجل قدرها 43.83 مليون دولار، وفوائد متراكمة مستحقة القبض قدرها 0.72 مليون دولار.

(c) Reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the United Nations Headquarters cash pool (para. 47);
(ج) إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصتها في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة (الفقرة 47)؛

f Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $5,445,736, short-term investments of $15,936,709 (market
(و) يمثل نصيب صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 736 445 5 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ

d Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the " Monitoring, verification and inspection " account, comprising cash and term deposits of $23,407,025, short-term investments of $34,270,910 (market value $34,270,910), long-term investments of $11,159,682 (market value $11,092,416) and accrued interest receivable of $723,346.
(د) تمثل حصة مجمع النقدية بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 025 407 23 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 910 270 34 دولارات (قيمتها السوقية 910 270 34 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 682 159 11 دولارا (قيمتها السوقية 416 092 11دولارا) وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 346 723 دولارا.

c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $13,497,086, short-term investments of $13,125,842 (market value $13,151,036), long-term investments of $26,271,877 (market value $26,575,632) and accrued interest receivable of $275,685.
(ج) يمثل نصيب الصندوق النقدي المشترك في مقر الأمم المتحدة ويشمل الودائع النقدية والودائع لأجل البالغ قيمتها 086 497 13 دولارا، والاستثمارات القصيرة الأجل البالغ قيمتها 842 125 13 دولارا (قيمتها السوقية 036 151 13 دولارا)، والاستثمارات طويلة الأجل البالغ قيمتها 877 271 26 دولارا (قيمتها السوقية 632 575 26 دولار)، والفوائد المستحقة قيد التحصيل البالغ قيمتها 685 275 دولارا.

Summary of assets and liabilities of the Headquarters cash pool as at 31 December 2011
موجز الأصول والخصوم لصندوق النقدية المشترك بالمقر في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

(c) Financial information pertaining to the Headquarters cash pool:
(ج) المعلومات المالية المتعلقة بصندوق النقدية المشترك بالمقر:

Investments in offices away from Headquarters cash pool
الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر