| The goal of a conflict-free Africa, set by the Heads of State and Government of the African Union, is equally strategic. | UN | إن الهدف المتمثل في إخلاء أفريقيا من الصراعات، الذي حدده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، هدف استراتيجي بشكل مماثل. |
| We, the Heads of State and Government of the member countries of the Community of Latin American and Caribbean States: | UN | إننا، نحن رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء في جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، |
| He explained that Egypt was bound only by what the Heads of State and Government of the African Union had adopted, and not by what the secretariat of that organization had approved. | UN | وأوضح أن مصر لا تلتزم إلاّ بما اعتمده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي وليس بما وافقت عليه أمانة هذه المنظمة. |
| We, the Heads of State and Government of the Central American Integration System (SICA), | UN | نحن رؤساء دول وحكومات بلدان منظومة التكامل لأمريكا الوسطى، |
| Extraordinary Meeting of Heads of State and Government of the Central American Integration System | UN | الاجتماع الاستثنائي لرؤساء دول وحكومات منظومة التكامل لأمريكا الوسطى |
| We, the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process (SEECP), | UN | نحن، رؤساء دول وحكومات عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، |
| We also welcome the fact that it has been agreed to hold it at the highest level, and we hope that all Heads of State and Government of the Member States will participate. | UN | كما نرحب بالاتفاق على عقد المؤتمر على أرفع مستوى ونأمل في مشاركة جميع رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء. |
| We, the Heads of State and Government of the countries of Latin America and the Caribbean: | UN | نحن، رؤساء دول وحكومات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: |
| In particular, we would like to thank the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement for their support for and endorsement of this initiative. | UN | ونود، بصفة خاصة، أن نشكر رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز على دعمهم وتأييدهم لهذه المبادرة. |
| France is providing support to the moratorium adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS). | UN | وتقدم فرنسا الدعم للوقف الاختياري الذي قرره رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. |
| Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity: | UN | مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية: |
| We, Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), | UN | تحث، رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، |
| In witness whereof, we, Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, have signed the present Declaration. | UN | وإثباتا لذلك، قمنا نحن رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بالتوقيع على هذا اﻹعلان. |
| DECLARATION OF THE ASSEMBLY OF Heads of State and Government of the | UN | إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة |
| The Summit Conference of Heads of State and Government of the Central African countries, | UN | إن مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات بلدان وسط أفريقيا، |
| the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity | UN | لمؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية |
| DECLARATION OF THE ASSEMBLY OF Heads of State and Government of the ORGANIZATION | UN | إعلان مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية |
| Member of the Gabonese delegation to the regular sessions of the Council of Ministers and of the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity since 1987. | UN | عضو وفد غابون إلى الدورات العادية لمجلس وزراء ومؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية منذ 1987. |
| Chisinau joint statement of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process Forging Partnership for Cooperation and Development | UN | إعلان كيشيناو المشترك لرؤساء دول وحكومات عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا توطيد الشراكة من أجل التعاون والتنمية |
| Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries | UN | الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز |
| Egypt, like many Heads of State and Government of the Arab world, did not attend the conference held for leaders yesterday, because there was no quorum for the meeting. | UN | إن مصر، مثلها مثل العديد من رؤساء الدول والحكومات في العالم العربي، لم تشارك في الاجتماع الذي عقد بالأمس للقادة، وذلك نظرا لانعدام النصاب القانوني للاجتماع. |
| The Central Organ condemned that act, which is all the more reprehensible in that only four months ago the Heads of State and Government of the States members of the Organization of African Unity, in their Declaration at Cairo on the occasion of the thirtieth anniversary of the organization, had stated: | UN | وأدانت اﻵلية المركزية هذا العمل الذي يزيد من قبحه أن رؤساء الدول وحكومات الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة الافريقية قــد قالــوا فــي إعلانهم بالقاهرة قبل أربعة أشهر لا غيــر فــي الذكرى السنوية الثلاثين للمنظمة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 