"heads of state or government also" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤساء الدول والحكومات أيضا
• رؤساء الدول أو الحكومات أيضا
• رؤساء الدول أو الحكومات عن

The Heads of State or Government also recalled that the economically less developed countries have limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
كما استذكر رؤساء الدول والحكومات أيضا أن الدول الأقل نموا من الناحية الاقتصادية تساهم بقدر محدود في ميزانية عمليات حفظ السلام.

The Heads of State or Government also welcomed the signing of the Declaration of Accession to the TAC by Brazil and looked forward to Brazil's accession upon completion of its domestic procedures.
ورحب رؤساء الدول والحكومات أيضا بالتوقيع على إعلان الانضمام إلى معاهدة الصداقة والتعاون من قبل البرازيل، وتطلعوا إلى انضمام البرازيل عند الانتهاء من إجراءاتها الداخلية.

The Heads of State or Government also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.
وشدد رؤساء الدول والحكومات أيضا على أن السياسات المالية العامة التي تتبناها البلدان المتقدمة يجب ألا تحد من النمو العالمي وخاصة بالنسبة للبلدان النامية.

The Heads of State or Government also decided that any protection action would be multilateral and would take place within the framework of the United Nations, particularly the Security Council, if the enforcement option proves appropriate.
وقرر رؤساء الدول أو الحكومات أيضا أن أي عمل وقائي يتعين أن يكون متعدد الأطراف وفي إطار الأمم المتحدة، لا سيما مجلس الأمن، إذا ثبت أن خيار الإنفاذ هو الخيار المناسب.

The Heads of State or Government also looked forward to the organization of the third South Summit in the near future.
472 - تطلع رؤساء الدول والحكومات أيضا إلى تنظيم قمة الجنوب الثالثة في المستقبل القريب.

The Heads of State or Government also expressed their concern over the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
275- وأعرب رؤساء الدول والحكومات أيضا عن قلقهم إزاء تزايد انخراط الجماعات الإجرامية المنظمة في الاتجار بالممتلكات الثقافية المنهوبة أو المسروقة أو المهربة.

The Heads of State or Government also stressed the necessity for the UN to review its force generation mechanisms, taking into account the views of the TCC's, in light of complex and multi-dimensional Peacekeeping Operations;
كما أكد رؤساء الدول والحكومات أيضا على ضرورة قيام الأمم المتحدة بمراجعة آلياتها لتوليد القوة مع الأخذ في الاعتبار وجهات نظر TCC على ضوء عمليات حفظ السلام المعقدة والمتعددة الأبعاد؛

10. The Heads of State or Government also expressed their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as a result of the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some Members of the international community in the aftermath of the free, fair and democratic Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006.
10 - وأعرب رؤساء الدول والحكومات أيضا عن شديد قلقهم للمشاق المتضاعفة التي يواجهها الشعب الفلسطيني من جراء تزايد العزلة المالية والسياسية التي فرضها بعض أعضاء المجتمع الدولي على السلطة الفلسطينية في أعقاب انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني التي عقدت في 25 كانون الثاني/يناير 2006.

The Heads of State or Government also recalled the pledge by the leaders of UN Member States, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and noted the important role of the UN in the promotion and strengthening of democratic practices in Member States which have sought legal, technical and financial assistance.
231 - أشار رؤساء الدول والحكومات أيضا إلى تعهد زعماء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، الذي تأكد مجددا في نتائج القمة العالمية 2005، وأشاروا إلى الدور الهام للأمم المتحدة في تعزيز وتقوية الممارسات الديمقراطية في الدول الأعضاء التي سعت للحصول على مساعدات قانونية، وفنية ومالية.

The Heads of State or Government also recalled the results of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Ministers of Land-locked Developing Countries.
444 - وذكّر رؤساء الدول والحكومات أيضا بنتائج اجتماع القمة الأول للبلدان النامية غير الساحلية الذي عقد في 14 أيلول/سبتمبر 2006 في هافانا، وأكدوا على ضرورة زيادة تعاون المجتمع الدولي من أجل التنفيذ الكامل لإعلان وزراء البلدان النامية غير الساحلية.

The Heads of State or Government also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.
485 - ورحب رؤساء الدول والحكومات أيضا بالمبادرات الإقليمية لتعاون الجنوب - الجنوب التي أطلقتها بعض البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز في ميدان التنمية المستدامة، وفي هذا الصدد أحاطوا علما - ضمن أمور أخرى - بمشروع أمريكا الوسطي للتنمية والتكامل.

The Heads of State or Government also emphasized the importance of strengthening the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture and the Committee on Food Security to help addressing and preventing recurrence of food crisis.
وأكد رؤساء الدول والحكومات أيضا على الحاجة إلى تقوية النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر في مجال الغذاء والزراعة التابع لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) لمنع تكرار الأزمات الغذائية.

The Heads of State or Government also welcomed the recent resolutions adopted at the regular and Special sessions of the Human Rights Council and the Resumed Tenth Emergency Special session of the General Assembly on the situation in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip;
574/15 ورحب رؤساء الدول والحكومات أيضا بالقرارات المعتمدة مؤخرا في الدورات العادية والاستثنائية لمجلس حقوق الإنسان والدورة الطارئة المستأنفة الخاصة العاشرة للجمعية العامة بشأن الوضع في الأراضي الفلسطينية المحتلة وخاصة في قطاع غزة؛

The Heads of State or Government also acknowledged the contribution of international cooperation and assistance in the prevention and control of non-communicable diseases and, in this regard encouraged the continued inclusion of non-communicable diseases in development cooperation agenda's and initiatives.
667 - أقر رؤساء الدول والحكومات أيضا بمساهمة التعاون والمساعدات الدولية في منع ومكافحة الأمراض غير المعدية وفي هذا الصدد، شجع الوزراء على استمرار إدراج الأمراض غير المعدية في جداول أعمال ومبادرات التعاون من أجل التنمية.

In this regard, the Heads of State or Government also called for full compliance with the relevant provisions of the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the " Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory " .
وفي هذا الصدد، دعا رؤساء الدول والحكومات أيضا إلى الامتثال التام للأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في فتوى محكمة العدل الدولية الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن " الآثار القانونية الناشئة عن قيام إسرائيل بتشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة " .

The Heads of State or Government also welcomed the outcomes of the pledging conference, co-chaired by the United Nations and the United Arab Emirates, held on 19 April 2011, in support of the " Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia " , established by the UN Secretary-General.
ورحب رؤساء الدول والحكومات أيضا بنتائج مؤتمر التعهد تحت الرئاسة المشتركة للأمم المتحدة ودولة الإمارات العربية المتحدة المنعقد في 19 نيسان/أبريل 2011 مساندة للصندوق الاستئماني لدعم مبادرات الدول المشاركة في مكافحة القرصنة البحرية قبالة سواحل الصومال، وهو الصندوق الذي أنشأه الأمين العام للأمم المتحدة.

The Heads of State or Government also welcomed the decision of the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), appointing H.E. Mr. Juan Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, as Special Ambassador to FAO for the International Year of Quinoa, to be observed by the United Nations in 2013, recognizing his leadership and commitment in the fight against hunger and malnutrition.
503 - رحب رؤساء الدول والحكومات أيضا بقرار المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة بتعيين فخامة السيد خوان ايفو موراليس آيما رئيس الدولة المتعددة الجنسيات لبوليفيا سفيرا خاصا لمنظمة الأغذية والزراعة للعام الدولي لكينوا والذي حددت له الأمم المتحدة عام 2013، وذلك اعترافا بقيادته والتزامه في مكافحة الجوع وسوء التغذية.

308. The Heads of State or Government also welcomed the contribution by the South Centre in Geneva in providing advice, guidance and support, including through policy papers and studies on various topics in the interest of developing countries.
308- رحّب رؤساء الدول أو الحكومات أيضا بإسهام مركز بلدان الجنوب بجنيف في تقديم النصح والتوجيه والدعم بما في ذلك تقديم ورقات سياسة عامة ودراسات بشأن مواضيع متنوعة تخدم مصالح البلدان النامية.

The Heads of State or Government also noted that international actions in the area of environmental protection should be based on partnership and collective endeavours and should reflect the principle enunciated in the United Nations Conference on Environment and Development, of common but differentiated responsibilities.
ولاحظ رؤساء الدول أو الحكومات أيضا أنه ينبغي أن تقوم اﻹجراءات الدورية في مجال حماية البيئة على التشارك والمساعي الجماعية وينبغي أن تعكس المبدأ الذي أُعلن في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والمتعلق بالمسؤوليات المشتركة ولكن المختلفة.

36. The Heads of State or Government also noted that the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change had both come into force and the first meetings of the conferences of parties to each Convention had been held.
٣٦ - ولاحظ رؤساء الدول أو الحكومات أيضا أن اتفاقية التنوع الاحيائي واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ قد دخلتا حيز النفاذ وأن الاجتماعات اﻷولى لمؤتمرات الدول اﻷطراف في كل اتفاقية قد عقدت.

The Heads of State or Government also expressed their support for the efforts of the Quartet and encouraged it to proceed speedily with the implementation of its road map, which has been repeatedly delayed.
كما أعرب رؤساء الدول أو الحكومات عن دعمهم لجهود المجموعة الرباعية وشجعوها على الشروع بسرعة في تنفيذ خارطة الطريق التي أجّلت مرارا وتكرارا.