"heads-up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤساء
• تنبيه
• تنبيهاً
• التنبيه
• التحذير
• يَترأّسُ
• تحذير
• رؤوس
• تنبيهي
• تحذيراً
• تحذيرك
• تنبيهك
• تنويهًا
• للتنبيه

I could give you a heads-up if you wanted.
أنا يمكن أن تعطيك رؤساء متابعة إذا أردت.

Herrmann, can you give Boden a heads-up?
هيرمان، يمكنك ان تعطي كونستانس رؤساء متابعة؟

I gave her the heads-up I was coming in last minute, but I never got a response.
أرسلت إليها تنبيه أنني كُنتُ قَادم فياللحظةالأخيرة, ولكنني لم أتلقَّى أي رد.

Next time a heads-up would be nice, so you don't scare the living crap out of me.
المرة القادمة تنبيهاً سيكون مُفيداً حتي لا تخيفني هكذا

Oh, thanks for the heads-up. See ya! - No, no!
أشكرك على التنبيه أراكِ لاحقاً , لا , لا

It's too bad we didn't have more of a heads-up.
انه سيء للغايه انه لم يكن لدينا المزيد من التحذير

- You could have given me a heads-up.
- أنت كان يُمكنُ أنْ تَعطيني a يَترأّسُ.

This is just a heads-up to let you know I'm coming for you.
هذا فقط تحذير لأجعلك تعرف أنني قادم لأجلك

And it never occurred to you to give your representation a heads-up?
و لم يحدث لك أن تعطي تمثيلكم رؤساء متابعة؟

Just a heads-up so you can prepare yourself mentally.
مجرد رؤساء المتابعة حتى تتمكن من إعداد نفسك عقليا.

But there's just one thing I need to give you a heads-up about.
ولكن هناك شيء واحد فقط أنا تحتاج لتعطيك رؤساء متابعة عنه.

Can you, um... can you give me a heads-up on something?
باستطاعتك أم يمكن أن تعطيني تنبيه عن شخص ؟

A heads-up would've been nice. I was worried about you.
تنبيه كان سيكون أمراً لطيفاً كنت قلق بشأنكِ

Well, next time, I'd just appreciate a little heads-up.
حسنا ، المرة القادمة سوف أقدّر منكم تنبيه مسبق

How about a little heads-up next time?
ما رأيُكِ أن تعطيني تنبيهاً في المرة القادمة ؟

So, as a professional courtesy, I'm giving you a heads-up, but you know I can't let you talk to the witness.
لذا، كمجاملة مهنية سأعطيك تنبيهاً . لكن، تعلم بأنه لايمكنك أن أدعك تتحدث إلى الشاهدة

Well, I'd like to rule out any injury to her heart and lungs, but thank you for the heads-up.
حسناً ، أود أن أستبعد أي إصابة في قلبها و رئتيها لكن ... شكراً لك على التنبيه

A little heads-up, maybe, huh? Flag on the play? Uh, I tried.
ماذا عن بعض التحذير او الأشارات؟

[Chuckles] All right, fine, but here's a heads-up.
[ضحك خافت] حَسَناً، غرامة، لكن هنا a يَترأّسُ.

You let my people drop into one of your messes without so much as a heads-up.
لقد تركت قومي يتورطون في أحد أمورك الفوضوية بدون أي تحذير

Next time a little heads-up would be great.
في المرة القادمة رؤوس صغيرة ستكون كبيرة.

How about a little heads-up next time?
ما رأيكِ في تنبيهي المرّة القادمة؟

Anyway, I just wanted to give you a little heads-up.
عليّ أيةِ حال ,لقد أردت بأن أمنحكم تحذيراً فحسب.

In a few hours. Look, um, I should give you a heads-up.
في غضون ساعات، ربما عليّ تحذيرك

I appreciate the heads-up. Very kind of you.
أُقدر تنبيهك لي كان هذا لُطفًا منك

Well, if I'd known you were coming back in town, if I had a heads-up...
إن علمتُ أنّك قادم للمدينة، إن بلغني تنويهًا عن ذلك...

It's all straightened out now, but just a heads-up there's been a kind of change in management. Anyway, um, just thought you should know.
ولكن فقط للتنبيه فقد طرأ تغير في الإدارة على أي حال، ظننتُ أنّكَ يجب أن تعلم