"health and family life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصحة والحياة الأسرية
• بالصحة والحياة الأسرية
• الصحة وحياة الأسرة

The Convention on the Rights of the Child is taught in the subject of Social Studies, and in the Philosophy of health and family life.
وتُدرَّس اتفاقية حقوق الطفل في مواضيع الدراسات الاجتماعية وفي فلسفة الصحة والحياة الأسرية.

:: health and family life education training materials and training
:: التوعية في مجال الصحة والحياة الأسرية وتوفير المواد التدريبية

The health and family life Curriculum of the Ministry of Education is being reviewed and updated to address male and female stereotypes.
وتجري مراجعة وتحديث مناهج وزارة التعليم بشأن الصحة والحياة الأسرية لغرض التصدي للقولبة النمطية للرجال والإناث.

The health and family life education curriculum in high schools included a unit on contraception and sex education.
ويشمل المنهاج التربوي الخاص بالصحة والحياة الأسرية في المدارس الثانوية وحدة معنية بموانع الحمل والتربية الجنسية.

Gender equality access to health and family life
المساواة بين الجنسين في التمتع بالصحة والحياة الأسرية

The Committee welcomes the introduction of health and family life Education as a core subject in the primary school curriculum.
وترحب اللجنة بإدخال التعليم في مجال الصحة وحياة الأسرة كموضوع رئيسي في منهاج المدارس الابتدائية.

:: health and family life education curriculum dealing with conflict resolution
:: المناهج الدراسية المتعلقة بالتربية في مجال الصحة والحياة الأسرية التي تتناول تسوية المنازعات

FLE is also a comprehensive health and family life program which include other health topics and other issues such as mental health, relationships and safety.
والمنهاج هو أيضا برنامج شامل عن الصحة والحياة الأسرية ويشمل مواضيع صحية أخرى، وقضايا أخرى مثل الصحة العقلية والعلاقات والسلامة.

health and family life education
التربية في مجال الصحة والحياة الأسرية

(ii) Integrating effective and age-appropriate education on sexual and reproductive health and rights into the health and family life education curricula for all school levels;
' 2` إدماج تثقيف فعال ملائم للعمر يتعلق بالصحة والحقوق في مجال الجنس والإنجاب في المناهج التربوية التي تتناول الصحة والحياة الأسرية في جميع المستويات الدراسية؛

The introduction of the national policy on health and family life education (HFLE) in 2004 by the Ministry of Education has sought to address this issue.
كانت معالجة هذه المشكلة هي الغاية التي دعت وزارة التعليم إلى أن تدخل في عام 2004 السياسة الوطنية للتربية في مجال الصحة والحياة الأسرية.

The State party is encouraged to reinforce its efforts in implementing the Caribbean Regional health and family life Education Programme for adolescents by, inter alia, allocating adequate financial and human resources.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة جهودها في تنفيذ البرنامج الكاريبي الإقليمي للتثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية من أجل المراهقين عن طريق جملة أمور منها تخصيص موارد مالية وبشرية كافية.

health and family life education is an integral part of course content in Levels I, II and III schools, public and private alike.
إن التعليم في ميدان الصحة والحياة الأسرية يشكّل جزءا لا يتجزّأ من مواد التعليم في المراحل التعليمية الأولى والثانية والثالثة، سواء على صعيد التعليم العام أم الخاص.

5.16 health and family life Education is included in both the primary and secondary school curriculum.
5-16 أدرج التثقيف عن الصحة والحياة الأسرية في مناهج التعليم الابتدائي والثانوي على حدٍ سواء.

440. The Committee notes with appreciation the national adolescent health and needs assessment implemented by the Basic Life Skills Committee in 2000, and the ongoing implementation of Multi-Agency health and family life Education (HFLE) by the Basic Life Skills Programme.
440- تنوه اللجنة مع التقدير بالتقييم الوطني لصحة المراهقين واحتياجاتهم الذي أجرته لجنة المهارات الحياتية الأساسية في عام 2000، وبتنفيذ المشروع المتعدد الوكالات المتعلق بالتثقيف في مجالي الصحة والحياة الأسرية في إطار برنامج المهارات الحياتية الأساسية.

The Committee welcomes the information that the State party has made advances in promoting children's health, and notes the progress regarding the overall quality of health service provision, the Child and Adolescent Health Programme, and health and family life Education curriculum (HFLE).
42- ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن الدولة الطرف تقدمت في مجال تعزيز صحة الأطفال، وتحيط علماً بالتقدم المحرز في نوعية الخدمات الصحية المقدمة عموماً، وفي برنامج صحة الأطفال والمراهقين، وفي المنهج الدراسي المتعلق بالتثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية.

The Committee notes that drug prevention education is a component of the health and family life Education Programme (HFLE), which is part of the curricula in all primary and secondary schools.
48- تلاحظ اللجنة أن التثقيف بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات جزءٌ من برنامج التثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية الذي هو، بدوره، جزءٌ من المناهج الدراسية المعتمدة في جميع المدارس الابتدائية والثانوية.

Also, in view of the fact that some schools chose not to address sex education, she would like to know how the Government was enforcing implementation of its national policy on health and family life education.
وفضلا عن ذلك، فنظرا لرفض بعض المدارس تناول التثقيف الجنسي، تود المتكلمة أن تعرف كيفية إنفاذ الحكومة سياستها الوطنية بشأن التثقيف المعني بالصحة والحياة الأسرية.

56. With regard to the British Virgin Islands, the interventions of UNICEF during 2008 included training for journalists on social policy; developing a national child-abuse prevention, reporting and management protocol; and developing a health and family life education policy.
56 - وبالنسبة لجزر فِرْجِن البريطانية، فقد شملت تدخلات اليونيسيف خلال عام 2008، تدريب الصِحافيين بشأن السياسة الاجتماعية؛ ووضْع بروتوكول وطني لمنع إيذاء الأطفال، والإبلاغ عنه ومعالجته؛ ووضْع سياسة بشأن التثقيف المتعلق بالصحة والحياة الأسرية.

A specific " health and family life Education " Policy and Curriculum will be developed in 2004 to give greater effect to the Sexual and Reproductive Health Policy.
176 - وفي عام 2004 سيتم وضع سياسة ومنهاج محددين بشأن " التثقيف المتعلق بالصحة والحياة الأسرية " ، وذلك بهدف زيادة فعالية سياسة الصحة الجنسية والإنجابية.