"health centres and schools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المراكز الصحية والمدارس

Several districts are reportedly now in the process of establishing reproductive health clinics within existing health centres and schools.
وتفيد التقارير أن عدة مقاطعات هي الآن بصدد إنشاء عيادات للصحة الإنجابية داخل المراكز الصحية والمدارس.

The Ministry of Health has published a number of booklets and flyers and had them distributed free to health centres and schools.
وأصدرت وزارة الصحة عددا من المنشورات والكتيبات توزع مجانا في المراكز الصحية والمدارس.

Access to health and education facilities has been hindered by looting and the destruction or occupation by armed forces of health centres and schools.
وتعذّر الوصول إلى المرافق الصحية والتعليمية من جراء نهب وتدمير أو احتلال المراكز الصحية والمدارس من جانب القوات المسلحة.

health centres and schools have been looted across the country and often remain closed, disrupting children's access to education and health care.
وتعرضت المراكز الصحية والمدارس في البلد للنهب وظلت في غالب الأحيان مغلقة مما عطل تعليم الأطفال وتوفير الرعاية الصحية لهم.

Social spending was being increased in the poorest areas to build up basic infrastructure, including health centres and schools, so as to promote development.
وتجري زيادة النفقات الاجتماعية في أفقر المناطق لبناء الهياكل اﻷساسية بما في ذلك المراكز الصحية والمدارس وذلك بهدف تشجيع التنمية.

Under its quick-impact projects, UNOCI has helped to renovate several health centres and schools, including at Bouaké University.
وساعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في إطار مشاريعها ذات الأثر السريع في تجديد عدد من المراكز الصحية والمدارس ومن بينها جامعة بواكي.

Another prime objective of the five-year development programme was the provision of primary health care services and education, for which purpose health centres and schools were being built in rural areas.
٥٤ - ومن المقاصد اﻷولية لبرنامج السنوات الخمس اﻹنمائي توفير خدمات الرعاية الصحية اﻷولية والتعليم؛ ولهذا الغرض تبنى المراكز الصحية والمدارس في المناطق الريفية.

Reconstruction of health centres and schools
تشييد المراكز الصحية والمدارس

It provides water to the displaced/affected population through a tanker delivery system, is assisting in the rehabilitation of water sources and in the exploitation of new sources, and monitors the quality of the water. It is building latrines and rehabilitating such structures in health centres and schools.
كما تمد المشردين والسكان المتأثرين باحتياجاتهم من المياه باستخدام نظام توزيع بالحاويات، وتقدم مساعدة في إصلاح منابع الماء واستغلال مصادرها الجديدة ومراقبة نوعيتها، وتشيد المراحيض وترممها في المراكز الصحية والمدارس.

Thus, we focused on conceiving and implementing ambitious programmes to pave roads and build health centres and schools in remote and poor areas. Special efforts were required to connect those areas with the rest of the country and enable their inhabitants to access the basic services that ensure them a decent living.
وهكذا، ركزنا على تصور وتنفيذ برامج طموحة في مجالات تعبيد الطرق، وبناء المراكز الصحية والمدارس في المناطق النائية والفقيرة، التي تحتاج مجهودا خاصا لربطها بباقي أنحاء الوطن، وتمكين سكانها من الوصول إلى الخدمات الأساسية، التي تضمن لهم العيش الكريم.

However, health centres and schools continue to depend on user fees for funding, which systematically excludes the poorest households and puts a tremendous strain on the livelihoods of many others.
ومع ذلك لا تزال المراكز الصحية والمدارس تعتمد في تمويلها على الرسوم التي يدفعها المستفيد من الخدمة، مما يؤدي إلى الاستبعاد المنهجي لأفقر الأسر المعيشية ويفرض عبئاً ثقيلاً على أسباب معيشة الكثير من الأسر المعيشية الأخرى.

134. The State has involved civil associations such as the Kuwaiti Medical Association and the Patients' Assistance Fund in the elaboration of State policy on the dissemination of information about good health practices and the dangers of certain diseases. The Ministry of Health distributes free brochures and health information materials on protecting the public from disease to health centres and schools.
134- بالإضافة إلى ذلك أشركت الدولة الجمعيات الأهلية مثل الجمعية الطبية الكويتية وصندوق إعانة المرضى بشأن السياسة التي اعتمدتها الدولة في نشر المفاهيم الصحية الصحيحة مع بيان خطورة بعض الأمراض، إضافة إلى ذلك تقوم الدولة ممثلة بوزارة الصحة بنشر كتيبات وإرشادات توعية في المراكز الصحية والمدارس بالمجان والتي تقي المواطنين من الأمراض.