| Meanwhile, health experts warn of the dangers of other global pandemics. | UN | وفي غضون ذلك، يحذّر خبراء الصحة من أخطار انتشار الأوبئة الأخرى على الصعيد العالمي. |
| In addition to preparing a TCDC directory in the health sector, it has participated in technical meetings of senior health experts from developing countries and provided financial support for such meetings. | UN | وباﻹضافة إلى إعداد دليل للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في القطاع الصحي، شاركت في الاجتماعات التقنية لكبار خبراء الصحة من البلدان النامية وقدمت الدعم المالي لتلك الاجتماعات. |
| Community health experts fear that flooding may contaminate drinking water, and cholera outbreaks have already been confirmed in Western Darfur. | UN | ويخشى خبراء الصحة المحلية من أن الفيضان قد يلوث مياه الشرب، وتأكد بالفعل حدوث حالات لتفشي الكوليرا في غرب دارفور. |
| Recognizing also that the attention received by policymakers and public health experts and the consequent allocation of resources have so far been inadequate to address the treatment gap for developmental disorders, and that stronger concerted efforts are required, | UN | وإذ تسلم أيضا بأن الاهتمام الذي يبديه مقررو السياسات وخبراء الصحة العامة وما يترتب على ذلك من تخصيص للموارد لم يكن كافيا حتى الآن لسد الفجوة في علاج اضطرابات النمو، وأنّه يلزم بذل جهود متضافرة أقوى، |
| Meanwhile, health experts warn of the dangers of other global pandemics. | UN | وفي تلك الأثناء، يحذّر الخبراء في مجال الصحة من أخطار الأوبئة العالمية الأخرى. |
| Crucially, it confines meaningful discussion to a small elite of health experts. | UN | والشيء المهم هو أنه يجعل النقاش يقتصر على نخبة صغيرة من الخبراء الصحيين. |
| In addition, non-State health experts should be encouraged to review State examinations and to conduct their own independent assessments; these assessments should be given the weight they deserve on their merits. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تشجيع خبراء الصحة من جهات غير الدولة على استعراض الفحوص التي تجريها الدولة وإجراء تقييماتهم المستقلة؛ وينبغي إعطاء هذه التقييمات الثقل الذي تستحقه بناء على أسسها الموضوعية. |
| Voluntary testing was the method favoured by most public health experts; compulsory testing tended to drive practices underground and was ineffective, furthermore, since the prostitutes' male clients were not examined. | UN | وأضافت أن الكشف الطوعي هو الطريقة المفضلة لدى معظم خبراء الصحة العامة؛ وأن الكشف اﻹجباري غير فعال ويشجع على إخفاء الممارسات كما أن شركاء المومس الذكور لا يتعرضون للفحص. |
| In addition to preparing a TCDC directory in the health sector, it has participated in technical meetings of senior health experts from developing countries and provided financial support for such meetings. | UN | وبالإضافة إلى قيامها بإعداد دليل للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في القطاع الصحي، شاركت في الاجتماعات التقنية لكبار خبراء الصحة من البلدان النامية وقدمت الدعم المالي لتلك الاجتماعات. |
| health experts can identify and measure these consequences but, without the leadership of foreign ministries and diplomats, their input can end up being marginalized in the politics and diplomacy surrounding the mitigation of the crisis. | UN | ويمكن خبراء الصحة تحديد هذه العواقب وقياسها، ولكن، من الممكن أن تتعرض إسهاماتهم للتهميش في الأوساط السياسية والدبلوماسية المحيطة بعملية تخفيف حدة الأزمة ما لم تكن هناك قيادة من وزارات الخارجية والدبلوماسيين. |
| The International Monetary Fund has noted the major economic losses caused by flooding of agricultural land. health experts have warned that major health crises could result from the floods. | UN | وأوضح صندوق النقد الدولي الأضرار الاقتصادية الفادحة التي سببتها الفيضانات وطالت مناطق ذات كثافة زراعية عالية، وحذر خبراء الصحة من انتشار الأوبئة في المناطق المتضررة. |
| Mental health experts who say that the simple act of being someone's friend can change his brain chemistry, improve his functioning in the world. | Open Subtitles | خبراء الصحة العقليه يقولون: انه بمُجرد ان تكون صديقاً لأحدِ ما ذلك يُمكن أن يغير من كيميائية الدماغ، يُحسن من دوّره في العالم. |
| Although the statistics on cases of radiation poisoning and its causes are uncertain, health experts are sufficiently convinced that the increase in the incidence of cancer and idiopathic tympanites among children is due, in at least one respect, to these radioactive shells. | UN | بالرغم من عدم ثبوت اﻹحصائيات الخاصة بحالات التسمم باﻹشعاع وأسبابه فإن خبراء الصحة لديهم القناعة الكافية بأن تزايد حالات اﻹصابة بالسرطان وانتفاخ البطن الغامض بين اﻷطفال يرجع في أحد جوانبه على اﻷقل إلى القذائف المشعة. |
| Lead Exposure Reduces a Child's Intelligence While the initial public health concerns about paints containing lead and leaded gasoline were mainly focused on occupational exposures, starting in the early 1900s, health experts began to suspect that childhood lead exposure was a serious problem. | UN | التعرض للرصاص يخفض مستوى الذكاء لدى الطفل: ركزت الشواغل الأولية في مجال الصحة العمومية بشأن مواد الطلاء المحتوية على الرصاص والبنزين المحتوي على الرصاص أساساً على حالات التعرض المهني غير أن خبراء الصحة بدءوا يظنون أن تعرض الأطفال للرصاص يمثل مشكلة خطيرة اعتباراً من أوائل القرن العشرين. |
| Economic insecurity linked to rapid structural changes is increasing, global criminal networks are controlling large amounts of resources, and health experts warn of the danger of major global pandemics. | UN | فانعدام الأمن الاقتصادي المرتبط بالتغيرات الهيكلية السريعة آخذ في الازدياد، وتسيطر شبكات الجريمة العالمية على مقادير كبيرة من الموارد، ويحذر خبراء الصحة من أخطار انتشار الأوبئة على نطاق واسع في العالم. |
| Female genital mutilation was widely condemned by health experts as damaging to both physical and psychological health and the Ministry of Health and the National Union of Eritrean Women had taken energetic steps to discourage and eliminate the practice. | UN | وخبراء الصحة يدينون بشدة ختان اﻹناث باعتباره يدمر الصحة الجسمانية والنفسية معا، وقد اتخذت وزارة الصحة والاتحاد الوطني للنساء اﻹريتريات خطوات حثيثة للحد من هذه الممارسة والقضاء عليها. |
| Such commitment was evident in West Africa, when the ECOWAS Ministers of Health and the West African Health Organization health experts pledged to include budget lines for reproductive health commodities in national budgets and to create RHCS national coordination committees. | UN | وقد بدا هذا الالتزام واضحا في غرب أفريقيا عندما تعهد وزراء الصحة ببلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وخبراء الصحة التابعون لمنظمة الصحة لغرب أفريقيا، بتضمين الميزانيات الوطنية بنودا مخصصة لسلع الصحة الإنجابية، وبإنشاء لجان تنسيق وطنية معنية بتوافر سلع الصحة الإنجابية. |
| This is a police based unit that will be comprised of police, mental health experts, Crown and family law consultants to provide threat assessments on cases of high-risk relationship violence and assist in safety planning for victims. | UN | ويمثل هذا المشروع وحدة قائمة على الشرطة ستضم الشرطة، وخبراء الصحة العقلية، وخبراء استشاريين قانونيين تابعين للدولة وخبراء استشاريين في قانون الأسرة بتقديم تقييمات للتهديدات في حالات العنف في العلاقات المعرضة لمخاطر شديدة والمساعدة في وضع خطة لتوفير السلامة للضحايا. |
| Meanwhile, health experts warn of the dangers of other global pandemics. | UN | وفي تلك الأثناء، يحذّر الخبراء في مجال الصحة من أخطار الأوبئة العالمية الأخرى. |
| Opening of the UNCTAD international investment agreement training courses to a limited number of health experts in 2013 | UN | فتح باب المشاركة بين الدورات التدريبية التي ينظمها الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية أمام عدد محدود من الخبراء في مجال الصحة في عام 2013 |
| The organization also conducted outreach activities and participated in conferences and meetings with health experts from UNAIDS regarding Physicians for Human Rights' work on HIV and AIDS and on strengthening the health-care system. | UN | واضطلعت المنظمة أيضا بأنشطة توعية وشاركت في مؤتمرات واجتماعات مع الخبراء الصحيين من برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بشأن عمل منظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وبشأن تعزيز نظام الرعاية الصحية. |
| ICT plays a fundamental role in the health sector, making it possible to access the health data of everyone and allowing remote consultations between physicians and health experts in all countries of the world. It also permits the international monitoring of complicated surgical operations. | UN | تؤدى تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات دورا أساسيا في القطاع الصحي، حيث تتيح إمكانية الوصول إلى المعلومات الصحية لكل فرد وتسمح بإجراء الاستشارات عن بعد بين الأطباء والخبراء الصحيين في مختلف بلدان العالم وتسمح كذلك بمراقبة العمليات الجراحية المعقدة فيما بين البلدان. |
| The Special Rapporteur met with health experts associated with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Gaza Community Mental Health Programme. | UN | 22- التقى المقرر الخاص خبراء في الصحة يعملون مع منظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، وبرنامج غزة للصحة النفسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 