"health insurance companies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شركات التأمين الصحي
• لشركات التأمين الصحي
• وشركات التأمين الصحي

health insurance companies and their treatment of different races should also be analysed in order to address structural discrimination.
وقال إنه ينبغي أيضاً تناول شركات التأمين الصحي ومعاملتها للأعراق المختلفة بالتحليل من أجل التصدي للتمييز الهيكلي.

There are two health care systems: a public system administered by the State, and a private system covered partly by private health insurance companies (ISAPRES).
هناك نظامان للرعاية الصحية: نظام عام تديره الدولة، ونظام خاص تغطيه جزئيا شركات التأمين الصحي الخاصة.

Since 2014, direct inviting of women to this examination began in collaboration with health insurance companies.
ومنذ عام 2014، بدأت الدعوة توجه للنساء للقيام بهذه الفحوصات بالتعاون مع شركات التأمين الصحي.

Private health insurance companies should ensure they do not discriminate against pregnant women, children or mothers.
وينبغي لشركات التأمين الصحي أن تكفل عدم التمييز ضد الحوامل أو الأطفال أو الأمهات.

For this reason, a potential conflict of interests between industry, patient organizations, professional associations, health insurance companies and public sector bodies must be carefully indentified and managed.
ولهذا السبب، يجب توخي العناية في تحديد وإدارة ما قد ينشأ من تضارب بين مصالح الصناعة ومنظمات المرضى والجمعيات المهنية وشركات التأمين الصحي وهيئات القطاع العام.

health insurance companies are why prices got so high in the first place.
شركات التأمين الصحي التي أسعارها مرتفعة جداً وتأتي في المركز الأول

She would like to hear the Special Rapporteur's views on health insurance companies that excluded persons with disabilities and chronic diseases and to suggest that guidelines for health insurance companies should be drafted.
وقالت إنها تود أن تسمع وجهات نظر المقرر الخاص بشأن شركات التأمين الصحي التي تستبعد المعوقين وأصحاب الأمراض المزمنة وأن يقترح صياغة مبادئ توجيهية لشركات التأمين الصحي.

Health care is paid primarily through health insurance companies.
484- وتغطى معظم تكاليف الرعاية الصحية من خلال شركات التأمين الصحي.

In 1990, Act No. 18,938 was promulgated; the Act established the Superintendency of ISAPRES as a public body responsible for monitoring and inspecting the health insurance companies.
وصدر عام ٠٩٩١ القانون رقم ٨٣٩٨١، الذي أنشأ مراقبة شركات التأمين الصحي الخاصة بوصفها هيئة عامة مسؤولة عن مراقبة شركات التأمين الصحي الخاصة والتفتيش عليها.

The process of soliciting competitive proposals from health insurance companies will be carried out in the future when new health insurance plan structures are endorsed by the Health and Life Insurance Committee.
وستنفذ في المستقبل عملية الحصول على عطاءات تنافسية من شركات التأمين الصحي حينما تقر لجنة التأمين الصحي والتأمين على الحياة الهياكل الجديدة لخطة التأمين الصحي.

Look, they tell us which of these health insurance companies are most lenient with these elective surgeries, and then we use that information to put pressure on the government.
النظرة، يُخبرونَنا الذي هذه شركات التأمين الصحي متساهل جداً بهذه الجراحاتِ الإنتخابيةِ، وبعد ذلك نَستعملُ تلك المعلوماتِ لتَسْليط الضغطِ على الحكومةِ.

In Chile, there are two compulsory health systems for workers: the State system — the National Health Fund (FONASA), whose members are for the most part people with low incomes, and the private system, covered by private health insurance companies (ISAPRES).
يوجد في شيلي نظامان صحيان إجباريان للعاملين: نظام الدولة - الصندوق الوطني للصحة، وأغلب المشتركين فيه من ذوي الدخول المنخفضة؛ والنظام الخاص، وتغطية شركات التأمين الصحي الخاصة.

11. As to the issue of health insurance, his delegation welcomed the initiative of representatives of several health insurance companies to offer such coverage to the diplomatic community.
١١ - وفيما يتعلق بمسألة التأمين الصحي، أعرب عن ترحيب وفده بالمبادرة المتعلقة بتقديم ممثلي شركات التأمين الصحي المختلفة هذه التغطية ﻷعضاء السلك الدبلوماسي.

Some health insurance companies, depending on their insurance policies, pay for contraceptives up to varying amounts.
271- هناك عدد من شركات التأمين الصحي التي تدفع تكاليف موانع الحمل إلى ما يصل إلى مبالغ متفاوتة تبعا لما لديها من بوليصات التأمين.

How did we get to the point of doctors at health insurance companies actually being responsible for the deaths of patients?
(مور)هكذاوَصلنَاإلى النقطةِ أطباءِ في شركات التأمين الصحي فيالحقيقةأنْيَكُونَمسؤول لوفيّاتِ المرضى؟

Like the health insurance companies.
مثل شركات التأمين الصحي.

The health insurance companies recognized in Liechtenstein insure medical treatment costs due to illness (costs of physicians, hospital, recovery) and, by means of daily allowances, resulting loss of earnings.
وتغطي شركات التأمين الصحي المعترف بها في ليختنشتاين تكاليف العلاج الطبي بسبب المرض (تكاليف الأطباء والمستشفى والتعافي) وما يترتب عليه من خسارة دخل، عن طريق البدلات اليومية.

- Licensing the 23 health insurance companies, the total number of which is expected to rise to 30 by the end of 2010.
- تأهيل شركات التأمين الصحي التي بلغ عددها (23) شركة تأمين صحي ويتوقع أن يصل إجمالي الشركات العاملة في هذا المجال (30 شركة تأمين صحي بنهاية عام 2010م).

In turn, Law nº 10.223 of 15 May 2001 provides for the same obligation on the part of private health insurance companies.
كما ينص القانون رقم 10223، المؤرخ 15 أيار/ مايو 2001، على نفس الالتزام بالنسبة لشركات التأمين الصحي الخاصة.