| Hence, if the same discount rate as in the prior year had been used, the after-service health insurance liability for 2009 would have been higher than the amount reported. | UN | ولذا، إذا ما استُعمل معدل الخصم ذاته الذي كان في العام السابق، فإن التزامات التأمين الصحي بعد الخدمة لعام 2009 ستكون أعلى من المبلغ المُبلغ عنه. |
| Hence, if the same discount rate as in the prior year had been used, the after-service health insurance liability for 2009 would have been higher than the amount reported. | UN | ولذا، إذا ما استُعمل معدل الخصم ذاته الذي كان في العام السابق، فإن التزامات التأمين الصحي بعد الخدمة لعام 2009 ستكون أعلى من المبلغ المُبلغ عنه. |
| After-service health insurance liability | UN | التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| After-service health insurance liability | UN | الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Comparative analysis of after-service health insurance liability for the United Nations system | UN | تحليل مقارن لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في منظومة الأمم المتحدة |
| After-service health insurance liability | UN | التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| After-service health insurance liability | UN | التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| The reserve is used to fund the after-service health insurance liability included in employee benefits liabilities and recorded on the statement of financial position. | UN | ويستخدم الاحتياطي في تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي تشكل جزءا من التزامات استحقاقات الموظفين المدرجة في بيان المركز المالي. |
| :: Interest earned on the already-funded portion of the after-service health insurance liability of $1.0 million | UN | :: فائدة محصَّلة عن الجزء المموَّل بالفعل من التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، بمبلغ قدره 1.0 مليون دولار |
| :: Interest earned on the already-funded portion of the after-service health insurance liability of $1.1 million | UN | :: فائدة محصَّلة عن الجزء المموَّل بالفعل من التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، بمبلغ قدره 1.1 مليون دولار |
| This resulted in an increase of after-service health insurance liability of $26.0 million and an increase in 2012 staff costs of $1.1 million. | UN | وقد أدى ذلك إلى زيادة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة قدرها 26.0 مليون دولار، وزيادة في تكاليف الموظفين في عام 2012 قدرها 1.1 مليون دولار. |
| The after-service health insurance liability, valued at $979 million, is now recorded as a UNDP liability in accordance with the new accounting standards. | UN | وبموجب المعايير المحاسبية الجديدة، تم الآن تسجيل التزامات التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة، التي تقدّر بمبلغ 979 مليون دولار، كخصوم على البرنامج الإنمائي. |
| After-service health insurance liability | UN | الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| After-service health insurance liability | UN | الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| After-service health insurance liability | UN | الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| 95. Table 3.8.3 presents a reconciliation of opening and closing balances of the after-service health insurance liability. | UN | 95 - ويعرض الجدول 3-8-3 تسوية للرصيدين الافتتاحي والختامي لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. |
| Comparative analysis of after-service health insurance liability for organizations of the United Nations common system | UN | الثاني - تحليل مقارن لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالنسبة لمنظمات النظام الموحد للأمم المتحدة |
| This could be done in conjunction with a number of the United Nations organizations that are currently examining the feasibility of an external entity to jointly manage their respective after-service health insurance liability reserves. | UN | ويمكن أن يتم ذلك بالتعاون مع عدد من منظمات الأمم المتحدة التي تدرس حاليا مدى جدوى إنشاء كيان خارجي يتولى بصورة مشتركة إدارة احتياطيات كل منها المخصصة لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. |
| After-service health insurance liability | UN | الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by UNDP resulted in a lower after-service health insurance liability compared to the previous financial period. | UN | وعليه، وقد تساوت جميع المتغيرات، فإن الزيادة في سعر الخصم الذي استخدمه البرنامج الإنمائي أدت إلى كون الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة أقل مقارنة بالفترة المالية السابقة. |
| Discount rate and health-care escalation rates for the after-service health insurance liability | UN | معدل الخصم ومعدلات تزايد تكلفة الرعاية الصحية فيما يتعلق بالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| The Board of Auditors recommended the funding of the after-service health insurance liability as a best practice. | UN | وأوصى مجلس مراجعي الحسابات بتوفير تمويل للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، باعتباره إحدى أفضل الممارسات. |
| 75. In its previous valuation of the after-service health insurance liability, UNHCR had used a discount rate of 5.5 per cent. | UN | 75 - واستخدمت المفوضية في تقييمها السابق للالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة نسبة خصم قدرها 5.5 في المائة. |
| The options to consider in order to fund the remaining after-service health insurance liability of $326.4 million, excluding the Medical Insurance Plan, were as follows: | UN | وفيما يلي الخيارات التي يتعين النظر فيها لتمويل ما تبقى من التزامات في مجال التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والبالغة 326.4 مليون دولار، وذلك باستثناء خطة التأمين الطبي: |
| The Board further noted that the Secretary/CEO would present possible options for the funding of the after-service health insurance liability at its sixtieth session, in 2013. | UN | ولاحظ المجلس كذلك أن أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين سيعرض خيارات ممكنة لتمويل الالتزامات المالية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في دورة المجلس الستين المقررة في عام 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 