"health report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير الصحة
• تقرير عن الصحة
• تقرير الحالة الصحية في
• تقرير صحي
• تقرير منظمة الصحة

The findings and related recommendations will be included in the 2006 World Health Report on Health and Human Resources.
وستـُدرج نتائج الدراسة المذكورة والتوصيات ذات الصلة في تقرير الصحة العالمية لعام 2006 بشأن الموارد الصحية والبشرية.

Message from the Director-General. In The World Health Report 2001 on Mental Health: New Understanding, New Hope.
رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية: فهم جديد وأمل جديد.

Maps of different activities were reflected in the annual Health Report and other documents.
وظهرت مخططات لمختلف الأنشطة في تقرير الصحة السنوي ووثائق أخرى.

12.18 The recent Health Report indicated an increase in the Sexually Transmitted Infections (STIs).
12-18 يشير آخر تقرير عن الصحة إلى زيادة الإصابات التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

According to the World Health Report 1999, obstructed labour, sepsis and unsafe abortions were among the 10 leading causes of death and disability among women aged 15-44 years in developing countries in 1998.
واستنادا إلى تقرير الحالة الصحية في العالم لعام ١٩٩٩، فإن الولادة المتعثرة وتعفن الدم واﻹجهاض غير المأمون هي من بين اﻷسباب العشرة الرئيسية للوفاة والعجز بين النساء التي تتراوح أعمارهن بين ١٥ و ٤٤ سنة في البلدان النامية في عام ١٩٩٨.

In cooperation with the Institute of Public Health, he/she is responsible for designing and preparing an annual Health Report.
ويتولى بالتعاون مع معهد الصحة العامة مسؤولية تصميم وإعداد تقرير صحي سنوي.

The recently released WHO World Health Report 2007 referred to the pandemic influenza as the most feared potential public health emergency of international concern.
ويشير تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2007 الذي صدر مؤخرا إلى وباء الأنفلونزا على أنه يشكل أكثر حالات الطوارئ المحتملة ذات الأهمية الدولية في مجال الصحة العامة مبعثا للخوف.

Source: World Health Report database, 1999.
المصدر: قاعدة بيانات تقرير الصحة العالمية لسنة 1999.

World Health Organisation, South-East Asia Region. Regional Health Report 1998: Focus on Women. New Delhi, 1998.
منظمة الصحة العالمية، منطقة جنوب شرقي آسيا، تقرير الصحة الإقليمي لعام 1998: التركيز على المرأة، نيودلهي، 1998.

In the World Health Report 2000 Malta ranked fifth in the World Health Organization efficiency league table.
ففي تقرير الصحة العالمية لعام 2000، احتلت مالطة المرتبة الخامسة في قائمة الفعالية لدى منظمة الصحة العالمية.

Cooperation among developing countries has been instrumental in the production of the first World Health Report in 2002, which presents information for 14 epidemiological subregions.
وشكل التعاون فيما بين البلدان النامية أداة أساسية في إعداد تقرير الصحة العالمية الأول في عام 2002 الذي يعرض معلومات تتعلق بدراسة الأوبئة في 14 منطقة دون إقليمية.

These lifestyles are taking root in developing countries, according to the World Health Report 1997, leading to a rapid increase in chronic diseases that can be prevented but seldom cured.
وأساليب الحياة هذه آخذة في الترسخ في البلدان النامية، استنادا إلى تقرير الصحة العالم لعام ١٩٩٧، وستؤدي إلى حدوث زيادة سريعة في اﻷمراض المزمنة التي يمكن الوقاية منها ولكن نادرا ما يُشفى منها.

Source: The World Health Report 1996 (Geneva, World Health Organization), table A2.
المصدر: تقرير الصحة العالمية ١٩٩٦، جنيف، الجدول ألف - ٢، منظمة الصحة العالمية.

8 World Health Organization, The World Health Report, 1996 (Geneva, 1996).
)٨( منظمة الصحة العالمية، تقرير الصحة العالمية، ١٩٩٦ )جنيف ١٩٩٦(.

According to the Annual Health Report (2004), around 32 per cent of pregnant women had anaemia.
ويشير تقرير الصحة السنوي (2004)، إلى أن حوالي 32 في المائة من الحوامل مصابات بفقر الدم.

World Health Organization (1999). The World Health Report 1999: Making A Difference.
منظمة الصحة العالمية (1999) تقرير الصحة العالمية لعام 1999: العمل من أجل إحداث التغيير.

64. In the implementation of General Assembly resolution 50/130, WHO organizes round-table sessions linked to the theme of the annual World Health Report, as part of the annual World Health Assembly.
64 - وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 50/130، تقوم منظمة الصحة العالمية بتنظيم دورات لاجتماعات المائدة المستديرة ترتبط بموضوع تقرير الصحة العالمية السنوي، كجزء من الدورة السنوية لجمعية الصحة العالمية.

2 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 138.
(2) منظمة الصحة العالمية: تقرير الصحة في العالم، لعام 2001، الصفحة 138.

- Publication of a Land Health Report on the topic of " Health of women and men " (2000) (North Rhine-Westphalia)
نشر تقرير عن الصحة في الإقليم بشأن موضوع " صحة المرأة والرجل (2000) " (الراين الشمالي - وستفاليا)

8 World Health Organization, The World Health Report 1997, Geneva.
)٨( منظمة الصحة العالمية، تقرير عن الصحة في العالم ١٩٩٧، جنيف.

Statistics published in the World Health Report should be considered within this framework.
وفي هذا الإطار نفسه ينبغي النظر في الإحصاءات التي تُنشر في " تقرير الحالة الصحية في العالم " .

13 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 137.
(13) منظمة الصحة العالمية، تقرير الحالة الصحية في العالم، 2001، الصفحة 137.

Every evening of the event series included the presentation of a Health Report from Switzerland or Austria from a gender perspective as well as lectures in various medical specialties.
وتضمن كل مساء من سلسلة اللقاءات عرض تقرير صحي من سويسرا أو النمسا من منظور جنساني فضلا عن إلقاء محاضرات في مختلف التخصصات الطبية.

80. We only need in this respect to refer to WHO's remarkable World Health Report 1995, " Bridging the gaps " , which paints a striking picture of the scale and seriousness of extreme poverty in the world.
٠٨- نكتفي باﻹشارة، في هذا الصدد، إلى تقرير منظمة الصحة العالمية المعنون: تقرير عن الصحة في العالم ٥٩٩١: تقليل الفروق، الذي يقدم صورة مؤثرة عن اتساع نطاق الفقر المدقع في العالم وعن خطورته.