"health risk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المخاطر الصحية
• مخاطر صحية
• المخاطر على صحة
• خطر صحي
• الخطر الصحي
• للمخاطر الصحية
• لمخاطر صحية
• الأخطار الصحية
• المخاطر البشرية
• خطر على الصحة
• خطرا صحيا
• يهدد الصحة
• ومخاطر صحية
• مخاطر صحة
• مخاطر على الصحة

Risk characterization is the integration of the hazard identification, hazard characterization, especially dose-response, and exposure assessments to describe the nature and magnitude of the health risk in a given population.
أما توصيف المخاطر فهو الدمج بين تحديد الأخطار وتوصيفها، لاسيما العلاقة بين الجرعة والاستجابة، وتقييمات التعرض، بغية وصف طبيعة ومستوى المخاطر الصحية التي تتهدد فئة سكانية بعينها.

Methodologies Sampling fish for health risk assessment
أخذ عينات من الأسماك لتقييم المخاطر الصحية

Unacceptable health risk to small farmers, and contamination of food and the water table.
مخاطر صحية غير مقبولة على صغار المزارعين وتلوث الأغذية ومستوى الماء الأرضي.

Toolkit on human health risk assessment
مجموعة أدوات بشأن تقييم المخاطر على صحة الإنسان

Emphasise the need to share information related to any health risk of international importance.
والتشديد على ضرورة تبادل المعلومات المتعلقة بأي خطر صحي له أهمية دولية.

Algeria follows the World Health Organization step-wise regional strategy for Africa concerning health risk factors and indicators.
وتنفّذ الجزائر الاستراتيجية الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية المعنية بأفريقيا فيما يتعلق بعوامل المخاطر الصحية ومؤشراتها.

106. health risk and health-care cost assessment of arsenicosis in Cambodia.
106 - تقدير تكاليف المخاطر الصحية والرعاية الصحية المتعلقة بالزرنيخ

The most serious health risk of these high levels of mercury is to pregnant women.
أشد المخاطر الصحية لمعدلات الزئبق العالية هي على النساء الحوامل

The expert group will identify gaps in knowledge and provide advice on future research directions for health risk studies and special health-care programmes for the rehabilitation of populations affected by Chernobyl.
وسيحدد فريق خبراء الصحة أوجه القصور في المعلومات المتاحة، ويسدون المشورة بشأن التوجيهات في مجال البحث في المستقبل لدراسات المخاطر الصحية وبرامج الرعاية الصحية الخاصة لتأهيل سكان منطقة تشيرنوبيل.

62. Tuberculosis (TB) remains a significant health risk and major contributor to Africa's burden of disease.
62- ما زال السل من المخاطر الصحية الجسيمة، كما أنه جزء رئيسي من الأمراض التي تلقى عبئا على كاهل أفريقيا.

Encapsulated asbestos cannot release asbestos fibers into the air, does not pose a health risk and is best left undisturbed.
ولا يمكن للاسبستوس المغلّف أن يطلق ألياف الإسبستوس في الهواء وهو لا يمثل أية مخاطر صحية ومن الأفضل عدم استثارته.

The Government also noted that it is making efforts to find new technologies that will make it possible to reduce the use of pesticides which, even when legal, may represent a health risk if incorrectly applied.
كما أشارت الحكومة إلى أنها تبذل جهوداً لإيجاد تكنولوجيات جديدة من شأنها أن تتيح الحد من استخدام مبيدات الآفات التي تشكل، حتى وإن كانت مشروعة، مخاطر صحية إذا تم استخدامها استخداماً غير سليم.

Based on the available information it was concluded that there was no appreciable health risk for adults, young children and infants arising from possible residues in food.
واستناداً إلى المعلومات المتوافرة، لم ينته التقييم إلى عدم وجود مخاطر صحية كبيرة على البالغين والأطفال الرضع نتيجة للمخلفات المحتملة في الأغذية.

Human health risk assessments are commonly used to identify and assess potential health risks and to provide guidance on the design of monitoring programmes and the development of clean-up standards.
ولقد استفيد بطريقة مألوفة من تقييمات المخاطر على صحة الإنسان في تحديد وتقييم المخاطر المحتملة على الصحة وفي تقديم الإرشاد عند تصميم برامج للرصد ولوضع معايير للتنظيف البيئي.

The emission of fine particulates from diesel engines and power plants is seen as a significant health risk that remains inadequately addressed.
ويُنظر إلى انبعاث الجسيمات الدقيقة من محركات الديزل ومحطات توليد الطاقة على أنه خطر صحي كبير لم يعالج بعد معالجة كافية.

Globally, such pollution is responsible for over 4 million deaths, and household air pollution and ambient air pollution, jointly, are now the leading global environmental health risk.
ويتسبب هذا النوع من أنواع التلوث في أكثر من 4 ملايين حالة وفاة على الصعيد العالمي، كما أن تلوث الهواء في المنازل وتلوث الهواء المحيط أصبحا يشكلان معا الخطر الصحي البيئي الأشد على المستوى العالمي.

In contrast, the combined effect of contaminants showing response addition will not result in a negative health risk appraisal when the separate exposures do not exceed the critical exposure.
وفي المقابل، لن يؤدي التأثير المشترك للملوثات الذي يبيّن تجميع الاستجابات إلى تقييم سلبي للمخاطر الصحية عندما لا تتجاوز التعرضات المنفصلة التعرض الحرج.

As before, however, these people run a health risk linked with the lifetime taking of hormone preparations.
وكما سبق ذكره، يُعتبر هؤلاء الناس عُرضة لمخاطر صحية مرتفعة المعدلات، بسبب تناول العلاجات الهرمونية طوال حياتهم.

The alachlor review board recommended restoration of alachlor registrations, however, the Minister of Agriculture upheld the ban citing appreciable health risk and the availability of an alternative.
وأوصت لجنة استعراض الألاكلور بإعادة تسجيلات الألاكلور، غير أن وزير الزراعة أبقى على الحظر، مشيرا إلى الأخطار الصحية الكبيرة وإلى توفر بديل.

In the risk evaluation of the European Community, a health risk was identified from the mixing of TBT-based paints due to the release of TBT to the atmosphere during mixing.
وجرى في تقييم المخاطر بالجماعة الأوروبية، تحديد المخاطر البشرية الناشئة عن خلط الطلاء المعتمد على مركبات ثلاثي بوتيل القصدير نتيجة لإطلاق هذه المركبات في الجو خلال عملية الخلط.

For example, as pointed out in several places in the present text, metals in dispersible forms such as dusts or powders often represent an environmental or health risk whereas with those in bulk, finished forms such as sheets, plates, beams or rods there is no or hardly any health risk.
فمثلاً كما سبق أو وضحنا في عدة مواضع من هذا النص، أن المعادن الموجودة في أشكال قابلة للتشتت مثل الغبار والمساحيق، تمثل غالباً خطراً بيئياً وخطراً على الصحة. كما أن المعادن السائلة، والموجودة في أشكال نهائية مثل الصفائح والألواح والأعمدة أو الأذرع لا تنطوي بالكاد على أي خطر على الصحة.

The Secretariat advised that the lack or poor provision of this function remained a significant health risk and should be given a high priority.
وأبلغت الأمانة العامة أن انعدام هذه الخدمات أو توفيرها بصورة سيئة لا يزال يشكل خطرا صحيا وينبغي إعطاؤها أولوية قصوى.

16. Raise awareness of healthcare professionals of mercury as a health risk.
16- زيادة الوعي لدى فنيي الرعاية الطبية بالزئبق كخطر يهدد الصحة.

- The environmental health risk management and evaluation project;
- مشروع إدارة وتقييم مخاطر صحة البيئة؛

Of greatest concern is the public health risk that this situation presents.
ومما يدعو للقلق بصفة خاصة ما تسببه هذه الحالة من مخاطر على الصحة العامة.