"healthiest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صحة
• أصح
• صحي
• صحةً
• أصحّ

I'm not sure it's the healthiest habit in the world.
لست متأكداً من أنها العادة الأكثر صحة في العالم

Several indicators of mortality, morbidity and wellbeing suggest that the Swedish people are among the world's healthiest.
وتبين المؤشرات العديدة المتعلقة بمعدلات الوفيات والأمراض والرفاه أن الشعب السويدي هو من بين شعوب العالم الأفضل صحة.

Swedish children and young people appear to be the healthiest and most satisfied with their lives in qualitative studies carried out in European countries.
حيث أوضحت الدراسات النوعية التي أُجريت في البلدان الأوروبية أن أطفال وشباب السويد هم الأوفر صحة والأكثر رضى عن حياتهم.

Costa Rica is today acknowledged to be the healthiest society in Latin America, with high levels of computer literacy.
ويعترف اليوم بأن كوستاريكا أصح مجتمع في أمريكا اللاتينيــة، كما يتمتع بمســتويات عاليــة من تــعليم الحواسيب.

Australia is fortunate to have one of the world's healthiest populations, and Australians generally are getting healthier.
إن استراليا محظوظة لكون سكانها من أصح السكان في العالم، وصحة الاستراليين عادة في تحسن دائم.

The new UNICEF-supported Partnership for Maternal, Newborn and Child Health takes a comprehensive approach to maternal and child survival by helping to provide for the healthiest possible start in life.
وتـتـبع الشراكة الجديدة المدعومة من اليونيسيف من أجل صحة الأم، وحديثي الولادة والطفل، نهجا شاملا لبقاء الأم والطفل وذلك بالمساعدة في توفير ما يلزم ليبدأ الطفل الحياة بأرفع مستوى صحي ممكن.

They and their loved ones must be able to live the healthiest lives possible.
ويجب أن يتمكنوا، هم وأحبابهم، من أن يعيشوا بأفضل صحة ممكنة.

- And I'll bet they're cherishing every traumatic minute he has left, wouldn't trade him for the healthiest guy in the world.
وسأراهن أنّهما يتعلّقان بكلّ لحظة ،جرح خَلَفَها ولن يقايضوه مقابل أكثر الرجال صحة في العالم

Those survivors, of course, are likely to be the healthiest and best-suited to their particular environment.
ومن المحتمل طبعا أن يكون هذان الباقيان هما الأفضل صحة والأنسب لبيئتهما. ‏

Uh, buddy, I don't think that's the healthiest way to start your day.
صديقي لا أظن ان تلك هي الطريقة الأكثر صحة لبدء يومك

Well, polynesian people are among the healthiest and happiest people on the planet.
حسناً، الشعب البولانيزي. من بين الناس الأكثر صحة وسعادة على الأرض.

Our coral reefs have been among the healthiest in the world, and they support great bounties of fish and marine life.
إن شُعَبنا المرجانية من أفضل الشعب المرجانية صحة في العالم وتوفر متطلبات الحياة لكميات هائلة من الأسماك وأنواع أخرى من المخلوقات البحرية.

But even the healthiest individual cannot escape toxic substances in the environment, so we need to keep our air, water and land clean.
لكن أفضل الأفراد صحة لا يمكن أن ينجو من المواد السامة الموجودة في البيئة، لذلك فإننا بحاجة إلى المحافظة على نظافة هوائنا ومائنا وأرضنا.

This Programme will help give the smallest, most vulnerable members of a family the healthiest start possible in life.
وسيساعد هذا البرنامج على إعطاء أعضاء اﻷسرة اﻷضأل حجما واﻷكثر ضعفا أصح بداية ممكنة في الحياة.

It's gonna be the healthiest child that's ever been born.
فمن ستعمل يكون أصح الطفل الذي ولد من أي وقت مضى.

Sometimes the healthiest thing we can do is make a fool of ourself.
أحيانا أصح شيء يمكننا القيام به هو جعل معتوه من بنفسي.

I can't believe I'm saying this about Nolan, but dating that stoner might be the healthiest relationship that Lacey's ever been in.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول هذا عن نولان، ولكن تعود أن ستونر قد يكون أصح العلاقة أن لاسي في أي وقت مضى في

This is the healthiest thing I've done in my life.
هذا أكتر شيء صحي قمت به في حياتي.

I got a job over at the Late Nite Bite, and while I was there I found out that young vampires like to feed on the healthiest human blood they can find.
حصلت على وظيفة في ليت نايت بيت وبينما كنت هناك وجدت إلى أن مصاصي الدماء الشباب يحبوان ان يتغذون على اي دم صحي يمكن ان يجدوه

Um, what's the healthiest thing in this place? Chewie, we're home.
ماهو اكثر شيء صحي في هذا المكان؟ (ماضغ) نحن في البيت

All the doctors at the hospital, they said that she was a miracle... the healthiest, most beautiful baby they'd ever seen.
جميعُ الأطباءِ في المستشفى قالوا بأنَّها كانتْ مُعجزةً وأكثرُ طفلةً صحةً وجمالاً قد رأتها أعينهم

One of the healthiest men I know, he had me start dissolving and dispersing his fortune, so on the day he dies, it'll all be gone.
واحداً من أصحّ الرجال الذين أعرفهم سمح لي بالتصرف في ثروته باليوم الذي يموت فيه