"heavy water-related activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بالماء الثقيل
• الماء الثقيل

In a statement delivered on 24 March 2007, Canada's Foreign Minister urged Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including the full and verified suspension of all enrichment, reprocessing and heavy water-related activities.
وقد حث وزير خارجية كندا إيران في بيان أدلى به، في 24 آذار/مارس 2007، على الامتثال للالتزامات الدولية التي حددها مجلس الأمن، بما فيها التعليق الكامل الذي يمكن التحقق منه لجميع الأنشطة المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل.

Section 20 of the Iran Regulations allows for exemptions on a case-by-case basis to subsections 3 (e) and (f), where a person would demonstrate that specific products would not contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
ويسمح البند 20 من " قواعد إيران " بإعفاءات، تقرر في كل حالة على حدة، للبندين الفرعيين 3 (هـ) و (و)، عندما يثبت شخص ما أن المنتجات المعنية لن تسهم في الأنشطة المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل أو في استحداث منظومات إيصال الأسلحة النووية أو في السعي إلى الاضطلاع بأنشطة تتصل بمواضيع أخرى أعربت الوكالة عن قلقها بشأنها أو اعتبرتها عالية.

(b) The goods, if so supplied, could contribute to: (i) enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities; or (ii) the development of nuclearweapon delivery systems; or (iii) the pursuit of activities about which IAEA has expressed concern or identified as outstanding.
(ب) أن السلع، إذا ما تم تقديمها يمكن أن تسهم في: ' 1` أنشطة متصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل و ' 2` تطوير نُظم إيصال الأسلحة النووية أو ' 3` أو ممارسة الأنشطة التي أعلنت الوكالة الدولية للطاقة الذرية الانشغال بشأنها أو حددتها بوصفها أنشطة معلّقة.

2. Concerning the restriction on the provision of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities as laid down in paragraphs 3, 4, 5 and 6 of resolution 1737 (2006):
2 - وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على إيصال السلع والتكنولوجيات التي من شأنها الإسهام في الأنشطة المرتبطة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل كما وردت في الفقرات 3 و 54 و 6 من القرار 1734 (2006):