"hectic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحمومة
• محمومة
• محموم
• محموماً
• عصيب
• محموما
• عصيبة
• مزدحم
• المحموم
• عصيباً
• فينتظرني

Thanks to our interpreters for their dedication and their faithful presence at hectic moments.
وأتوجه بخالص الشكر إلى مترجمينا الشفويين على تفانيهم ووجودهم المتواصل في الأوقات المحمومة.

Our hectic modern-day lifestyles often breed in us a spirit of impatience.
إن أساليب حياتنا اليومية الحديثة المحمومة غالبا ما تولد فينا نزوعا إلى نفاذ الصبر.

At Kismayo, there has been hectic movement of SPM militia in anticipation of an attack by SNA.
وفي كيسمايو تقوم ميلشيا الحركة الوطنية الصومالية بتحركات محمومة تحسبا لهجوم يشنه التحالف الوطني الصومالي.

Just trying to lighten the load. It's been a hectic few months.
نحاول تخفيف العبء علينا ليس إلّا فلقد كانت الشهور الأخيرة محمومة

Fish in the sea, river and lake boiled hectic.
سمك في البحر والنهر والبحيرة سيغلون بشكل محموم

Or it could simply mean that my workload got a little hectic and I no longer have time to take vacations.
أو ربما يعني ببساطة ، أن العمل أصبح محموماً . ولاأملك الوقت الآن لآخذ إجازة

This might be a bit more hectic than you're used to.
قد يكون هذا وقت عصيب أكثر مما تعودتَ عليه

And it's real hectic in there, you know, people dying over cigarettes.
الوضع هناك كان محموما و كان الناس يموتون من أجل سجاير

hectic phase in their lives.
للأشخاص الذين يمرون بفتراتٍ عصيبة خلال حياتهم

I bet your life is pretty hectic working for Hugo Vega.
أراهن حياتك المحمومة جدا العمل لهوغو فيغا.

All right, I guess my life is a little more hectic than I'd like to admit.
كل الحق، أعتقد حياتي هو أكثر من ذلك بقليل المحمومة مما كنت أود أن أعترف.

What with your hectic social life and all.
ما في حياتك الاجتماعية المحمومة وجميع.

What seemed relatively calm progress a few years ago has turned out to be hectic, continuous, unstoppable movement forward.
غير أن ما بدا قبل بضع سنوات تقدماً هادئاً نسبياً قد تحول إلى حركةٍ محمومة ومستمرة يتعذر وقف تقدمها.

It might not be for a while'cause life is getting pretty hectic for me, but let's definitely hang out when I can,
ولن يكون لبرهة من الوقت لأن حياتي ستكون محمومة لي ولكن بالتأكيد سنتقابل عندما يكون بإستطاعتي ذلك

There is a point with cars where they become so powerful and so fast they become too hectic and too frightening.
هذا هو القصد من هذه السيارة عندما تصبح قوية جدا وسريعة جدا فإنها تصبح محمومة جدا ومخيفة جدا

Let's just say things were a little... hectic around the house.
لنقل فقط ان الأشياء كانت . . محموم عند المنزل.

Father's overwhelmed. hectic job, his wife passed away last year.
الأب مغلوب على أمره، عمل محموم ماتت زوجته منذ عام

My work schedule's been really hectic. But I'm coming to you guys now.
لقد كان جدول عملي محموم جداً و لكنني أتيت إليكم الآن

I'm sorry I've been so bad lately, it's just that work has been super hectic and it doesn't help I've de-activated my Facebook, but that's not an excuse.
أعتذر أنني كنتُ شخصاً سيئاً مؤخراً، كل الأمر أن العمل كان محموماً جداً. ولم يساعدني لقد ألغيتُ صفحة الفيسبوك خاصتي،

I've been meaning to call you for some time now, um, but my-my schedule has just been so hectic and...
كنت أنتوي ان أتصل بكي منذ مدة ولكن جدول أعمالي كان عصيب للغاية

The last several days have brought unusual hectic activity to the United Nations and the city that hosts the headquarters of our Organization.
وجلبت الأيام القليلة الماضية للأمم المتحدة وللمدينة التي تستضيف مقر منظمتنا نشاطا محموما.

So I hope things are going well for you... a little less hectic than they are here.
لذا, آمل أن الأمور تسير بخير بالنسبة لكِ, أقل عصيبة مما هي عليه هنا.

See, I got a terribly hectic schedule today, I'm gonna be tied up.
فلديها جدول أعمالي وهو مزدحم للغاية اليوم, لذلك وقتي ضيق

The defense argues that this polygamist marriage is practical, that it makes sense in today's hectic world.
يقول الدفاع أن تعدد الزوجات شيء عملي و هو منطقي في عالم اليوم المحموم

Thanks for meeting me here, it's been a hectic day at the station.
شكراً على مقابلتي هنا لقد كان يوماً عصيباً بالقسم.

But I'm rushing off, I have a hectic day ahead of me.
ولكنّني على عجلةٍ من أمري ، فينتظرني يومٌ طويل ..