"held at headquarters from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرر عقدها في المقر من
• المعقودة في المقر من
• المقرر عقدها في المقر في الفترة من
• المعقود في المقر في الفترة من
• المعقودة في المقر في الفترة من
• المقرر عقدها في الفترة من
• في المقر خلال الفترة من
• عقدها بالمقر في الفترة من
• عقد في المقر في الفترة من

(d) The twenty-eighth session of the Statistical Commission, which was to have been held at Headquarters from 22 February to 3 March 1995, will be held from 27 February to 3 March 1995;
)د( تعقد الدورة الثامنة والعشرين للجنة الاحصائية من ٢٧ شباط/فبراير الى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٢٢ شباط/فبراير الى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥؛

(h) The thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which was to have been held at Headquarters from 13 to 24 March 1995, will be held from 15 March to 4 April 1995;
)ح( تعقد الدورة التاسعة والثلاثون للجنة مركز المرأة من ١٥ آذار/مارس الى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٣ الى ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥؛

:: Seventh session of the United Nations Forum on Forests, held at Headquarters from 16 to 27 April 2007
:: الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المعقودة في المقر من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007؛

" 13. The Working Group noted that the regional seminar, which was to be held at Headquarters from 10 to 12 May 1994, had been postponed to a future date.
" ١٣ - وأحاط الفريق العامل علما بأن الحلقة الدراسية اﻹقليمية، التي كان من المقرر عقدها في المقر في الفترة من ١٠ الى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٤، قد أرجأت الى تاريخ لاحق.

Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000,
إذ تشير إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000 الذي اعتمدت بموجبه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بوصفه نتيجة مؤتمر قمة الألفية، المعقود في المقر في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000،

Mr. Hummeny (Ukraine), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present today to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items dealt with during the third part of its resumed fifty-first session, held at Headquarters from 8 to 12 September 1997.
السيد هيومني )أوكرنيا(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أعرض اليوم للجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال التي تم تناولها خلال الجزء الثالث من دورتها المستأنفة الحادية والخمسين المعقودة في المقر في الفترة من ٨ الى ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided that the special session of the Statistical Commission, which was to have been held at Headquarters from 22 to 25 February 1994, would be held from 11 to 15 April 1994.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ أن تعقد الدورة الاستثنائية للجنة الاحصائية في المقر في الفترة من ١١ الى ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، وهي الدورة التي كان من المقرر عقدها في الفترة من ٢٢ الى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

1. In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex, paragraph 8, the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 9 June to 3 July 2003.
1 - وفقا للفقرة 8 من مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008 (د - 60) ستعقد الدورة الثالثة والأربعون للجنة البرنامج والتنسيق في المقر خلال الفترة من 9 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2003.

3. The preparatory body may wish to recommend the organizational arrangements set forth below for the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , to be held at Headquarters from 5 to 9 June 2000.
3 - قد تود الهيئة التحضيرية أن توصي بالترتيبات التنظيمية المبينة أدناه لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، المقرر عقدها بالمقر في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيه 2000. الرئيس

Measures with regard to staffing, training and transmission facilities were in place to facilitate a launch just before the Millennium Summit, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000.
وكانت التدابير المتعلقة بتوفير الموظفين ومرافق التدريب والإرسال قد نفذت من أجل تيسير البدء مباشرة قبل مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في المقر في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000.

(j) The thirty-fourth session of the Commission for Social Development, which was to have been held at Headquarters from 14 to 28 February 1995, will be held from 10 to 20 April 1995;
)ي( تعقد الدورة الرابعة والثلاثون للجنة التنمية الاجتماعية من ١٠ الى ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٤ الى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥؛

(k) The third session of the Commission on Sustainable Development, which was to have been held at Headquarters from 3 to 14 or 21 April 1995, will be held from 10 or 17 to 28 April 1995;
)ك( تعقد الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة من ١٠ أو ١٧ الى ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٣ الى ١٤ أو ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٥؛

(d) The twenty-eighth session of the Statistical Commission, which was to have been held at Headquarters from 22 February to 3 March 1995, would be held from 27 February to 3 March 1995;
)د( تعقد الدورة الثامنة والعشرين للجنة الاحصائية من ٢٧ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ٢٢ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥؛

(h) The thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which was to have been held at Headquarters from 13 to 24 March 1995, would be held from 15 March to 4 April 1995;
)ح( تعقد الدورة التاسعة والثلاثون للجنة مركز المرأة من ١٥ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ بعد أن كان من المقرر عقدها في المقر من ١٣ إلى ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥؛

:: Eighth session of the United Nations Forum on Forests, held at Headquarters from 20 April to 1 May 2009
:: الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المعقودة في المقر من 20 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2009؛

Under the terms of Assembly resolution 58/269, those differences were reported to the Committee for Programme and Coordination for consideration during its forty-seventh session, held at Headquarters from 11 June to 3 July 2007.
وفي إطار أحكام قرار الجمعية العامة 58/269، قدم تقرير عن هذه الفوارق إلى لجنة البرامج والتنسيق كي تنظر فيه خلال دورتها السابعة والأربعين، المعقودة في المقر من 11 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2007.

The organization participated in a workshop on the importance of mothers to the girl child, as part of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, held at Headquarters from 26 February to 9 March 2007.
شاركت المنظمة في ورشة عمل عن أهمية الأمهات للفتيات الأطفال كجزء من أعمال الدورة الحادية والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في المقر من 26 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2007.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided that the third session of the Committee on Natural Resources, which was to have been held at Headquarters from 4 to 15 March 1996, would be held from 6 to 17 May 1996.
في الجلسة العامة ٢، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة الثالثة للجنة الموارد الطبيعية، التي كان من المقرر عقدها في المقر في الفترة من ٤ إلى ١٥ آذار/مارس ١٩٩٦، في الفترة من ٦ إلى ٧١ أيار/مايو ١٩٩٦.

In view of the document's substantive and political importance, I should like to request that it be distributed as an official document of the thirty-fourth session of the Commission for Social Development, to be held at Headquarters from 10 to 20 April 1995.
وإنني إذ أضع في الاعتبار اﻷهمية الموضوعية والسياسية للوثيقة، أطلب إليكم التكرم بتعميمها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الرابعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية، المعقودة في المقر في الفترة من ١٠ إلى ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided that the organizational session of the Executive Board of the United Nations Children's Fund, which was to have been held at Headquarters from 14 to 16 February 1994, would be held from 23 to 25 February 1994.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية، المعقودة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤، أن تعقد الدورة التنظيمية للمجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في المقر في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، وهي الدورة التي كان من المقرر عقدها في الفترة من ١٤ إلى ١٦ شباط/فبراير.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided that the third session of the Committee on Natural Resources, which was to have been held at Headquarters from 4 to 15 March 1996, would be held from 6 to 17 May 1996.
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد في الفترة من ٦ إلى ٧١ أيار/ مايو ١٩٩٦ الدورة الثالثة للجنة الموارد الطبيعية، التي كان من المقرر عقدها بالمقر في الفترة من ٤ إلى ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٦.

Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000, as well as its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up,
إذ تشير إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000 الذي اعتمدت بموجبه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بوصفه نتيجة مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في المقر في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قراريها 55/162 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بمتابعة المؤتمر،