"held in abeyance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معلقاً
• معلقين
• عطل
• المعلق
• معلّقاً
• تترك معلقة

There was no agreement on this, and the COP adopted the agenda of that session with the item held in abeyance.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، فأقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، وأبقى هذا البند معلقاً.

The Conference accordingly adopted the agenda of the session, with the exception of the item in question, which was held in abeyance.
ووفقاً لذلك، أقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، باستثناء هذا البند الذي ظلّ معلقاً.

There was no agreement, and the COP adopted the agenda of the session with the item held in abeyance.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، ومن ثم أقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، باستثناء هذا البند الذي ظل معلقاً.

Noting there was no consensus on the inclusion of this item, the President proposed that it be held in abeyance.
ولاحظ الرئيس عدم وجود توافق في الآراء حول إدراج هذا البند في جدول الأعمال، ولذلك اقترح ترك البند معلقاً.

The Conference accordingly adopted the agenda of the session, with the exception of the item in question, which was held in abeyance.
ووفقاً لذلك، أقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، باستثناء هذا البند الذي ظل معلقاً.

There was no agreement, and the COP adopted the agenda of the session with the item held in abeyance.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، وأقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، باستثناء هذا البند الذي ظل معلقاً.

There was no agreement on this, and the COP adopted the agenda of that session with the item held in abeyance.
ولم يُتفق على هذا الاقتراح، فأقر المؤتمر جدول أعمال تلك الدورة، وأبقى هذا البند معلقاً.

There was no agreement on this, and the COP adopted the agenda for that session with the item held in abeyance.
ولم يُتوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، فأقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، وأبقى هذا البند معلقاً.

At COP 17 the agenda was adopted with the item held in abeyance.
واعتمد مؤتمر الأطراف، في دورته السابعة عشرة، جدول أعماله مع إبقاء هذا البند معلقاً.

There was no agreement on this, and the COP adopted the agenda of that session with the item held in abeyance.
ولم يُتوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، فأقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، وأبقى هذا البند معلقاً.

Thereafter, at COP 18, this item was held in abeyance and it was agreed that in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied it will be considered at COP 19.
وبعدئذ، أُبقي هذا البند معلقاً في الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف، واتُّفق على النظر فيه في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، وفقاً للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المعمول به.

4. At the same meeting, the agenda was adopted as follows, with sub-item 4(b) held in abeyance:
4- وأُقرّ جدول الأعمال في الجلسة نفسها بالصيغة التالية، مع إبقاء البند الفرعي 4(ب) معلقاً:

The item was held in abeyance at COP 16, and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, it will be considered at COP 17.
56- وتُرك هذا البند معلقاً في الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف، وسيُبحث في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، وفقاً للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المعمول به.

He therefore proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2007/1, with the exception of item 8, which would be held in abeyance.
ولذلك، اقترح إقرار جدول الأعمال كما ورد في الوثيقة FCCC/CP/2007/1 باستثناء البند 8 الذي تُرِك معلقاً.

At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted the agenda with item 5 (f) and item 6 held in abeyance.
24- وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيس، اعتمد مؤتمر الأطراف جدول الأعمال مع إبقاء البندين 5(و) و6 معلقين.

15. The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the Small Quantities Protocol, which held in abeyance certain provisions of the comprehensive safeguards agreement for qualifying States, constituted a weakness in the safeguards system.
15 - وتحيط مجموعة فيينا علماً بالاستنتاج الذي توصل إليه في حزيران/يونيه 2005 مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأن بروتوكول الكميات الصغيرة، الذي عطل بعض أحكام اتفاق الضمانات الشاملة بالنسبة للدول المستوفية لشروط معينة، يُشكل نقطة ضعف في نظام الضمانات.

At the request of the President of the Conference of the Parties (COP), and together with the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), the Chair undertook consultations on the sub-item held in abeyance and related items of the provisional agendas of the COP and SBI.
وبناءً على طلب رئيس مؤتمر الأطراف، عقد رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بمشاركة رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، مشاورات بشأن البند الفرعي المعلق والبنود ذات الصلة في جدولي الأعمال المؤقتين لمؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

There was no agreement, and the COP adopted the agenda of the session with the item held in abeyance.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، ومن ثم فقد أقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، باستثناء هذا البند الذي ظل معلّقاً.

Following the proposal of the President, the Conference adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2002/1, on the understanding that item 6, 8 (b) and 8 (c) would be held in abeyance.
22- وتبعاً لاقتراح الرئيس، أقر مؤتمر الأطراف جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة FCCC/CP/2002/1، على أن يكون مفهوماً أن البنود 6 و8(ب) و8(ج) تترك معلقة.