"held in new york on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعقود في نيويورك في
• الذي عقد في نيويورك في
• المعقودة في نيويورك في
• المعقود في نيويورك يومي
• عقدت في نيويورك في
• المعقود في نيويورك يوم
• الذي عُقد في نيويورك في
• الذي عقد بنيويورك في
• عُقدت في نيويورك في
• الذي عقد في نيويورك يومي
• الذي دار في نيويورك يوم
• الذي عُقد في نيويورك يومي
• المنعقد في نيويورك في
• المعقود بنيويورك في
• الذي انعقد في نيويورك في

Report of the Conference of Small States, held in New York on 1 October 2012
تقرير مؤتمر الدول الصغيرة المعقود في نيويورك في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012

This advocacy initiative was especially important and timely as it was carried out in preparation for the United Nations Millennium Summit held in New York on 14-16 September 2005.
وكانت لمبادرة الدعوة هذه أهمية خاصة وقد جاءت في حينها حيث اضطلع بها توطئة لمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية المعقود في نيويورك في 14-16 أيلول/سبتمبر 2005.

The Commission has before it the report of the Bureau on its inter-sessional meeting, held in New York on 27 June 1999.
وكان معروضا على اللجنة تقرير المكتب عن اجتماعه بين الدورتين المعقود في نيويورك في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

5. To assess progress made towards activating pledges made in Riyadh on 4 September 2012 and at the Friends of Yemen ministerial meeting held in New York on 27 September 2012.
5 - تقييم التقدم المحرز صوب تفعيل التعهدات المقطوعة في الرياض في 4 أيلول/سبتمبر 2012 وفي الاجتماع الوزاري لأصدقاء اليمن الذي عقد في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012.

C. Seminar on Dialogue, Understanding and Countering the Appeal of Terrorism, held in New York on 27 June 2012
جيم- الحلقة الدراسية عن الحوار والتفاهم والتصدِّي لجاذبية الإرهاب، المعقودة في نيويورك في 27 حزيران/يونيه 2012

The annex to the present addendum contains the recommendation made by the Panel of High-level Personalities on African Development at its third meeting, held in New York on 2 and 3 December 1993, under the chairmanship of the Secretary-General.
يتضمن مرفق هذه الاضافة التوصية التي قدمها فريق الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتنمية في افريقيا في اجتماعه الثالث المعقود في نيويورك يومي ٢ و ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ برئاسة اﻷمين العام.

Welcoming the first session of the Development Cooperation Forum, held in New York on 30 June and 1 July 2008,
وإذ يرحب بالدورة الأولى لمنتدى التعاون الإنمائي التي عقدت في نيويورك في 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه 2008،

Communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-first session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1996
بيان اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود بلــدان حركــة عـدم الانحياز في الدورة الحادية والخمسين للجمعيـة العامــة، المعقود في نيويورك يوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ ]اﻷصل: بالانكليزية[

at their twenty-first annual meeting held in New York on 26 September 1997
الحادي والعشرين المعقود في نيويورك في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ إعلان وزاري

I participated in the Alliance Group of Friends meeting held in New York on 24 September.
وقد شاركتُ في اجتماع مجموعة أصدقاء التحالف المعقود في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر.

Provisional agenda and annotations for the organizational meeting held in New York on 21 January 2010 (SSC/16/L.1).
جدول الأعمال المؤقت والشروح للاجتماع التنظيمي المعقود في نيويورك في 21 كانون الثاني/يناير 2010 (SSC/16/L.1).

Welcoming also the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 23 September 2010,
وإذ ترحب بالبيان الوزاري المشترك بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي اعتمده الاجتماع الوزاري المعقود في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 2010،

The IIROSA participated and delivered a working paper in the UN conference held in New York on 9th March 1993.
- شاركت الهيئة في مؤتمر الأمم المتحدة المعقود في نيويورك في 9 آذار/مارس 1993، وقدمت ورقة عمل.

Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York on 12 - 23 May 2003
المعقود في نيويورك في الفترة 12-23 أيار/مايو 2003

The European Union welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بنتائج اجتماع المجموعة الأوروبية الذي عقد في نيويورك في 4 أيار/مايو.

Mongolia participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 24 and 25 September 2009.
شاركت منغوليا في المؤتمر المعني بتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في نيويورك في 24 و 25 أيلول/سبتمبر 2009.

The publication of the proceedings of the colloquium on uniform commercial law held in New York on 11 June 1998 is also under preparation.
ويجري أيضا التحضير لنشر وقائع الندوة المتعلقة بالقانون التجاري الموحد المعقودة في نيويورك في ١١ حزيران/ يونيه ١٩٩٨.

At its first meeting, held in New York on 2 and 3 June 2003, the Panel agreed upon a work programme that emphasizes an open, transparent and consultative process.
وقد وافق الفريق، في اجتماعه الأول المعقود في نيويورك يومي 2 و 3 حزيران/يونيه 2003، على برنامج عمل يشدد على انتهاج عملية مفتوحة شفافة تشاورية.

Welcoming the first session of the Development Cooperation Forum, held in New York on 30 June and 1 July 2008,
وإذ يرحب بالدورة الأولى لمنتدى التعاون الإنمائي، التي عقدت في نيويورك في 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه 2008،

f These members were elected during the 32nd Meeting of States Parties held in New York on 6 September 2012.
(و) انتخب هؤلاء الأعضاء أثناء الاجتماع 32 للدول الأطراف المعقود في نيويورك يوم 6 أيلول/ سبتمبر 2012.

The Movement had discussed the Secretary-General's proposal at its Ministerial Meeting, held in New York on 26 September 2003.
وقد ناقشت الحركة اقتراح الأمين العام في اجتماعها الوزاري، الذي عُقد في نيويورك في 26 أيلول/سبتمبر 2003.

Recalling further the sixth High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 7 and 8 October 2013,
وإذ تشير كذلك إلى الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية، الذي عقد بنيويورك في 7 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013،

Participated in 1 workshop with the International Center for Transitional Justice held in New York on 20 June 2007 to advise on management structures, local police reform and development, and local police capacity enhancement
المشاركة في حلقة عمل واحدة مع المركز الدولي للعدالة الانتقالية عُقدت في نيويورك في 20 حزيران/يونيه 2007 لتقديم المشورة بشأن هياكل الإدارة، وإصلاح الشرطة المحلية وتطويرها، وتعزيز قدرات الشرطة المحلية

Turkey participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in New York on 24 and 25 September 2009, and it endorsed the final declaration of the Conference
شاركت تركيا في المؤتمر المعني بتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي عقد في نيويورك يومي 24 و 25 أيلول/ سبتمبر 2009، وأيدت الإعلان الختامي للمؤتمر

47. The Special Rapporteur participated in the High-Level Thematic Debate on the Achievement of the Goals and Objectives of the International Year for People of African Descent held in New York on 6 December 2011, for the closure of the Year.
47- شارك المقرر الخاص في النقاش المواضيعي الرفيع المستوى بشأن تحقيق أهداف وأغراض السنة الدولية للأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي، الذي دار في نيويورك يوم 6 كانون الأول/ديسمبر 2011، بمناسبة الاحتفال بختام تلك السنة.

The fourth meeting of the Working Group, held in New York on 26 and 27 February 2009, reviewed the work of the task forces and prepared for the third session of the Conference of the States Parties to the Convention.
وقد استعرض الاجتماع الرابع للفريق العامل، الذي عُقد في نيويورك يومي 26 و27 شباط/فبراير 2009، عمل فرق العمل وقام بالإعداد للدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية.

(k) Fifth High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 7 and 8 December 2011;
(ك) الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية، المنعقد في نيويورك في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

5. During the United Nations pledging conference for development activities held in New York on 5 November 2002, an amount of $11,136 was pledged to the INSTRAW Trust Fund for 2003.
5 - وخلال مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية المعقود بنيويورك في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تم التعهد بمبلغ 136 11 دولارا للصندوق الاستئماني للمعهد لعام 2003.

In this regard, we welcome the Outcome Document of the Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia held in New York on 30 April.
وفي هذا الصدد، نرحب بالوثيقة الختامية للمؤتمر الثاني للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقِّعة عليها ومنغوليا الذي انعقد في نيويورك في 30 نيسان/ أبريل 2010.