"hell of a lot" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بكثير
• جحيم الكثير
• جحيم من الكثير

But I do know she survived a hell of a lot longer in that house than anyone else.
لكني أعلم أنها نجت من الجحيم لفترة أطول بكثير في هذا المنزل من أي شخص آخر.

I'll show you a hell of a lot more than respect.
لكن أعدك إذا فككت وثاقي فسأريك ما يتجاوز الاحترام بكثير.

You owe a hell of a lot more than that, soldier.
أنتِ مدينةٌ بما هو أكثر من ذلكَ بكثير أيتها الجندي

You are a Senior Special Agent with the FBI, and that is a hell of a lot more than a secretary.
أنتِ عميلة خاصة في المباحث الفيدراليّة وهذا أكثر بكثير من مُجرّد سكرتيرة

You made it a hell of a lot worse. You keep blaming yourselves.
جعلتماها أسوأ بكثير تستمرّان بلوم نفسيكما

Friends for a hell of a lot longer than that, and you've never given my suggestions a chance.
و أصدقاء منذ أكثر من ذلك بكثير و أنتَ لم تمنح أفكاري فرصة قط

Games are a hell of a lot more fun than whatever it is we're doing.
الألاعيب أمتع بكثير من هذا الشيء الذي نفعله هنا.

I looked into it, and breaking the lease will cost a hell of a lot less than 10 months' rent.
نظرت إليه، وكسر عقد الإيجار سوف يكلف الجحيم من الإيجار أقل بكثير من 10 شهرا.

Because a squeaky clean guy like you doesn't come to a guy like me unless he's got no choice, and you need me a hell of a lot more than I need you, so why don't you give me a call
لأن رجلٌ سجلهُ نظيفٌ مثلك لا يأتي إلى رجلٍ مثلي إلّا لو لم يكن بيديهِ حيلة، وإنكَ تحتاجني أكثر بكثير

I need you to go home, put on something a hell of a lot nicer, and meet me at this address in an hour.
أحتاج أن تذهبي إلى المنزل, و تقومين بإرتداء شيئا ألطف بكثير, و تقابليني في هذا العنوان بعد ساعة.

And it's a hell of a lot less painful than what the Nazis will do to you.
انها أقل ألماً بكثير مما سيفعلهُ النازيون لك

 You won't, because what I have to offer is a hell of a lot more powerful than anything that little handgun can fire.
لن تضطرري لأن ما لدي لأقدمه أقوى بكثير من أيّ شيء يُمكن لمسدس صغير إطلاقه

I like you a hell of a lot more than I like your brother.
أنا معجب بك أكثر بكثير مما أنا معجب بأخيك

We need to make a decision here, and I've followed a hell of a lot more bad guys than you.
وأنا قمت بتتبع أشخاص سيئون أكثر بكثير منك

But the waiting sounds a hell of a lot better than "boom."
ان الانتظار يبدو لي افضل بكثير من الانفجار

Well, college is a hell of a lot closer than another Earth.
حسناً، الجامعة أقرب بكثير من الأرض اثنين

And now you owe a hell of a lot more.
والآن أنت مذنب على نحوٍ أكبر بكثير من ذي قبل.

No, you're going to need a hell of a lot more than the rantings of some madman.
لا, أنتِ سوف تحتاجي أكثر بكثير من توقعات رجل مجنون

Good, because my operation's been around a hell of a lot longer than yours, and we can be friends or we can be enemies.
جيّد ، لأن عملياتي كانت موجودة ،أطول بكثير من عمليّاتك .ويُمكننا أن نكونُ أصدقاء أمْ أعداء

It sure is a hell of a lot more fun, too.
ومن المؤكد هو جحيم الكثير أكثر متعة أيضا.

I mean, I deserve that Christmas bonus a hell of a lot more than that do-nothing, kiss-ass nephew of his.
أعني، أنني أستحق أن عيدية جحيم من الكثير من أن لا تفعل شيئا، تقبيل الحمار ابن أخ له.