"help but" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة لكن
• تساعد ولكن
• إلا أن
• منع نفسي
• المساعدة ولكن
• المساعدة لكني
• مُسَاعَدَة لكن
• المساعدة لكنني
• المساعدة ولكني
• المساعده ولكن
• أساعد لكن
• أقاوم
• المساعدة إلا في
• المساعدة ولكنني
• المساعده لكن

Yet I cannot help but feel somehow it's only just begun.
لا يمكنني المساعدة لكن اشعر بشكل ما انها فقط البداية

So many people want to help but just end up wasting our time, but we can't get enough of surgeons like you.
العديد من الناس يريدون المساعدة لكن ينتهي الامر بإهدار وقتنا لكننا لا نستطيع الحصول على ما يكفي من الجراحون امثالك

Well, forgive me, but I couldn't help but imagine it was myself in his place, but I was talking about Jesus Christ.
حسنا، اغفر لي، ولكنني لا يمكن أن تساعد ولكن تخيل كان نفسي في مكانه، لكن كنت أتحدث عن يسوع المسيح.

I mean, obviously, trying to shoot him didn't help, but, you know, neither did all those steak frites.
اعني، من الواضح ان محاولة إطلاق النار عليه لم تساعد ولكن لم تساعده ايضاً شرائح اللحم

However, we cannot help but feel that this attitude contrasts with the behaviour of some industrialized countries.
لكن لا يسعنا إلا أن نشعر بأن هذا الموقف يتناقض مع سلوك بعض البلدان الصناعية.

He deserves everything he's got, but I can't help but think, man, that could have been me, you know?
يستحق كل ما لديه ولكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ان هذا قد يكون انا اتعلمين؟

A man found him bleeding and ran for help, but when the cops finally got there, all that was left was a bloodstain.
رجل وجده ينزف و ذهب لطلب المساعدة ولكن عندما الشرطة أخيراً وصلوا إلى هناك كل ما تبقى منه كان آثار دمائه

And I couldn't help but notice you chugged that Super Big Gulp.
ولم أستطع المساعدة لكني لاحظت بأنك استهلكت تلك الكمية من الماء

I wish I could help, but, see, I don't outline.
أتمنى لو استطعت المساعدة لكن أنا لا أتخطى الحدود

Someone in the system, someone having a really hard time, and needs help,but maybe too proud to ask for a handout.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

I couldn't help but get caught up in Teal'c's enthusiasm.
لا أستطيع المساعدة لكن لأجعل تيلك ينغمس في حماسه

I can't help but thinking about how a former sheriff's deputy is gonna fare in prison.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن التفكير كيف نائب مأمور شرطة السابق هو ستعمل أجرة في السجن.

It's funny, I know how it's gonna end every time, but I still can't help but watch.
فمن مضحك، وأنا أعلم كيف هو ستعمل تنتهي في كل مرة، ولكن ما زلت لا يمكن أن تساعد ولكن مشاهدة.

♪ Yes I am, and I can't help but love you so ♪
♪ نعم أنا، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن أحبك حتى ♪

We cannot help but raise concerns with regard to the issue of collateral catches or discards in commercial fisheries.
ولا يسعنا إلا أن نعرب عن القلق إزاء مسألة المصيد الجانبي أو المصيد المرتجع لمصائد الأسماك التجارية.

All these feelings are coming back, and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون، وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

This type was so pissed I could not help but write.
ولكني كنت مستاء بشدة، ولم أستطع منع نفسي عن الكتابة

I couldn't help but peek my head in his room
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته

Um, I can't help but think... it must have taken a lot of courage to make such a provocative film.
لا يمكنني المساعدة ولكن أعتقد لا بد وأنه قد أخذ الكثير من الشجاعة لإنتاج مثل هذا الفلم الاستفزازي

I couldn't help but notice that the asset diverted from the primary objective.
لا استطيع المساعدة لكني ألاحظ أن الأصول حولت من الهدف الرئيسي

Because I can't help but wonder what else wasn't true, Tory.
لأنني لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة لكن الإعجوبةَ الذي ما عدا ذلك ما كَانَ حقيقيَ، محافظ.

I can't help but think that you're referring to the magistrate.
لا يمككني المساعدة , لكنني افكر انك تشيرين الى القاضي

I wish I could help, but I'm busy with a client.
أتمنى لو بامكاني المساعدة ولكني مشغول مععميل

I mean, clearly, you're dealing with a big problem here, and I wish I could help, but I got problems, too.
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

Well, you know, I'd love to help but there's more steps than this.
حسناً ، كما تعلمين ، أود أن أساعد لكن هُناك بعض الخطوات تسبق هذا

It's so peaceful in here, I can't help but doze off.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

And yet, with hair like that, they can't help but tower.
ولكن بشعر كهذا لا يمكنهم المساعدة إلا في بناء الأبراج

You know, I wish I could help, but I can't.
،أتعلم، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة ولكنني لا أستطيع

Look, I just can't help but think that there's got to be some other way.
أنظري ، أنا فقط لا أستطيع المساعده لكن فكري أنه يجب أن تكون هناك طريقة أخرى