"henri konan bédié" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنري كونان بيدييه
• هنري كونان بيديي
• هنري كونان بيديه
• هنري كونان بدييه
• هنري كونا بيدي
• هنري كونان بيدي

In keeping with the Pretoria Agreement of 2005, the candidatures of the two main opposition leaders, Henri Konan Bédié of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des républicains, were validated by the Constitutional Council.
وتمشيا مع اتفاق بريتوريا لعام 2005، أقر المجلس الدستوري ترشيحي زعيمي المعارضة الرئيسيين، هنري كونان بيدييه من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والحسن واتارا من تجمع الجمهوريين.

A meeting between the Chairman of the National Provisional Ruling Council, Brigadier Bio, and the RUF leader, Corporal Foday Sankoh, took place at Yamoussoukrou on 25 and 26 March, under the chairmanship of President Henri Konan Bédié of Côte d'Ivoire.
ثم عقد اجتماع بين البريجادير بيـو رئيس المجلس المؤقت الحاكم وبين زعيــم الجبهـة الكربـورال فوديــه سانكوه في ياموسوكرو يومي ٥٢ و ٦٢ آذار/مارس وتحت رئاسة الرئيس هنري كونان بيدييه رئيس كوت ديفوار.

1. It is a special honour to welcome H.E. Mr. Henri Konan Bédié, President of Côte d’Ivoire, who will address the Conference at its opening meeting.
١ - يتشرف المؤتمر بصفة خاصة بأن يرحب بفخامة رئيس جمهورية كوت ديفوار ، السيد هنري كونان بيدييه ، الذي سيلقي كلمة في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر .

The democratic process, which saw His Excellency Mr. Henri Konan Bédié take office as President of our Republic, proved to the world the degree of maturity of our people.
إن العملية الديمقراطية، التي أدت إلى تولي فخامة السيد هنري كونان بيديي منصبه كرئيس للجمهورية، اثبتت للعالم مدى نضوج شعبنا.

Worthy successor of the colossal work of his illustrious predecessor, economist of distinction, career diplomat and politician, President Henri Konan Bédié is completely in touch with the problems of our day.
إن الرئيس هنري كونان بيديي الوريث عن جدارة للعمل الهائل الذي تركه سلفه القدير، والاقتصادي البارز، والدبلوماسي المجرب ورجل السياسة، يلمس تماما مشاكل عصرنا.

The three main candidates, President Laurent Gbagbo of la Majorité Présidentielle alliance, former President Henri Konan Bédié of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) party and former Prime Minister Alassane Ouattara of the RDR party, campaigned throughout the country, while most of the other 11 candidates concentrated their campaign activities in their respective strongholds.
وقام المرشحون الرئيسيون الثلاثة، وهم الرئيس لوران غباغبو التابع لتحالف الغالبية الرئاسية، والرئيس السابق هنري كونان بيديه التابع للحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، ورئيس الوزراء السابق ألاسان واتارا التابع لحزب تجمع الجمهوريين، بحملات انتخابية في جميع أنحاء البلد، في حين ركز معظم المرشحين الأحد عشر الآخرين أنشطتهم الانتخابية في معقل كل منهم.

As President Henri Konan Bédié said recently:
وكما قال الرئيس هنري كونان بدييه مؤخرا:

This policy is today continued with unswerving determination and faith by his worthy successor, President Henri Konan Bédié.
ويواصل هذه السياسة في الوقت الحاضر بعزم وإيمان ثابتين خلفه الجدير بخلافته الرئيس هنري كونا بيدي.

(Signed) Henri Konan Bédié
(توقيع هنري كونان بيدي

Following the death of President Houphouët-Boigny on 7 December 1993, Côte d'Ivoire was plunged into a protracted power struggle, which generated intense political instability and culminated in December 1999 in a coup d'état, led by General Robert Gueï, who overthrew President Henri Konan Bédié.
وفي أعقاب وفاة الرئيس هوفوييه بوانييه في 7 كانون الأول/ديسمبر 1993، انغمست كوت ديفوار في صراع طويل الأمد على السلطة، أحدث قلاقل سياسية شديدة وانتهى في كانون الأول/ديسمبر 1999 بانقلاب قاده الجنرال روبيرغي الذي أطاح بالرئيس هنري كونان بيدييه.

21. Tensions were also reported within the ruling Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) coalition between President Ouattara's Rassemblement des républicains (RDR) party and former President Henri Konan Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire.
21 - وأُبلغ أيضا عن وقوع توترات داخل الائتلاف الحاكم، وهو تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام المكون من تجمع الجمهوريين، حزب الرئيس واتارا، والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، حزب الرئيس الأسبق هنري كونان بيدييه.

Following a meeting on 11 September, the Forces nouvelles announced the participation of their representatives in the legislative elections under the umbrella of the Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix (RHDP) alliance, which includes President Ouattara's Rassemblement des républicains (RDR) party and former President Henri Konan Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) party.
وفي أعقاب اجتماع عُقد في 11 أيلول/ سبتمبر، أعلنت القوات الجديدة مشاركة ممثليها في الانتخابات التشريعية تحت مظلة تجمع الهوفيين من أجل الديمقراطية والسلام، وهو تجمع يضم حزب تجمع الجمهوريين الذي ينتمي إليه الرئيس واتارا، والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار الذي يتزعمه الرئيس السابق هنري كونان بيدييه.

In the same decree, in keeping with the provisions of the Pretoria Agreement of 2005, President Laurent Gbagbo confirmed the eligibility of all signatories of the Linas-Marcoussis Agreement to stand in the upcoming elections, including the two main leaders of the opposition, Henri Konan Bédié of the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des Républicains.
وفي المرسوم نفسه، وامتثالا لأحكام اتفاق بريتوريا لعام 2005، أكد الرئيس لوران غباغبو أهلية جميع الموقعين على اتفاق ليناس - ماركوسي للترشح للانتخابات القادمة، بمن فيهم قائدا المعارضة الرئيسية هنري كونان بيديه من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والأساني أواتارا من تجمع الجمهوريين.

The heads of State, Government and delegation noted with interest the statement by His Excellency Mr. Henri Konan Bédié, President of the Republic of Côte d'Ivoire, concerning the Félix Houphouet Boigny Prize for Promoting Peace.
ولاحــظ رؤساء الدول والحكومات والوفــود باهتمام البيــان الذي ألقــاه صاحب السعــادة السيد هنري كونان بدييه رئيس جمهورية كوت ديفوار بشأن جائزة فيليكس هوفويه بوانيي لصنع السلام.

The faithful commitment of Côte d’Ivoire to the culture of peace was brilliantly reaffirmed recently by President Henri Konan Bédié in a speech given on 23 March in Bamako, Mali, on the occasion of the Week of Peace, when he declared:
ومؤخرا أعاد الرئيس هنري كونان بدييه تأكيد التزام كوت ديفوار الصادق بثقافة السلام على نحو رائع في خطاب أدلى به يوم ٢٣ آذار/ مارس في باماكو، في مالي، بمناسبة أسبوع السلام، حيث أعلن:

President Henri Konan Bédié is today leading Côte d'Ivoire towards its great destiny through concrete economic and social achievements and through the consolidation of a democratic system which gives priority to full respect for human rights and for the dignity and civil liberties of all Ivoirians.
وحاليا يقود الرئيس هنري كونا بيدي كوت ديفوار صوب مستقبلها العظيم عن طريق منجزات اقتصادية واجتماعية ملموسة وعن طريق توطيد نظام ديمقراطي يعطي اﻷولوية للاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان وكرامته وللحريات المدنية لجميع اﻷيفوريين.