"her behavior" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلوكها
• تصرفاتها
• تصرفها
• لسلوكها
• بسلوكها

So maybe Daphne couldn't help her behavior in the office.
اذا دافني لم تستطع السيطرة على سلوكها في المكتب

I can take her to her traumatic memories, help her understand her behavior.
بوسعي أخذها إلى ذكرياتها المؤلمة، وأساعدها على أدراك سلوكها.

See, these pills are more to manage her behavior than to treat any illness.
هذه الحبوب لتساعد على التحكم في سلوكها و ليس لتعالج المرض

This creature... influenced her behavior... and now she has become his slave, hovering between our world and his.
.. ذلك المخلوق .. أثّر في سلوكها حتى صارت رهينة عنده

Did you notice any change in her behavior recently?
هل لاحظتما أية تغيرات في تصرفاتها مؤخرًا

But her behavior wouldn't even be a talking point if she were a man.
و لكن سلوكها لن يتم مُناقشته حتى لو كانت رجل

The more scandalous her behavior, the more people will blame you.
‫كلما كان سلوكها فاضحاً أكثر ‫كلما لامكً الناس أكثر

Icombedthrough Klarissa's bank account to see if I could get a whiff of this big shift in her behavior.
أنا سابحث من خلال الحساب المصرفي لكلاريسا لأرى إن كنت أستطيع الحصول على شيئ من هذا التحول الكبير في سلوكها

And someone told you that her behavior was related to your drug use?
وشخص أخبركِ بأن سلوكها متعلق بأستعمالكِ المخدرات؟

She was living with distant cousins, who gave her parents regular reports on her behavior
كانت تعيش مع أقارب بعيدين و الذين كانوا يوصلون لأهلها تقارير دورية عن سلوكها

We start correcting her behavior Like she's doing something wrong.
بدئنا في تصحيح سلوكها كأنها تفعل شيء خاطيء

To be honest, I'm more concerned about her behavior than I am about his. The police never released
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

You have no idea how many complaints I've gotten about her behavior.
ليس لديّك فكرة كم من الشكاوي تلقيت حول سلوكها

But the only thing that matters is her behavior.
لكن الشىء الوحيد الذى له قيمة فى سلوكها

But until we get a confirmation, we can't make any assumptions based on her behavior.
لكن حتى يصلنا تأكيد لا نستطيع القيام بأى تخمينات مبنية على سلوكها

her behavior is disgusting, and I very much approve.
سلوكها مقرف وأنا أوافق عليه بشدة

According to her doctors, her behavior's stabilized.
وفقاً لأطبائها، فإنّ سلوكها مستقر

You're trying to understand her behavior through, through Jungian archetypes.
نعم يا رجل, أنت تحاول فهم تصرفاتها من خلال أمثله واضحة.

- As complicated as it might be we can't ignore the fact that her behavior is fucking insane.
لا يمكن أن نتجاهل حقيقة أن تصرفاتها مجنونة

But I assumed I'd reached her because the following day I received a letter apologizing for her behavior and releasing me from any obligation.
لأن في اليوم التالي تلقيت رسالةً تعتذر فيها عن تصرفها و تحررني من أي ألتزام

Yeah, it's just, I don't know, she had all these excuses for her behavior.
نعم, إنه فقط, لا أعلم لديها كل هذه الأعذار لسلوكها

You're trying to just open a dialogue with her, see if she's even aware of her behavior.
أنتَ تحاول أن تبدأ معها بحوار لنرى إذا كانت على وعي بسلوكها